The panorama passed before their eyes like a flash, save when the steam concealed it fitfully from the view ; the travellers could scarcely discern the fort of chupenie, twenty miles south - westward from benares, the ancient stronghold of the rajahs of behar ; or ghazipur and its famous rose - water factories ; or the tomb of lord cornwallis, rising on the left bank of the ganges ; the fortified town of buxar, or patna, a large manufacturing and trading place, where is held the principal opium market of india ; or monghir, a more than european town, for it is as english as manchester or birmingham, with its iron foundries, edge - tool factories, and high chimneys puffing clouds of black smoke heavenward
這一切景物,象閃電般一掠而過,有時被一陣濃濃的白煙,遮
蓋得模糊不清。沿途,旅客們只能隱約地看見:距貝拿勒斯城
東南二十英里的比哈爾歷代土王城寨舒納爾堡,加茲鋪和這個城區一些製造玫瑰香水的大工廠以及印度主要的鴉片市場巴特那,還有那個比較歐化和英國化的城市蒙吉爾,它很象英國的曼徹斯特或伯明翰,以冶鐵製造鐵器和刀劍馳名。那些高大的煙囪噴吐著烏黑的濃煙,把整個卜拉馬活佛的天空搞得烏煙瘴氣。
We provides a wide range of machines in the field, including 4 casses and more than 20 categories, such as screw dough mixers, paste dividing machine, shapc reparing machine, demark crisp machine and rotary frolley ovens and so on, which all sold out due to reasonable rice and reliable performance covering the market in north china and even exported to africa, south - east asia and south america, etc
本公司產品現已形成四大類二十多個品種,主要生產的和面機、分塊機、整形機、酥皮機、熱風旋轉爐等麵包機械,依靠合理的價位、可靠的性能覆
蓋了中國北方地區,並遠銷非洲、
東南亞、南美洲等地區,產銷率100 % 。
And as for the vague something - was it a sinister or a sorrowful, a designing or a desponding expression ? - that opened upon a careful observer, now and then, in his eye, and closed again before one could fathom the strange depth partially disclosed ; that something which used to make me fear and shrink, as if i had been wandering amongst volcanic - looking hills, and had suddenly felt the ground quiver and seen it gape : that something, i, at intervals, beheld still ; and with throbbing heart, but not with palsied nerves
至於那種令人難以捉摸的
東西那種表情是陰險還是憂傷,是工於心計還是頹唐沮喪,一個細心的旁觀者會看到這種表情不時從他目光中流露出來,但是沒等你探測暴露部分的神秘深淵,它又再次掩
蓋起來了。那種神態過去曾使我畏懼和退縮,彷彿徘徊在火山似的群山之中,突然感到大地顫抖,看到地面裂開了,間或我還能見到這樣的表情,我依舊怦然心動,卻並未神經麻木。
Legally, tender offer is the transaction of stock shares between offerors and the shareholders of target corporation, but which enshrouds the fact that major shareholders manipulate the deal. however, minor shareholders always find themselves in an unequal and disadvantageous position
要約收購雖然在法律關繫上表現為收購者與目標公司的股
東雙方當事人所進行的股票交易行為,但在這種形式的背後則掩
蓋著大股
東操縱交易的事實。
The flyway, covering over 57 countries, is used by about 243 species of migratory waterbird each year, in which around 50 are identified as threatened species
東亞澳大拉西亞飛行航道,覆
蓋超過57個國家,現時每年約有243種鳥類使用,其中約50種被列為受脅物種。
The gaelic league wants something in irish
蓋爾語聯盟180要點用愛爾蘭語寫的
東西。
The gran chaco is an alluvial plain covered with grass and hardwood forest in northeastern argentina, northwestern paraguay and southeastern bolivia
大查是一個沖積平原上復
蓋著草和闊葉林在阿根廷
東北部,西北巴拉圭和玻利維亞
東南部
Dongpu sag is of the superior geological conditions for forming deep gas pools, including two sets f premium source rocks, variety of sand bodies, sell developed porosity and thick halite and mudstone as cap rocks
摘要
東濮凹陷具有形成深層氣的優越基礎地質條件:兩套優質烴源巖、多種類型的儲集砂體和高異常孔隙發育、厚的巖鹽和泥巖作為良好
蓋層。
Hhd provides architectural design, urban planning and design, landscape and interior design services, with completed works in tianjin, shenzhen, guangzhou, shanghai, beijing, qingdao, dongguan, tangshan, xiamen, nanjing, chengdu, and chongqing
成立10年,設計領域涵
蓋建築設計、城市規劃、室內及景觀環境設計,作品分佈在天津、深圳、廣州、上海、北京、青島、
東莞、唐山、廈門、南京、成都、重慶等地。
But house cats belong to an ancient line of hunters and there s very little that separates your purring kitty from the feline hunters of africa s savannas, the darkest forests of eastern india, snow - capped foothills of the rockies or sun - blasted sands of the arabian peninsula
但房子貓屬于獵人一條古老線路並且有很少分離您發出愉快的聲音的全部賭注從非洲的savannas似貓的獵人,
東印度最黑暗的森林,羅基斯雪加
蓋的山麓小丘或阿拉伯半島的星期日被炸開的沙子。
Today, kcrc has six iso 14001 international environmental management standard certificates, which cover all the core functions of east rail and light rail
至今,九鐵已擁有六項iso14001國際環境管理標準認證,涵
蓋東鐵和輕鐵的所有核心職能。
Jiweicun ( group ) co. is an industrial corporation located in shantou special economic zone, guangdong, china, which specializes in producing and selling foodstuff. it was founded in 1993 and registered the trademark - jiweicun in 1997. until now, it has set up 13 branches in beijing, shanghai, dalian, xi an, wuhan, hangzhou, shenzhen, guangzhou, chengdu, and so on, as well as two production bases in shantou and beijing
廣
東集味村食品有限公司是專業從事食品生產和銷售的實業型企業,公司成立於1994年,總部位於汕頭經濟特區,企業於1997年注冊了「集味村」商標,目前已擁有北京、上海、廣州、深圳、大連、西安、武漢、杭州等十三家分公司、辦事處及汕頭和北京兩個現代化生產基地,銷售網路覆
蓋東南亞及全國五千多家零售終端,並已成功出口至
東南亞、中
東、非洲、西歐等國家和地區。
The orsm is currently configured to run on a smaller but higher resolution 20 - km inner domain covering hong kong and its neighbouring areas, nested within a larger but coarser resolution 60 - km outer domain covering east asia and the western pacific
:目前orsm的設定是包含了一個二重套網格,幅員一大一小,格距一粗一細,分別簡稱為外模式及內模式。內模式覆
蓋香港及其鄰近地區,解析度高達20公里,嵌套于涵
蓋東亞及西太平洋的60公里解析度外模式之內
In beijing ' s cbd, a food street emerges along dongsanhuan ( east third ring road ), stretching from the guomao business circle to yansha business circle, offering everything that suits white - collar workers and golden - collar managers
在北京的cbd ,從南到北,從國貿商圈到燕莎商圈,從白領的時尚到金領的品味,一條覆
蓋東三環的餐飲街悄然形成。
Oocl offers customers comprehensive coverage of east - west trade corridors, with some of the fastest transit times in the industry
東方海外的服務范圍全面覆
蓋東西航道,提供業內若干最快捷的航線。
Forecast weather maps ( hereafter " weather maps " for short ) produced by the hong kong observatory cover east asia and the western pacific, and through the depth of the troposphere from surface to 12, 000 m aloft
天氣預測圖,水平范圍涵蓋東亞及西太平洋地區,解析度為六十公里,垂直方向由地面伸展至一萬二千米的高空。