航海記 的英文怎麼說
中文拼音 [hánghǎijì]
航海記
英文
voyage-
Joyon, 47, is now in the final stages of an incredible voyage and on course to smash the existing non - stop solo round - the - world record by 20 days. once he crosses the finish line off the channel port of brest on the morning of february 3, he will have completed one of the greatest feats of single - handed sailing in history
茹瓦永的驚人之旅已進入最後階段， 47歲的他將刷新世界紀錄，把單人不靠岸環球航海記錄縮短20天。 2月3日早上，當他穿過終點布雷斯特港口時，他就將完成歷史上最偉大的單人航海紀錄之一。To oversee all the details yourself in person ; to be at once pilot and captain, and owner and underwriter ; to buy and sell and keep the accounts ; to read every letter received, and write or read every letter sent ; to superintend the discharge of imports night and day ; to be upon many parts of the coast almost at the same time ? often the richest freight will be discharged upon a jersey shore ; ? to be your own telegraph, unweariedly sweeping the horizon, speaking all passing vessels bound coastwise ; to keep up a steady despatch of commodities, for the supply of such a distant and exorbitant market ; to keep yourself informed of the state of the markets, prospects of war and peace everywhere, and anticipate the tendencies of trade and civilization ? taking advantage of the results of all exploring expeditions, using new passages and all improvements in navigation ; ? charts to be studied, the position of reefs and new lights and buoys to be ascertained, and ever, and ever, the logarithmic tables to be corrected, for by the error of some calculator the vessel often splits upon a rock that should have reached a friendly pier ? there is the untold fate of la prouse ; ? universal science to be kept pace with, studying the lives of all great discoverers and navigators, great adventurers and merchants, from hanno and the phoenicians down to our day ; in fine, account of stock to be taken from time to time, to know how you stand
親自照顧一切大小事務；兼任領航員與船長，業主與保險商；買進賣出又記賬；收到的信件每封都讀過，發出的信件每封都親自撰寫或審閱；日夜監督進口貨的卸落；幾乎在海岸上的許多地方，你都同時出現了似的； ? ?那裝貨最多的船總是在澤西岸上卸落的； ? ?自己還兼電報員，不知疲倦地發通訊到遠方去，和所有馳向海岸的船隻聯絡；穩當地售出貨物，供給遠方的一個無饜足的市場，既要熟悉行情，你還要明了各處的戰爭與和平的情況，預測貿易和文明的趨向； ? ?利用所有探險的成果，走最新的航道，利用一切航海技術上的進步； ? ?再要研究海圖，確定珊瑚礁和新的燈塔、浮標的位置，而航海圖表是永遠地改而又改，因為著計算上有了一點錯誤，船隻會沖撞在一塊巖石上而至於粉碎的，不然它早該到達了一個友好的碼頭了? ? ，此外，還有拉?貝魯斯的未知的命運； ? ?還得步步跟上字宙科學，要研究一切偉大的發現者、航海家、探險家和商人，從迦探險家飯能和腓尼基人直到現在所有這些人的一生，最後，時刻要記錄棧房中的貨物，你才知道自己處于什麼位置上。Before leaving the ship, the master shall direct the crew members to do their utmost to rescue the deck log book, the engine log book, the oil record book, the radio log book, the charts, documents and papers used in the current voyage, as well as valuables, postal matters and cash money
在離船前，船長應當指揮船員盡力搶救航海日誌、機艙日誌、油類記錄簿、無線電臺日誌、本航次使用過的海圖和文件，以及貴重物品、郵件和現金。And just like beamon, who astonished the world with his record - breaking long - jump in 1968, the french sailor francis joyon is rewriting the nautical record books in an unprecedented fashion
正如鮑勃比蒙1968年因打破跳遠世界記錄而震驚世界一樣，法國水手弗朗西斯茹瓦永正在以前所未有的方式刷新航海紀錄。They are able to do so because these records use both compass bearings and astronomical observations to locate a vessel
他們之所以能夠那樣做，是因為這些原始記錄同時使用了羅盤方位於天文觀察來定位一艘航海船。Flight records indicate he flew to ibiza this morning
航班記錄顯示今天早晨他飛到了伊比沙島（位於地中海西部）Although joyon was sailing a much faster boat than the previous record - holder, most saw little chance of him getting even close to 80 days
盡管茹瓦永駕駛的帆船比前世界記錄保持者的快的多，但是大多數人都認為他不太可能在近80天內完成航海。Joyon, 47, is now in the final stages of an incredible voyage and on course to smash the existing non - stop solo round - the - world record by 20 days
茹瓦永的驚人之旅已進入最後階段， 47歲的他將刷新世界紀錄，把單人不靠岸環球航海記錄縮短20天。Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signaling, checking supervision, life - saving and teaching apparatus and instruments ; apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity ; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images ; magnetic data carriers, recording discs ; automatic vending machines and mechanisms for coin operated apparatus ; cash registers ; calculating machines, data processing equipment and computers ; fire - extinguishing apparatus
科學航海測地攝影電影光學衡具量具信號檢驗監督救護營救和教學用具及儀器，處理開關傳送積累調節或控制電的儀器和器具，錄制通訊重放聲音和形象的器具，磁性數據載體，錄音盤，自動售貨器和投幣啟動裝置的機械結構，現金收入記錄機，計算機和數據處理裝置，滅火器械。Class9 ： scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking ( supervision ), life - saving and teaching apparatus and instruments ; apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity ; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images ; magnetic data carriers, recording discs ; automatic vending machines and mechanisms for coin operated apparatus ; cash registers ; calculating machines, data processing equipment and computers ; fire - extinguishing apparatus
類別9 ：科學、航海、測地、攝影、電影、光學、衡具、量具、信號、檢驗（監督） 、救護（營救）和教學用具及儀器，處理、開關、傳送、積累、調節或控制電的儀器和器具，錄制、通訊、重放聲音和形象的器具，磁性數據載體，錄音盤，自動售貨器和投幣激活裝置的機械結構，現金收入記錄機，計算器和數據處理裝置，滅火器械。Tell juan to give me a fix and have peters log it.
讓胡安給我測一下方位，再告訴比得斯，都得記到航海日誌里去。Upon abandoning the ship, the master must take all measures first to evacuate the passengers safely from the ship in an orderly way, then make arrangements for crew members to evacuate, while the master shall be the last to evacuate
在離船前，船長應當指揮船員盡力搶救航海日誌、機艙日誌、油類記錄簿、無線電臺日誌、本航次使用過的海圖和文件，以及貴重物品、郵件和現金。Thank you. your comments will be noted in the iog
謝謝，你的話會被記錄到航海日誌中The captain of the ship entered the details in the log
船長把詳細情況記入航海日誌中。Christopher columbus wrote in his diary of this sea
克里斯多佛哥倫布在他的航海日記中寫道。The captain made an entry in the ships ' log that they had sighted their first landfall for sixty days
船長在航海日記里記錄下他們60天中首次見到的陸地。Much of the information we have about columbus is picked up directly from his journal, so we are able to trace his footsteps to the new world
我們直接從他的航海日記里收集了有關哥倫布的大量信息，因此我們能夠追蹤他的腳步到達新世界。Mr. k. k. lau of the marine department recalled the challenge they faced when designing the buoy, " our buoys are mainly used for mounting relatively small and light navigation signs. the observatory s buoy posed a problem for us in that the weight of the equipment might make the buoy very unstable.
海事處劉家駒先生對設計浮漂氣象站時所面對的困難，印象深刻： 「我們沿用的浮標一直只能裝載較小和較輕的航海標記，由於天文臺的儀器較重，會使浮標不穩定，這令我們頗費思量。 」Cartier ' s voyages to eastern canada helped other explorers who would establish french - speaking canada
卡蒂埃在加拿大東部的航海記，協助許多探險者在加拿大創建法語區。Before staring on a sea voyage, prudent navigators learn the sea charts, study the sailing directions, and memorize lighthouse * * * s to prepare themselves for any conditions they might encounter
謹慎的航海員在出航前，會研究航向，記錄的燈塔的位置，以便對各種可能出現的情況做到有備無患。分享友人