Dundrum, south, or sutton, north, both localities equally reported by trial to resemble the terrestrial poles in being favourable climates for phthisical subjects, the premises to be held under feefarmgrant, lease 999 years, the message to consist of 1 drawingroom with baywindow 2 lancets, thermometer affixed, 1 sittingroom, 4 bedrooms, 2 servants rooms, tiled kitchen with close range and scullery, lounge hall fitted with linen wallpresses, fumed oak sectional bookcase containing the encyclopaedia britannica and new century dictionary, transverse obsolete medieval and oriental weapons, dinner gong, alabaster lamp, bowl pendant, vulcanite automatic telephone receiver with adjacent directory, handtufted axminster carpet with cream ground and trellis border, loo table with pillar and claw legs, hearth with massive firebrasses and ormolu mantel chronometer clock, guaranteed timekeeper with cathedral chime, barometer with hygrographic chart, comfortable lounge settees and corner fitments, upholstered in ruby plush with good springing and sunk centre, three banner japanese screen and cuspidors club style, rich wine - coloured leather, gloss renewable with a minimum of labour by use of linseed oil and vinegar and pyramidically prismatic central chandelier lustre, bentwood perch with a fingertame parrot expurgated language, embossed mural paper at 10 - per dozen with transverse swags of carmine floral design and top crown frieze, staircase, three continuous flights at successive right angles, of varnished cleargrained oak, treads and risers, newel, balusters and handrail, with stepped - up panel dado, dressed with camphorated wax, bathroom, hot and cold supply, reclining and shower : water closet on mezzanine provided with opaque singlepane oblong window, tipup seat, bracket lamp, brass tierod brace, armrests, footstool and artistic oleograph on inner face of door : ditto, plain : servant s apartments with separate sanitary and hygienic necessaries for cook, general and betweenmaid salary, rising by biennial unearned increments of 2, with comprehensive fidelity insurance annual bonus, and retiring allowance based on the 65 system after 30 years service, pantry, buttery, larder, refrigerator, outoffices, coal and wood cellarage with winebin still and sparkling vintages for distinguished guests, if entertained to dinner evening dress, carbon monoxide gas supply throughout
一截彎木上棲著一隻馴順得能停在手指上的鸚鵡它吐字文雅，墻上糊著每打價為十先令的壓花壁紙，印著胭脂紅色垂花橫紋圖案，頂端是帶狀裝飾一連三段櫟木樓梯，接連兩次拐成直角，都用清漆塗出清晰的木紋，梯級登板起柱欄桿和扶手，一律用護板來加固並塗上含樟腦的蠟浴
室里有冷熱水管，盆湯淋浴，設備俱全。位於平臺246上的廁所里，長方形窗子上嵌著一塊毛玻璃，帶蓋的坐式抽水馬桶，壁燈，黃銅拉鏈和把手，兩側各放著憑肘幾和腳凳，門內側還掛有藝術氣息濃厚的油畫式石版畫。另外還有一間普通的廁所廚師打雜的女僕和兼做些細活的女傭的下房裡也分別裝有保健衛生設備僕役的工錢每兩年遞增兩英鎊，並根據一般忠誠勤勞保險，每年年底發獎金一英鎊，對工滿三十年者，按照六十五歲退職的規定，發退職金餐具
室配膳
室食品庫冷
藏庫主樓外的廚房及貯
藏室等堆煤柴用的地窨子里還有個葡萄酒窖不起泡亮光閃閃的葡萄酒，這是為宴請貴賓吃正餐身穿夜禮服時預備的。
Yeah, and that ' s real coffee, it ain ' t chicory and dirt, found a sack hid in the larder,
真正的咖啡，不是菊苣根和泥土在儲
藏室里找到一大袋
There were several : the house was a warren, and the family never sold anything. sir geoffery s father had liked pictures and sir geoffery s mother had liked cinquecento furniture
勒格貝有好幾間邊樣的貯
藏室，這林廈真是個么貯
藏庫，而這家人卻永不把舊東西南賣。
Apparently, nero liked the frozen sweet so much that he had special cold rooms built in his palace to store snow
尼祿顯然很喜歡這道冰涼甜點，以致在宮殿里建造了特殊的冷
藏室來貯
藏冰雪。
Multi - million - pound revamps typically include security and panic rooms, multi - room audio - visual systems, kitchens capable of providing hotel - quality catering with walk - in cold rooms and banqueting halls
耗資數百萬英鎊的修整通常包括安全密
室、多房間的視聽系統、可以提供酒店級餐飲的廚房（配備冷
藏室）以及宴會廳。
And i went to get it out of cold storage, and
我把它從冷
藏室里拿出來. .
Contraband goods were found in the storehouse of the hotel
在旅館的儲
藏室里發現了走私貨。
A bit like the dead letter department ofthe post office, i ' m afraid
這里怎麼像郵局的信件儲
藏室一樣。
Frozen food defrosts when we take it out of the freezer.
冷凍的食物從冷
藏室取出解凍。
The garret, built to be a depository for firewood and the like, was dim and dark : for the window of dormer shape, was in truth a door in the roof, with a little crane over it for the hoisting up of stores from the street : unglazed, anal closing up the middle in two pieces, like any other door of french construction
閣樓原是做儲
藏室堆放柴禾之類的東西用的，十分陰暗那老虎窗樣的窗戶其實是房頂的一道門，門上還有一個活動吊鉤，是用來從街而起吊儲
藏品的。那門沒有油漆過，是一道雙扇門，跟一般法國式建築一樣，從當中關閉。
Should we keep this in the fridge or freezer
我們應該把這個防在冷
藏室還是冷凍
室
From school duties she was exonerated : mrs. fairfax had pressed me into her service, and i was all day in the storeroom, helping or hindering her and the cook ; learning to make custards and cheese - cakes and french pastry, to truss game and garnish dessert - dishes
她的功課已全給免掉，因為費爾法克斯太太拉我做了幫手。我整天呆在貯
藏室，給她和廚師幫忙或者說增添麻煩，學做牛奶蛋糊乳酪餅和法國糕點，捆紮野味，裝飾甜點心。
One night we caught him inside the walk - in fridge
有天晚上我們在冷
藏室里逮到他
The storeroom held the trunks and other household stuff
儲
藏室里放著衣箱及其它家用物品。
Billy just managed to scrape through the larder window
比利勉勉強強地鉆過了食品儲
藏室的窗戶。
Among other monstrosities in this lumber room was a largish blackjapanned box, excellently and ingeniously made some sixty or seventy years ago, and fitted with every imaginable object. on top was a concentrated toilet set : brushes, bottles, mirrors, combs, boxes, even three beautiful little razors in safety sheaths, shaving - bowl and all
在這舊物貯
藏室堆積著的許多離奇古怪的東西中，有一日黑漆的大箱子，做得非常巧妙，這是六七十年前的東西，裏面安排著各種各樣的物件，上面是一些梳妝用品刷子瓶子鏡子梳子小盒子甚至三個精緻的保險小剃刀肥皂確和一切刮臉用品。
Yes. big, fluffy linen closet is good. okay
太好了。大的，毛毯儲
藏室，不錯。好的。
Iike a big, fluffy linen closet at the end ofthe main hallway
這走廊的盡頭有一個挺大的放毛毯的儲
藏室。
Ok, i imagined that she followed me into the locker room,
好吧我想象她跟著我進了儲
藏室
Connie was sorting out one of the wragby lumber rooms
康妮正在一間舊物貯藏室里收拾著。
