And turning to his followers, he directed a party of them to go to the hut in the wood, which they had fixed on as a resting - place, and the officer on the kirghiz horse this officer performed the duties of an adjutant to go and look for dolohov, to find out where he was, and whether he were coming in the evening. denisov himself, with the esaul and petya, intended to ride to the edge of the wood near shamshevo to have a look at the position of the french, where their attack next day was to take place
接著他就作出如下部署:派一隊到林中小屋歇營地派那個騎吉爾吉斯馬的軍官他履行副官職務,去尋找多洛
霍夫,弄清楚他現在何處,能否在當晚趕到傑尼索夫本人帶領哥
薩克一等上尉和彼佳到靠近沙姆舍沃村的森林的邊緣,以便偵察清楚,明天怎樣從那裡去襲擊法軍駐地。
Although the origins of the scientism genre can be traced to the writings of galileo and thomas huxley in centuries past, its modern incarnation began in the early 1970s with mathematician jacob bronowski ' s the ascent of man, took off in the 1980s with sagan ' s cosmos and hit pay dirt in the 1990s with hawking ' s a brief history of time, which spent a record 200 weeks on the sunday times of london ' s hardcover best - seller list and sold more than 10 million copies in 30 - plus languages worldwide
雖然科學主義之風可溯自數世紀前伽利略與赫胥黎的著述,但它到了現代卻又再度投胎轉世,從1970年初數學家布羅諾斯基《文明的躍升》開始,到1980年代
薩根的《宇宙》一書使之起飛;而1990年代
霍金的《時間簡史》更是挖到金礦,在英國《星期日泰晤士報》中,創下倫敦最暢銷精裝書排行榜蟬聯200周的紀錄,該書在全球以30多種語言發行,銷售逾1000萬本。
The mausoleum of khoja ahmed yasawi, in the town of yasi, now turkestan, was built at the time of timur ( tamerlane ), from 1389 to 1405
霍賈?艾哈邁德?亞
薩維陵墓,位於突厥斯坦(以前稱為亞瑟市) ,建造于帖木兒時期,即公元1389年至1405年。
Oh, i ' m sorry. thelma, this is howard hughes
噢,對不起
薩爾瑪,這位是
霍華德休斯
" one branch of it, " according to the historian of concord, for i love to quote so good authority, " rises in the south part of hopkinton, and another from a pond and a large cedar - swamp in westborough, " and flowing between hopkinton and southborough, through framingham, and between sudbury and wayland, where it is sometimes called sudbury river, it enters concord at the south part of the town, and after receiving the north or assabeth river, which has its source a little farther to the north and west, goes out at the northeast angle, and flowing between bedford and carlisle, and through billerica, empties into the merrimack at lowell
「它的一條支流」 ,據研究康科德河的歷史學家說(我喜歡引用權威) , 「發源自
霍普金頓的南部,另一條支流來自西區的一個池塘和一大片雪松沼澤, 」它們從
霍普金頓和南區的中間流過,途經弗萊明翰,然後穿過
薩德伯里和韋蘭(在這一段它有時被稱為
薩德伯里河) ,從南部進入康科德鎮,在與發源自較遙遠的北面和西面的阿
薩貝斯河交匯后,從東北方向流出,然後從貝德福德與卡萊爾中間穿過,流經比勒瑞卡,最終匯入洛厄爾的梅里馬克河。
One of dolohovs cossacks stood on the other side, counting the prisoners, and marking off the hundreds with a chalk mark on the gate
另一邊站著一個多洛
霍夫部的哥
薩克在清點俘虜人數。每數到一百就在門上劃個記號。
Liverpool boss rafa benitez will likely be content enough with his side ' s draw as they face psv eindhoven, bordeaux and galatasaray in group c
利物浦的教練貝尼特斯應該高興自己的球隊和埃因
霍恩,波爾多,加拉塔
薩雷同在一組。
Ethnic composition : ethnic tigrays - 50 % ; tigre and kunama - 40 % ; afar - 4 % ; saho ( red sea coast dwellers ) - 3 % ; other ( headareb, bilen, nara, rasgaida, etc ) - 3 %
民族: 50提格里亞族、 40提格雷和庫納馬族、 4阿法爾族、 3薩霍族(紅海沿岸居民) 、 3其他民族(希達雷伯、比倫、納拉、拉沙伊達等) 。