行家裡手 的英文怎麼說

中文拼音 [hángjiālǐshǒu]
行家裡手 英文
be a dab at
  • 行 : 行Ⅰ名詞1 （行列） line; row 2 （排行） seniority among brothers and sisters:你行幾? 我行三。where...
  • 手 : Ⅰ名詞1 （人體上肢前端能拿東西的部分） hand 2 （擅長某種技能的人或做某種事的人） a person doing or...
  • 行家 : expert; connoisseur
  1. Then, after dinner, on the pretext of business, he questioned the father and son upon their mode of living ; and the father and son, previously informed that it was through danglars the one was to receive his 48, 000 francs and the other 50, 000 livres annually, were so full of affability that they would have shaken hands even with the banker s servants, so much did their gratitude need an object to expend itself upon

    晚餐以後，騰格拉爾以談生意為借口，順便問到了他們父子的生活狀況。這父子倆事先已經知道他們的四萬八千法郎和每年的五萬法郎都要從騰格拉爾手裡得到，所以他們對這位銀行家的感激唯恐表示的不充分，叫他們去和他的僕人握手，他們也會十分願意的。
  2. At the moment of his arrival a small yacht was under trial in the bay ; this yacht had been built by order of an englishman, who, having heard that the genoese excelled all other builders along the shores of the mediterranean in the construction of fast - sailing vessels, was desirous of possessing a specimen of their skill ; the price agreed upon between the englishman and the genoese builder was forty thousand francs

    當他到達那兒的時候，一艘小遊艇正在港灣里試航。這艘小遊艇是一個英國人定製的，他因為聽說熱那亞人是地中海沿岸製造快航帆船的行家裡手，所以很希望得以證實一下。於是那英國人和熱那亞船商講定的價錢是四萬法郎。
  3. Uncharismatic and unable to charm a crowd, he is instead an expert navigator of the corridors of power

    在無力吸引群眾后，他轉而成了權力走廊的行家裡手。
  4. Follow the social development trend closely ; study the business intensively and master the technical performance ; improve professional skill constantly and try to become a professional expert

    緊跟社會發展趨勢，努力鉆研業務，掌握本崗位業務技能，不斷提高業務水平，成為行家裡手。
  5. But that vile decoction which has ruined so many hearths and homes had cast its shadow over her childhood days. nay, she had even witnessed in the home circle deeds of violence caused by intemperance and had seen her own father, a prey to the fumes of intoxication, forget himself completely for if there was one thing of all things that gerty knew it was the man who lifts his hand to a woman save in the way of kindness deserves to be branded as the lowest of the low

    然而那個曾經破壞過多少家庭的罪孽深重的杯中物，給她的童年也投下了陰影。豈止是這樣，她甚至在家裡目擊到酗酒引起的暴行，看到她的親爹撒酒瘋，完全失了常態。格蒂比什麼都知道得清楚的是：凡是並非為了幫助女人而對女人動手的男子，理應都被打上最卑鄙者的烙印24 。
  6. That was a very different world, where families struggled to make ends meet in crowded streets and cramped apartments. mr cheng himself also struggled to overcome adversities in childhood. but it seems as if this only strengthened his courage and determination, and made him more keenly aware of the sufferings of the poor and the handicapped

    那是一個跟今天截然不同的年代，街道擠滿行人，一家多口擠在小小的板間房裡，為求生計，胼手胝足。鄭先生的童年也並非一帆風順，然而重重困難，只磨練出過人的勇氣和決心，同時亦使他更深深體會到貧困大眾和殘疾人士的疾苦。
  7. It soothed, but it could not console her for the contempt which had been thus self - attracted by the rest of her family ; - and as she considered that jane s disappointment had in fact been the work of her nearest relations, and reflected how materially the credit of both must be hurt by such impropriety of conduct, she felt depressed beyond any thing she had ever known before

    她聽了很舒服，可是她並沒有因此而感到安慰，因為她家裡人不爭氣，招來他的訾議，並不能從恭維中得到補償。她認為吉英的失望完全是自己的至親骨肉一手造成的，她又想到，她們兩姐妹的優點也一定會因為至親骨肉的行為失檢而受到損害，想到這里，她感到從來沒有過的沮喪。
  8. And a judge is an expert on this essence discipline

    而法官是這門學問的行家裡手。
  9. Great fun pets can be, yet great trouble - makers they also can be

    寵物可以帶給你無窮樂趣，但卻也是製造麻煩的行家裡手。
  10. You don t have to be a j2ee head to do interesting stuff with grid

    您不必非得成為一個j2ee的行家裡手才能在網格中做事。
  11. Well, if you think about bridges of steel and concrete, not much

    當然，如果您所想到的是鋼筋混凝土的橋梁，我自然不是行家裡手。
  12. Learn some cool basketball terms so you can sound like a professional when you talk about the game

    學習更多更酷籃球術語，這樣你談起該運動時，聽上去就像一個行家裡手
  13. He has recently worked under mr rajan, but he is no particular authority on misaligned exchange rates or capital - flow reversals

    不久前他曾在拉揚手下謀過事，但在匯率失調和資本流動逆轉方面他還算不上是行家裡手。
  14. And that is why you ' re in second place. i am a proffesional, mademoiselle. i focus on the job, and i get paid

    這恰恰就是你被甩在後面的原因。我才是「行家裡手」 ，小姐。我全神貫注於我的工作，然後掙得我的那份報酬。
  15. It would have been so very much to aunt sally ' s advantage to have made the place modern, that is to say, in the business she was in at that time

    這多虧薩利阿姨在行，這地方才這樣摩登，也就是說，那個時候她是這一行當的行家裡手。
  16. Realizing that we will not become an instant expert, we sometimes opt to cop out [ 2 ] and not even make an attempt to be or try something new

    由於意識到自己不能馬上成為行家裡手，有時我們就選擇了臨陣逃脫，甚至連試一下新事物都不願意。
  17. I call those first - rate which are composed of treasures one possesses under one s hand, such as mines, lands, and funded property, in such states as france, austria, and england, provided these treasures and property form a total of about a hundred millions ; i call those second - rate fortunes, that are gained by manufacturing enterprises, joint - stock companies, viceroyalties, and principalities, not drawing more than 1, 500, 000 francs, the whole forming a capital of about fifty millions ; finally, i call those third - rate fortunes, which are composed of a fluctuating capital, dependent upon the will of others, or upon chances which a bankruptcy involves or a false telegram shakes, such as banks, speculations of the day - in fact, all operations under the influence of greater or less mischances, the whole bringing in a real or fictitious capital of about fifteen millions

    凡是手中有寶藏，在法國奧地利和英國這種國家裡擁有礦產田地不動產，而且這種寶藏和財產的總數約為一萬萬左右的，我把他們叫作頭等富翁。凡是製造業或股份公司的大股東，負有某重任的總督，小國王公，年收入達一百五十萬法郎，總資產在五千萬左右的，就把他們叫作二等富翁。最後，凡是資產分散在各種企業上的小股東，靠他的意志或機遇賺錢，經受不起銀行倒閉的，經受不起時局急變的，財產的增減單純靠搞投機，受自然規律中大魚吃小魚定律的支配，虛實資本總共約莫在一千五百萬左右的，我稱他們為三等富翁。
  18. The groundwork of the arrangement was the family dresser, which, with its shining handles, and finger - marks, and domestic evidences thick upon it, stood importantly in front, over the tails of the shaft - horses, in its erect and natural position, like some ark of the covenant that they were bound to carry reverently

    裝車的基礎部分是家裡的碗櫃，碗柜上有發亮的把手，手指頭印兒和沾在上面的厚厚油垢它按照平常的擺法被豎在車前面重要的位置上，對著拉車的馬的尾巴那個碗櫃就像一個約櫃，搬運的時候要恭恭敬敬地才行。
  19. Belgium : the bride may still embroider her name on her handkerchief, carry it on the wedding day, then frame it and keep it until the next family bride marries

    比利時：新娘可以將其姓名繡在手帕上，在婚禮舉行日隨身帶上它。婚禮后將手帕裝入鏡框保存，直到家裡的另外一個姑娘結婚。
  20. For expert men can execute, and perhaps judge of particulars, one by one ; but the general counsels, and the plots and marshaling of affairs, come best from those that are learned

    行家裡手雖能事無巨細- -予以處理或判明是非，但運籌全局、合理謀劃則少不了茂士英才。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書