On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐
頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆
蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
Beef steak with onion
蔥頭牛肉扒
And there sits uncle chubb or tomkin, as the case might be, the publican of the crown and anchor, in shirtsleeves, eating rumpsteak and onions
傻瓜叔叔，要麼就是「王冠與錨」酒館老闆湯姆金斯叔叔，身上只隨隨便便穿了件襯衫，大嚼著牛腿扒配
蔥頭。
The price of the paper was two dollars a year, but he took in three subscriptions for half a dollar apiece on condition of them paying him in advance ; they were going to pay in cordwood and onions as usual, but he said he had just bought the concern and knocked down the price as low as he could afford it, and was going to run it for cash
報費原是兩塊錢一年，他收了三個訂戶，按照他的規定，凡是預付，只收五角錢一年。訂戶原本想按老規矩，用木柴洋
蔥頭折現付款。可是他說，他剛盤下這家店，把價錢定得低而又低，無法再低了，所以貸款一律付現。
And there rises a shining palace whose crystal glittering roof is seen by mariners who traverse the extensive sea in barks built expressly for that purpose and thither come all herds and fatlings and first fruits of that land for o connell fitzsimon takes toll of them, a chieftain descended from chieftains. thither the extremely large wains bring foison of the fields, flaskets of cauliflowers, floats of spinach, pineapple chunks, rangoon beans, strikes of tomatoes, drums of figs, drills of swedes, spherical potatoes and tallies of iridescent kale, york and savoy, and trays of onions, pearls of the earth, and punnets of mushrooms and custard marrows and fat vetches and bere and rape and red green yellow brown russet sweet big bitter ripe pomellated apples and chips of strawberries and sieves of gooseberries, pulpy and pelurious, and strawberries fit for princes and raspberries from their canes
用一輛輛巨大的敞篷馬車載來的是田裡豐饒的收獲：裝在淺筐中的花椰菜成車的菠菜，大塊
頭的菠蘿，仰光豆23 ，多少斯揣克24西紅柿，盛在一隻只圓桶里的無花果，條播的瑞典蕪菁，球形土豆，好幾捆約克種以及薩沃伊種彩虹色羽衣甘蘭，還有盛在一隻只淺箱里的大地之珍珠25 -
蔥頭此外就是一扁籃一扁籃的蘑菇乳黃色食用葫蘆飽滿的大巢萊大麥和苔苔，紅綠黃褐朽葉色的又甜又大又苦又熟又有斑點的蘋果，裝在一隻只薄木匣里的楊梅，一粗筐一粗筐的醋栗。
Shred shallots. stir fry with some olive oil
紅
蔥頭切絲，用少許橄欖油爆香。
When you slice an onion, it makes your eyes sting.
切
蔥頭辣眼睛。
Slice the shallot and the garlic
將紅
蔥頭、大蒜切成片粒。
Dried shallot - 1 dice
干
蔥頭1粒
Eh ? rome boose for the bloom toff. i hear you say onions
給那神氣活現的布盧姆來杯朗姆酒，我聽你說過
蔥頭376 ？
But he studied it over, and then said jim would have to worry along the best he could with an onion
不過他考慮了一下，隨后說，傑姆只好用一隻洋
蔥頭來對付著擠出眼淚來。
In structure it is somewhat like a transparent onion, formed of roughly 22, 000 very fine layers.
在結構上，它有點像一個透明的洋
蔥頭，約由22，000片很薄的層組成。
Saute beef slices with onions
蔥頭炒牛肉片
20g of each of the following : chicken breast, strip, pork kidney, snake head, squids soaked in water, fish maw soaked in oil, ham, coriander, scallion, chicken slices
雞脯肉豬肚
頭豬腰子烏魚肉水發魷魚油發魚肚火腿香菜
蔥頭凈雞塊各20克，
The king of spain s daughter, stephen answered, adding something or other rather muddled about farewell and adieu to you spanish onions and the first land called the deadman and from ramhead to scilly was so and so many. - was she ? bloom ejaculated surprised, though not astonished by any means
「西班牙國王的女兒222 ， 」斯蒂芬回答說，又亂七八糟地補充了幾句：什麼「西班牙
蔥頭們，你們好，再見」 ， 「第一片國土叫作空酒瓶」 ， 「從拉姆岬角到錫利有多少」什麼的223 。
Onions can make even heirs and widows weep
洋
蔥頭甚至可以使遺產繼承人或寡婦也哭起來。
Onions of his breath came across the counter out of his ruined mouth
隔著櫃臺，一股
蔥頭氣味從他那牙殘缺不全的嘴裏襲來。
Add crushed fish meat and white wine, simmer over low heat for 5 minutes, or the sauce reduce to 1 3 of the amount. drain and add heavy cream, simmer 10min
奶油魚醬做法用奶油將紅
蔥頭炒香，加碎魚肉及白酒，熬煮至酒精完全蒸發，過濾后再加
Saute shredded with onions
蔥頭炒牛肉絲
Fried pork liver with dry onion
干蔥頭煎豬肝
