著手干正事 的英文怎麼說

中文拼音 [zhāoshǒugānzhēngshì]
著手干正事 英文
get down to business
  • 著 : 著助詞1. （表示動作的持續） 2. （表示狀態的持續） 3. （用在動詞或表示程度的形容詞後面, 加強命令或囑咐的語氣） 4. （加在某些動詞後面, 使變成介詞）
  • 手 : Ⅰ名詞1 （人體上肢前端能拿東西的部分） hand 2 （擅長某種技能的人或做某種事的人） a person doing or...
  • 干 : 干Ⅰ名詞1 （事物的主體或 重要部分） trunk; main part 2 （幹部的簡稱） short for cadre Ⅱ動詞1 （做...
  • 正 : 正名詞（正月） the first month of the lunar year; the first moon
  • 事 : 名1 （事情） matter; affair thing; business 2 （事故） trouble; accident 3 （職業;工作） job; wor...
  • 著手 : put one's hand to; set about
  • 正事 : one's proper business
  1. She turned quickly, and went out. so the girls and their mother all walked together, a child on each side of tess, holding her hand, and looking at her meditatively from time to time, as at one who was about to do great things ; her mother just behind with the smallest ; the group forming a picture of honest beauty flanked by innocence, and backed by simple souled vanity

    母女倆就這樣上路一起走著，苔絲的兩邊各有一個孩子牽著她的手，心裏似乎想著什麼，不時地把苔絲看上一眼，就像在看一個正要去干一番大事業的人一樣她母親同最小的一個孩子走在後面這一群人構成了一幅圖畫，中間走著誠實的美麗，兩邊伴隨著無邪的天真，後面跟隨著頭腦簡單的虛榮。
  2. It was obvious that the affair that had begun so lightly could not now be in any way turned back, that it was going forward of itself, independently of mens will, and must run its course

    很明顯，極為容易就著手做的事情，已經無法加以遏止了，它不以人們的意志為轉移，自然正在持續進行，而且要干到底才好。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書