自語 的英文怎麼說

中文拼音 [zìyǔ]
自語 英文
idioglossia
  • 自 : Ⅰ代詞（自己） self; oneself; one s own Ⅱ副詞（自然;當然） certainly; of course; naturally; willin...
  • 語 : 語動詞[書面語] （告訴） tell; inform
  1. He has a strange habit of talking aloud to himself.

    他有大聲自言自語的怪癖。
  2. Drunkards had reeled by, cursing and chattering to themselves like monstrous apes.

    醉漢咒罵著、踉蹌地走過，並且自言自語，象一些猙獰的猿猴。
  3. When general eisen - bower was commanding the u. s. forces in the euro - pean theatre, he saw hitler ' s autobahns and said to himself, " what a nifty way to move military equip - ment around the country

    當艾森豪威爾將軍在歐洲戰區統領美國軍隊時，看見了希特勒的高速公路，他自言自語道: 「用這種方式在全國范圍內運輸軍需品多好啊。
  4. I said to myself. take warning and begone

    我自言自語， 「接受警告，滾吧！
  5. With his mailed gauntlet he brushed away a furtive tear and was overheard by those privileged burghers who happened to be in his immediate entourage to murmur to himself in a faltering undertone

    他伸出有著鎖子甲的防護長手套，悄然抹掉一滴淚。 231那些有幸站在他身邊的隨行人員聽見他低聲喃喃自語著：
  6. As he made this dreary soliloquy, he had cantered out of rotten row into the park.

    他一邊這么悶悶不樂地自言自語，一邊離開了羅登道，來到公園里。
  7. He soliloquized in an undertone of peevish displeasure, while relieving me of my horse : looking, meantime, in my face so sourly that i charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner, and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent

    他接過我的馬時，別別扭扭地不高興地低聲自言自語著，同時又那麼憤怒地盯著我的臉，使我善意地揣度他一定需要神來幫助才能消化他的飯食，而他那虔誠的突然喊叫跟我這突然來訪是毫無關系的。
  8. She heard the demon chitter again, then spout one comprehendible word

    她聽到魔鬼再次自語，然後一個難以理解的詞破口而出。
  9. So we turned into barney kiernan s and there sure enough was the citizen up in the corner having a great confab with himself and that bloody mangy mongrel, garryowen, and he waiting for what the sky would drop in the way of drink

    果不其然， 「市民」那傢伙正坐在角落裡，一會兒喃喃自語，一會兒又跟那隻長滿癩瘡的雜種狗加里歐文33大耍貧嘴，等候著天上滴下什麼酒來。
  10. Nobody in this here island ever heard of darby, he muttered ; not one but us that s here

    「除了我們這里的幾個人， 」他自言自語說， 「這島上沒有誰聽說過有達比這個人哪。 」
  11. He said to himself; and the door opened.

    他正自言自語，門開開了。
  12. Mrs. rogaum began fearfully to cry. rogaum walked and blustered to himself.

    羅根姆太太害怕地哭起來。羅根姆來回走著，嘟嘟囔囔地自言自語。
  13. " if he s as much stunned with the lick and fuddled with the rum as he had the look of being, he won t think of the knife till he s gone so far he ll be afraid to come back after it to such a place by himself - chicken - heart !

    那個雜種站在那兒，看著他的背影，自言自語地咕噥道： 「他挨了一擊，酒也沒醒，瞧他那樣，八成想不起來這把刀了。就算想他起來，他已經跑出去有十里八里的了。他一個人是不敢再回到這里來取刀的這個膽小鬼。 」
  14. Living this lonely life, mrs. grange got into the habit of talking out loud to herself.

    格蘭奇太太由於過著這種寂寞的生活，養成了自言自語的習慣。
  15. "it's grotesque, " he muttered, stabbing at the hollis pages, "you can't expect me to accept that… "

    「這件事太離奇了，」他喃喃自語道，用手敲敲霍利斯問題的報告，「你們別指望我會接受你們的看法…」
  16. So rabbit took the hosepipe out into the garden, ready to water the flowers. but no water came out. " i wonder why there ' s no water ? " he said, puzzled

    於是，瑞比拿著水管，來到花園，對準花草準備澆水。可沒有水流出來。 "咦？怎麼沒有水呢？ "他自言自語地嘟噥著。
  17. The latter words were murmured to himself alone.

    後面這些話是他對自己的喃喃自語。
  18. "well, that's cool, " said laurie to himself, "to have a picnic and never ask me! "

    「哼，真不夠朋友！」勞笠自語道，「去野餐也不叫聲我。」
  19. Yes, yes, there are they ; there are the cheating forms that excited torments and ecstasies in me, he said to himself, going over in imagination the chief pictures of the magic lantern of his life, looking at them now in the cold, white daylight of a clear view of death

    「是的，是的，這就是曾經使我激動和贊賞並且折磨過我的那些虛幻的形象， 」他自言自語，在想象中一一再現他的人生魔燈中的主要畫面。此時是在白晝的寒光中，在清楚地意識到死亡的時刻觀看這些畫面，這就是那些曾經認為美麗和神秘的拙劣粗糙的畫像。
  20. Seated all day at the organ. maunder on for hours, talking to himself or the other fellow blowing the bellows

    307一連嘮叨308上幾個鐘頭，不是自言自語，就是跟那個替他拉風箱309的人說話。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書