Slipshod assistance, foolish inattention, dowdy indifference, and half - hearted work seem the rule ; and no man succeeds, unless by hook or crook or threat he force or bribes other men to assist him ; or mayhap, god in his goodness performs a miracle, and sends him an angle of light for an assistant
懶懶散散、漠不關心、馬馬
虎虎、敷衍了事的工作態度，似乎已經成為許多人的常態，除非苦口婆心或威逼利誘使
勁渾身解數叫下屬幫忙，又或者除非奇跡出現，上帝仁慈地賜給他一名得力助手，否則，它只能空嘆無能為力。
Abroad, he was brisk and lively, and eager and impassioned enough.
在外邊，他朝氣蓬勃，生龍活
虎，也相當起
勁，相當熱情。
A nigger woman come tearing out of the kitchen with a rolling - pin in her hand, singing out, " begone you tige ! you spot ! begone sah !
一個女黑奴從廚房飛快地奔出來，手裡拿著一根搟面棍，使勁喊道， 「小虎，你給我滾開！
