苦入心 的英文怎麼說
中文拼音 [kǔrùxīn]
苦入心
英文
bitter drugs acting on heart-
After this adjuration he left the apartment, and his daughter remained in a state of great distress and perplexity.
這樣懇求之後他就離開了房間，而他的女兒卻陷入極其苦惱和惶惑的心境。But what with the murky light, the botchy print, the tattered cover, the jigjagged page, the fumbling fingers, the fox trotting fleas, the lie a bed lice, the scum on his tongue, the drop in his eye, the lump in his throat, the drink in his pottle, the itch in his palm, the wail of his wind, the grief from his breath, the fog of his brainfag, the tic of his conscience, the height of his rage, the gush of his fundament, the fire in his gorge, the tickle of his tail, the rats in his garret, the hullabaloo and the dust in his ears, since it took him a month to steal a march, he was hard set to memorize more than a word a week
然而，花了一個月納南塔蒂才偷偷趕到了前頭，他每星期要記住比一個詞更多的東西還是有困難的?光線不好、書的印刷很拙劣、封面破爛不堪、書頁撕破了、笨拙的翻書手指、跳狐步舞的跳蚤、埋伏在床上的虱于、他舌頭上的泡沫、時常帶的幾分醉意、嗓子眼哽住了、酒壺里的酒、發癢的手掌、呼味呼味呼吸時的痛苦、疲憊得墜入霧中的腦瓜、良心的抽搐，盛怒，肛門里噴出的氣體、胃中的火、發癢的屁股、頂樓上的老鼠以及耳朵里的喧囂聲和塵土。From a child this frank had been a donought that his father, a headborough, who could ill keep him to school to learn his letters and the use of the globes, matriculated at the university to study the mechanics but he took the bit between his teeth like a raw colt and was more familiar with the justiciary and the parish beadle than with his volumes
彼曾受雇於一名在波爾多118擁有酒窖之白蘭地出口商，操上流人士之文雅法語。弗蘭克生性怠情，其父一小警官煞費苦心，送彼學習文理並掌握地球儀注冊升入大學，專攻機械學。然而彼任性放肆若未馴之野駒，對法官與教區差役比對書本更親。In july 2007 company with brand - new posture enters zhejiang province, establish a branch in ning bo above all ; for rapid patulous market, peaceful wave branch invites sincerely heart of a batch of honest be as good as one ' s word, red - blooded, preserving now, have will can hard - working, want to recruit him talent, a person with breadth of vision that changes him destiny joins in
2007年7月公司以全新態勢進入浙江省，並首先在寧波設立分公司；為迅速擴展市場，寧波分公司現誠邀一批誠實守信、充滿活力、有恆心、有毅力能吃苦耐勞，想發展自己才華，改變自己命運的有識之士加盟。Dames of elevated rank, likewise, whose doors she entered in the way of her occupation, were accustomed to distil drops of bitterness into her heart ; sometimes through that alchemy of quiet malice, by which women can concoct a subtile poison from ordinary trifles ; and sometimes, also, by a coarser expression, that fell upon the sufferer s defenceless breast like a rough blow upon an ulcerated wound
同樣，她由於職業關系而邁入富室時，上流社會的夫人們卻慣于向她心中滴入苦汁有時她們不動聲色地對她施展陰謀，因為女人們最善於利用日常瑣事調制微妙的毒劑有時她們則明目張長膽地攻汗她那毫無防禦的心靈，猶如在漬爛的創口上再重重地一擊。Women, more especially, - in the continually recurring trials of wounded, wasted, wronged, misplaced, or erring and sinful passion, - or with the dreary burden of a heart unyielded, because unvalued and unsought, - came to hester s cottage, demanding why they were so wretched, and what the remedy ! hester comforted and counselled them, as best she might
尤其是婦女們，因為她們會不斷經受感情的考驗：受傷害被濫用遭委屈被玩弄入歧途有罪過，或是因為不受重視和未被追求而無所寄託的心靈的憂郁的負擔，而來到海絲特的茅屋，詢問她們為什麼這么凄苦，要如何才能得到解脫！It is not exactly the traditional kind of detective thriller in which the investigation of the detective is always the focus. in this movie, morita rather plays around with the perspectives among the audience the black bordered tv screen, the family of the victim and the killer. the audience is invited to analyze and investigate the case together with the characters in the movie
然而，全片的氣氛搞得頗為統一，猶其日間的戲份差不多全以淡黃的濾鏡拍攝，感覺落寞無助，反映了戲中人，包括孤苦無依的中居正廣和經歷喪親之痛的山崎努及木村佳乃，的心情，成功觸動觀眾的情緒，增強投入感。His forehead was marked with the line that indicates the constant presence of bitter thoughts ; he had the fiery eyes that seem to penetrate to the very soul, and the haughty and disdainful upper lip that gives to the words it utters a peculiar character that impresses them on the minds of those to whom they are addressed
他的前額上有幾條皺紋，說明他無時無刻不在思索著一件痛苦的事他有一雙鋒芒畢露的眼睛，似乎能看穿人的心，從他那高傲愛嘲弄人的上唇里說出來的話，有一種特殊的力量，能把他所說的話印入聽話人的腦子里。Poverty looks grim to grown people ; still more so to children : they have not much idea of industrious, working, respectable poverty ; they think of the word only as connected with ragged clothes, scanty food, fireless grates, rude manners, and debasing vices : poverty for me was synonymous with degradation
我陷入了沉思，在成年人看來貧困顯得冷酷無情，孩子則尤其如此。至於勤勞刻苦令人欽敬的貧困，孩子們不甚了了。在他們心目中，這個字眼始終與衣衫檻襤褸食品匿乏壁爐無火行為粗魯以及低賤的惡習聯系在一起。Gingko leaf tea, yellow and green luster, taste bitter, and then sweet, enjoy the clear clean taste. the tea also contains various efficacious elements, and so on. the special tea serves nutrient and medicinal purposes. at the same time, the tea adjust cholesteroll level, having curative properties to vessel disease
銀杏葉素茶，色澤黃綠，入口略苦，而後甘甜，回味清香，並且含有多種有效成份，具有很高的藥用價值和營養價值，對人體能調節血脂，對心腦血管疾病由更好療效。Their children suffer, and many countries are becoming concerned about potential problems when immigrant communities are not absorbed into the life of the wider society
由於受苦的包括他們的下一代，因此許多國家開始關心移民社群無法融入整個大環境的生活而衛生的潛在問題。There remained the generic conditions imposed by natural, as distinct from human law, as integral parts of the human whole : the necessity of destruction to procure alimentary sustenance : the painful character of the ultimate functions of separate existence, the agonies of birth and death : the monotonous menstruation of simian and particularly human females extending from the age of puberty to the menopause : inevitable accidents at sea, in mines and factories : certain very painful maladies and their resultant surgical operations, innate lunacy and congenital criminality, decimating epidemics : catastrophic cataclysms which make terror the basis of human mentality : seismic upheavals the epicentres of which are located in densely populated regions : the fact of vital growth, through convulsions of metamorphosis from infancy through maturity to decay
生與死的痛苦。類人猿和尤其是人類女性那單調的月經，自初潮期一直延續到閉經期。海洋上礦山和工廠里那些不可避免的事故某些非常痛苦的疾病以及伴隨而來的外科手術生來的瘋顛，先天性犯罪癖導致人口大批死亡的傳染病在人類心靈深處種下恐怖種子的災難性特大洪水震中位於人口密集地區的大地震歷經劇烈變形，自幼年經過成熟期進入衰退期的生命成長的事實。I had determined at one time that the memory of these evils should die with me.
我曾橫下心，要讓記憶中的那些痛苦往事，隨我一起埋葬入土。And during this long march to the new aim, we must realize that both international and domestic competition is much fierce than ever before. just like shipping against the current, we must move forward, or we will fall behind. we are proposed the higher request by the development, so let us make concerted efforts and seize the new chance of the developments in this new century
跨入21世紀，我們邁向了企業發展新的里程碑，在奔向新目標的征途中，我們清醒的認識到，今天的國際國內競爭環境已非同往昔，逆水行舟，不進則退，發展對我們長江人提出了更高的要求，讓我們心心相融，同心同德，抓住新世紀新的發展機遇，繼續秉承和發揚「創業-艱苦奮斗，成功-八方相助，信譽-效益之本，發展-永不自滿」的宗旨，推進長江潤發不斷實現跨越式新發展。She could not understand why, stepping out of the window on to the balcony, he smiled under his moustaches and winked so gleefully when a warm, fine rain began to fall on his young oats that were suffering from the drought, or why, when a menacing cloud blew over in mowing or harvest time, he would come in from the barn red, sunburnt, and perspiring, with the smell of wormwood in his hair, and rubbing his hands joyfully would say : come, another day of this and my lot, and the peasants too, will all be in the barn
當他看見溫順的細雨灑在乾旱的燕麥苗上時，他從窗口走到陽臺上，眨著眼，咧開留著鬍髭的嘴唇，她無法明了他怎麼會笑得那麼開心。在割草或者收莊稼的時候，滿天烏雲被風吹散，他的臉曬得又紅又黑汗水淋淋，身上帶著一股苦艾和野菊的氣味，從打穀場回來，這時，她不能理解為什麼他總是高興地搓著手說「再有一天，我們的糧食和農民的糧食都可以入倉了」 。The article with the full national enthusiam proves carefully, argues properly, pays attention to utilize the achievement of archaeology and ethnology, investigates in the grass - roots unit with hardship and introduces and discusses the academic value and research achievement of " heilongjiang xibo nationality "
摘要本文從飽滿的民族情懷；精心考證，立論得當；注意利用新的考古學和民族學成果；不辭辛苦，深入基層搞調查等方面介紹並論述了《黑龍江錫伯族》一書的學術價值和科研成果。Stuntman yue fan chow yun fat has been cohabiting with his girlfriend to yee - ling yiu wai. ling has got fed up with his irregular working patterns.
張中贊金相慶飾是個熱血青年，喜歡打抱不平，因此常常與人打架，但為了準備司法高考，決心進入深山苦讀，終于要回到漢城參加考試Through master s mercy and the diligent work of a few local initiates, the spiritual seeds sown in iran have sprouted, come into full bloom and yielded fruit as the quan yin family recently opened its arms to a new group of iranian members, giving the country greater positive power for a peaceful and brilliant future
在師父的慈悲加持和幾位伊朗同修辛苦的奮斗與努力之下，觀音法門的靈性種子終于在伊朗萌芽生根，並進一步開花結果。更多準同修順利印心加入觀音法門大家族，為世界和平與光明更增添肯定的力量！About filmmaking, that is, the positions behind the camera, you have to expect to struggle in the first few years. but after that, it ll pay back. the key to success is diligence
至於做幕後的，你要有心理準備，前兩、三年會挨得辛苦一點，但挨過了便會雨過天晴，始終會有機會令你提升收入。No wonder the world picture of the scientist from galileo to today still remains as schrodinger has observer, " without blue, yellow, bitter, sweet, beauty, delight, and sorrow. " it was not surprising then, however regrettable it might be, that the dehumanized objectivity of scientific methodology and procedural logic should have gradually entered into and become central to large areas of artistic thought and production
難怪，從galileo （伽俐略）到今天，科學家的世界形像，仍然如schrondinger所觀察， "不藍，不黃，不苦，不甜，不美，不悅，不悲. "科學方法與程序邏輯之，無人性的客觀性，應該早已漸入且成為藝術思維與製造，大部的中心;這就不奇怪了，雖然或可悲分享友人