若即若離 的英文怎麼說

中文拼音 [ruòjíruòlí]
若即若離 英文
be neither friendly nor aloof; hold oneself slightly aloof; keep sb. at arm's length; maintain a lukewarm relationship; neither to accept nor reject
  • 若 : 若Ⅰ動詞（如; 好象） like; seem; as if Ⅱ連詞[書面語] （如果） if Ⅲ代詞[書面語] （你） you Ⅳ名詞（姓氏） a surname
  • 即 : Ⅰ動詞1 （靠近; 接觸） approach; reach; be near 2 （到; 開始從事） assume; undertake 3 （就著） pr...
  • 離 : Ⅰ動詞1 （離開） leave; part from; be away from; separate 2 （背離） go against 3 （缺少） dispens...
  1. But usbe the third ~ le stat to divide the other pedles stat into two suformbles, then the for particles rpin com ta will vioine ch wi n w " w in the w m the uncom comn boho of two ~ les viobo cbsh ~ sillce w stat has the w robo agaha the loss of ore qubit " s infonnatioir the conclusinns here we ods agree wh the the [ 68 ]

    對于最大糾纏態ghz態，若不考慮第三個粒子的狀態，則另兩個粒子處于混合態。此時這兩個粒子自旋態的無條件關聯函數不違背chm不等式，即混合態下兩粒子是經典關聯或可分離的。但當用第三個粒子的自旋態h 2和
  2. Chelsea believe the game of brinkmanship will eventually be resolved in their favour with cole being unveiled before the august 31 deadline

    切爾西認為這件若即若離的游戲最終將在8月31前讓他們得到青睞的科爾。
  3. He still held a tentative relationship with marjorie stafford.

    他還和麥琪利斯達福保持著若即若離的關系。
  4. When nick goes to one of these parties he meets miss baker again and begins a mild romance with her.

    涅克參加了一次這樣的晚會，會上見到喬丹貝克小姐，自此他們之間開始了一種若即若離的愛情關系。
  5. She perceived any uncertainty in their welcome.

    她已察覺出他們對她的態度若即若離。
  6. I kept a tenuous connection with the history school, wrote my two essays a week, and attended an occasional lecture.

    我和歷史學院保持著若即若離的聯系，一周寫兩篇論文，聽聽臨時講座。
  7. Eric li, convenor of the breakfast group in the legco, remarked that although singapore, one of hong kong s biggest competitors, offered a bunch of tax concessions to foreign investors, there was still a gap between hong kong s tax rates and those in singapore. therefore, slight increases in certain taxes would not drive foreign investors away. he added that as long as the government did not change the profits tax and the salaries tax into complicated taxes such as level - by - level progressive taxes, hong kong s edge of simple taxation would not be jeopardized

    立法會議員、早餐派召集人李家祥則表示，即使香港最大競爭對手，如新加坡等均會向外商提供多種稅務優惠，但香港與新加坡的稅率仍有一定距離，所提高若干稅率，亦不會導致外商撤離；他補充，只要政府沒有將利得稅或薪俸稅改變為分段式的累進稅等復雜稅項，就不會破壞香港簡單稅制的優點。
  8. For a x - directed line current with lengh much smaller than a wave length, the e - field pattern on coordinate planes in 3 - d space in the region from much smaller than line length to one or two wave length, the synthesized pattern by summation of the field of many line segments of hertz dipoles is independent of the number of segments, i. e. same field as a single hertz dipole

    以水平面上三角形甚小於波長線電流為例，分割為若干小段之赫芝偶極所加總合成在三度空間任意座標平面上距離從甚大於線長到一兩個波長區域之電場場型與分割小段數量無關，即等同於一單一赫芝偶極之場型。
  9. she felt a change in him, a change in the arm held loosely and impersonally across her back.

    她感到他身上有了一種變化，他的手臂鬆弛了，若即若離地繞在她的背後。
  10. The vast, spacious living rooms and the stylised decors in his melodramas, the costumes and sets that defied the constraints of time and history in his swordsman films, not to mention the omnipresent red maple leaves quivering leaves on bare branches in the black and white era and the setting sun in the horizon, all are part and parcel of a meticulously imagined world

    文藝片里那些空闊得驚人的客廳風格化的室內裝潢武俠片里那些無法識別年代的服裝與陳設，當然還有無處不在的紅楓葉黑白片年代則是與樹枝若即若離的枯葉和懸在天腳底的夕陽，都是苦心經營出來的世界。
  11. I will keep out of fire, if you, with your habitual bravery, carry defeat and disorder into the ranks of the enemy. but if victory is for one moment doubtful, you will see your emperor exposed to the enemys hottest attack, for there can be no uncertainty of victory, especially on this day, when it is a question of the honour of the french infantry, on which rests the honour of our nation

    倘使你們懷有一般的勇敢精神，就能在敵人的隊伍中引起驚惶失措，我則可遠離火線但若勝利即使有一瞬間令人擔心，你們就會看見你們的皇帝遭受到敵人的第一次打擊，因為勝利無可動搖，尤當事關法國步兵的榮譽之日，法國步兵則是為民族榮譽而戰的一支必不可少的武裝力量。
  12. James rarely speak to his wife, he keeps her at arm ' s length

    詹姆斯難得對妻子講話，他對她若即若離。
  13. He still held a tentative relationship with marjorie stafford

    他還和麥琪利?斯達福保持著若即若離的關系。
  14. Your flitting love lightly brushed with its wings my sun ? flower and never asked if it was ready to surrender its honey

    你若即若離的愛以翅梢輕拂我的向日葵，從未詢問它是否即將奉獻它的花蜜。
  15. When nick goes to one of these parties he meets miss baker again and begins a mild romance with her

    涅克參加了一次這樣的晚會，會上見到喬丹?貝克小姐，自此他們之間開始了一種若即若離的愛情關系。
  16. Peering at it from so far away has led me to feel both more and less connected to the holiday, which has always so dominated this season

    在歡度聖誕成為當然主題的年終歲尾?遠望著這一切?我感覺自己和這個節日若即若離。
  17. It would take several hundred days to reach such a high dose by using currently available proton and neutron sources, while only several hours to several ten hours by the energetic heavy ion irradiation

    由於輻照劑量高，若用現有的質子或中子源進行輻照需要幾百天時間。採用重離子輻照模擬，僅需幾個小時至幾十個小時即可達到所需的輻照劑量，大大縮短分析測試周期。
  18. Am i wrong, i wanna get it goin on last to leave till i see everybodys gone

    猶疑在似即若離之間望不穿這暖昧的眼
  19. If we send something to the inside of the ergosphere, and split it up into two parts, one goes in the black hole while the other comes out. if we correctly arrange the splitting, the part coming out can be made to have a much higher speed, hence higher energy

    方法是把一件物體放進能層，然後把物體分成兩部分，讓一部分墮進黑洞，另外一部分逃離黑洞若我們適當地選擇它們的質量分離的時間等等便可以讓逃離的部分以更高速度即更高能量離開黑洞。
  20. Stephen thrusts the ashplant on him and slowly holds out his hands, his head going back till both hands are a span from his breast, down turned in planes intersecting, the fingers about to part, the left being higher

    斯蒂芬把?木手杖塞給林奇，緩緩攤開雙手，頭朝後仰。在距胸部一?的地方手心向下，十指尖交叉，若即若離。左手舉得略高。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書