脫掉的 的英文怎麼說
中文拼音 [tuōdiàode]
脫掉的
英文
left-off-
On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。Happily, however, there was sleep in beauvais that night to help them out of it, and they passed on once more into solitude and loneliness : jingling through the untimely cold and wet, among impoverished fields that had yielded no fruits of the earth that year, diversified by the blackened remains of burnt houses, and by the sudden emergence from ambuscade, and sharp reining up across their way, of patriot patrols on the watch on all the roads
所幸在波維城的那天晚上人們睡覺去了，否則他們是難以脫身的。他們繼續前進，走向孤獨與寂寞，叮叮當當地穿過提前來到的寒冷與潮濕，穿過全年沒有收獲的變得貧瘠的土地。土地上出現的變化是：燒掉的房屋的黑色廢墟和愛國者巡邏隊的突然出現他們在所有的道路上執勤，猛然從隱蔽處鉆出來，收緊韁繩站住。According to his policy when these fits of amorous meditation seized him, he burst from the present vexation.
按照他的處世哲學，當他被這種深沉的愛戀情緒控制時，他就能夠擺脫掉目前的煩惱。Tom flung off his jacket and trousers, turned a suspender into a belt, raked away some brush behind the rotten log, disclosing a rude bow and arrow, a lath sword and a tin trumpet, and in a moment had seized these things and bounded away, barelegged, with fluttering shirt
湯姆迅速地脫掉上衣和褲子，把背帶改成腰帶，撥開朽木後面的灌木叢，找出一副簡陋的弓箭，一把木片的劍和一隻錫皮喇叭。片刻之間他就抓著這些東西，赤著腳，敝著懷，跳出去了。Imitating barry white oh, take offhat brassiere, my dear
哦，脫掉那個奶罩，親愛的Father conmee drew off his gloves and took his rededged breviary out
康米神父脫掉手套，掏出紅邊的聖教日課。When a caterpillar sheds its final exoskeleton and mutates into a chrysalid, it is already well on its way to becoming a butterfly
當毛蟲脫掉最後的外骨骼，變成蝶蛹時，它已踏上了化蝶之路。Douglas lay watching his feet, free of the heavy shoes, the chunks of winter fallen away from them.
道格拉斯躺著看他那雙腳，腳上已脫掉了那雙沉重的鞋，冬天的累贅解除了。He had again the corrosive sense of failure that always dogged him.
老是擺脫不掉的那種侵心的不爭氣之感，頓時又籠罩在他的心頭。Off came the white cotton shirt, exposing her full breasts
脫掉了白色的純棉襯衣，露出了豐滿的乳房。Ellen, help miss catherine off with her things - stay, dear, you will disarrange your curls - let me untie your hat
艾倫，幫凱瑟琳小姐脫掉外衣，別動，親愛的，你要把你的頭發卷搞亂了。But as he had eaten up the dowry which she had originally brought with her, he was puzzled as to how to disembarrass himself of her without making restitution
正在找借口甩掉她，不過因為吃光了她當初帶來的嫁妝，他現在正苦於找不到既不賠錢又能擺脫她的方法。He attempted to divest himself of all responsibilities for the decision.
他力圖擺脫掉作出該項決定的一切責任。Labor - saving devices have emancipated women from kitchen drudgery
許多節省勞力的設備于婦女擺脫掉乏味的廚房雜役。This was the plan which had appealed to him to afford the best chance of his security. before daybreak he would awake, leave the inn after rigorously paying his bill, and reaching the forest, he would, under presence of making studies in painting, test the hospitality of some peasants, procure himself the dress of a woodcutter and a hatchet, casting off the lion s skin to assume that of the woodman ; then, with his hands covered with dirt, his hair darkened by means of a leaden comb, his complexion embrowned with a preparation for which one of his old comrades had given him the recipe, he intended, by following the wooded districts, to reach the nearest frontier, walking by night and sleeping in the day in the forests and quarries, and only entering inhabited regions to buy a loaf from time to time
他已經有了一個非常安全的計劃：他在天亮以前醒來，很快地付清了賬單，離開旅館，進入森林，然後，借口要畫畫，他花錢受到一個農民的友好接待，給自己弄到一套伐木者的衣服，一把斧頭，脫掉身上的獅子皮，打扮成伐木者的裝束然後，他用泥土塗滿雙手，用一把鉛梳弄臟他的頭發，用他的一個老同行傳授他的方法把他的皮膚染成褐色，白天睡覺，晚上行路，只在必要的時候才到有人的地方去買一塊麵包吃，在森林里穿來穿去，一直到達最近的邊境。When he saw me, he took off his hat with an air of gorgeous servility.
他看到我，脫掉帽子，滿臉都是阿諛的神色。You ll all get a short shrift and a long day from me
遲早我會把你們徹頭徹尾擺脫掉的。As she took off one of her stockings, she heard the sound of gusty winds but the trees nearby were still. she thought she had not heard right and prepared to take off her other stocking. again, she heard the wind but did not see the trees move or any other sign of it
當她把襪子脫掉的時候聽到了很大的風聲，不過她看四周的樹都沒有搖動，認為是自己聽錯了，繼續脫另外一隻襪子時，又再次聽到風聲，然後她就看看四周仍舊沒有風樹也沒有動。It is not a garment i cast off this day, but a skin that i tear with my own hands
今天我脫掉的不是一件外衣，而是用自己的雙手撕下一層皮。Then he grabbed his coat, which he had laid off to work, picked up his gloves, and started out
然後他一把抓起為了理行李脫掉的外套，撿起手套，就往外走。分享友人