苦口婆心 的英文怎麼說

中文拼音 [kǔkǒupóxīn]
苦口婆心 英文
do one's best to convince sb. ; admonishing words and kind feelings; advise in earnest words and with good intentions; a tender remonstrance; （admonish） earnestly and maternally; exhort [remonstrate] with earnest words prompted by a kind heart; persuade sb. patiently; remonstrate earnestly; try one's best to persuade; urge sb. time and again with good intentions; speak earnestly and patiently and with the best intention; talk like a dutch uncle; warmhearted advice and encouragement; with kind and compassionate persuasion
  • 苦 : Ⅰ形容詞1 （象膽汁或黃連的味道） bitter 2 （難受的; 痛苦的） painful; hard 3 [方言] （除去得太多; ...
  • 口 : Ⅰ名詞1 （人或動物進飲食的器官; 嘴） mouth 2 （容器通外面的地方） mouth; rim 3 （出入通過的地方） ...
  • 婆 : 名詞1 （年老的婦女） old woman2 （舊時指從事某些職業的婦女） a woman in a certain occupation 3 （...
  1. Slipshod assistance, foolish inattention, dowdy indifference, and half - hearted work seem the rule ; and no man succeeds, unless by hook or crook or threat he force or bribes other men to assist him ; or mayhap, god in his goodness performs a miracle, and sends him an angle of light for an assistant

    懶懶散散、漠不關心、馬馬虎虎、敷衍了事的工作態度，似乎已經成為許多人的常態，除非苦口婆心或威逼利誘使勁渾身解數叫下屬幫忙，又或者除非奇跡出現，上帝仁慈地賜給他一名得力助手，否則，它只能空嘆無能為力。
  2. It is excusable, for she had a hard life of it : but still it was dangerous ; for when mrs. poole was fast asleep after the gin and water, the mad lady, who was as cunning as a witch, would take the keys out of her pocket, let herself out of her chamber, and go roaming about the house, doing any wild mischief that came into her head

    那也是可以原諒的，因為她活得太辛苦了，不過那很危險，酒和水一下肚，普爾太太睡得爛熟，那位像巫婆一般狡猾的瘋女人，便會從她口袋裡掏出鑰匙，開了門溜出房間，在府宅游蕩，心血來潮便什麼荒唐的事都幹得出來。
  3. I move my mouth, words come out, you don ' t hear

    我苦口婆心，你就是聽不進去
  4. I described, and enforced them earnestly

    我苦口婆心，再三勸說。
  5. A few wavering republicans may be convinced by the tough talk

    一些左右搖擺的共和黨人可以通過苦口婆心的勸告改變立場。
  6. We hit the first rut in the road when i discovered our son ' s toes pressing against the ends of his tennis shoes

    經過略施小計和一番苦口婆心的勸說，我把丈夫也爭取過來。
  7. The leader of the universal church is the pope in rome. he is not a stranger to us. his constant exhortations and teachings are a light that shines throughout the whole world

    普世教會的領袖是羅馬教宗，他為我們也不該是陌生人，他苦口婆心的訓誨是照亮世界的明燈。
  8. The ven master hua, founder of the city of ten thousand buddhas, not only did all these things himself, but also urged everyone else, saying : " you want to attain the way

    美國萬佛聖城的開山祖師宣化上人，不但自己以身作則，又不時苦口婆心地教誨眾生?你要得道，在什麼地方修道呢？
  9. Addressing the students " complaints, mr pan guoqu, at a simple freshmen orientation ceremony held in the canteen, went to great lengths to explain nantah ' s unfavourable position. he also encouraged the students to accept the adverse conditions, and to endure temporarily the fact that the facilities were inadequate

    在面對同學不斷申訴之下，潘國渠先生在餐廳里舉行的一個簡單迎新會中，除了苦口婆心解釋南大不利的處境之外，也鼓勵同學們逆來順受，暫時忍受設備欠妥的事實。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書