表面上的事物 的英文怎麼說

中文拼音 [biǎomiànshàngdeshìwù]
表面上的事物 英文
iceberg
  • 表 : Ⅰ名詞1 （外面;外表） outside; surface; external 2 （中表親戚） the relationship between the child...
  • 面 : Ⅰ名詞1 （頭的前部; 臉） face 2 （物體的表面） surface; top 3 （外露的一層或正面） outside; the ri...
  • 上 : 上名詞[語言學] （指上聲） falling-rising tone
  • 的 : 4次方是 The fourth power of 2 is direction
  • 事 : 名1 （事情） matter; affair thing; business 2 （事故） trouble; accident 3 （職業;工作） job; wor...
  • 物 : 名詞1 （東西） thing; matter; object 2 （指自己以外的人或與己相對的環境） other people; the outsi...
  • 表面 : surface; superficies; boundary; face; rind; sheet; skin; outside; appearance
  1. On the face of it, life was a mixture of the quaint and the archaic.

    從表面上看來，生活是離奇有趣的事物和古老事物的混合體。
  2. When we had done this, we came back to our castle, and there i fell to work for my man friday ; and first of all, i gave him a pair of linnen drawers, which i had out of the poor gunners chest i mention d, and which i found in the wreck ; and which with a little alteration fitted him very well ; then i made him a jerkin of goat s - skin, as well as my skill would allow ; and i was now grown a tollerable good taylor ; and i gave him a cap, which i had made of a hare - skin, very convenient, and fashionable enough ; and thus he was cloath d for the present, tollerably well ; and was mighty well pleas d to see himself almost as well cloath d as his master : it is true, he went awkardly in these things at first ; wearing the drawers was very awkard to him, and the sleeves of the wastcoat gall d his shoulders, and the inside of his arms ; but a little easing them where he com plain d they hurt him, and using himself to them, at length he took to them very well

    這不由得使我經常想到，上帝對世事的安排，自有其天意，在其對自己所創造的萬物的治理中，一方面他剝奪了世界上許多生物的才幹和良知，另一方面，他照樣賦予他們與我們文明人同樣的能力，同樣的理性，同樣的感情，同樣的善心和責任感，也賦予他們同樣的嫉惡如仇的心理他們與我們一樣知道感恩圖報，誠懇待人，忠貞不渝，相互為善。而且，當上帝給他們機會表現這些才幹和良知時，他們和我們一樣，立即把上帝賦予他們的才幹和良知發揮出來做各種好事，甚至可以說比我們自己發揮得更充分。對此，我不能不感到驚訝。
  3. Often i have visited the new york museum of natural history to touch with my hands many of the objects there exhibited, but i have longed to see with my eyes the condensed history of the earth and its inhabitants displayed there ? animals and the race of men pictured in their native environment, gigantic carcasses of dinosaurs and mastodons which roamed the earth long before man appeared, with his tiny stature and powerful brain, to conquer the animal kingdom, realistic presentations of the processes of evolution in animals, in man, and in the implements which man has used to fashion for himself a secure home on this planet, and a thousand and one other aspects of natural history

    我經常到紐約自然歷史博物館去，用雙手無數次地撫摸過那裡陳列的展品，我多麼渴望能用自己的眼睛看一看這濃縮的地球的歷史，以及陳列在那裡的地球上的居民? ?各種動物和以他們生活的天然環境為背景描繪的不同膚色的人種；以及早在人類出現以前就漫遊在地球上的恐龍和柱牙象的巨大骨架，當時的人類靠自己矮小的身軀和發達的大腦征服了動物的王國；還有表現動物和人類進化過程的逼真畫面，和人類用來為自己在這個星球上建造安全居處的工具，以及另外許許多多自然歷史的其他方面的事物。
  4. Which mainly m anifests in the way of our work ' s ascertaining, following the rule of truth, concerning the principle of interest and approaching the scientific method etc. third, the thought of avianization to our ideological - political work, discussing and analyzing the deeply rooted identified origin and theoretical origin, that is. 1. vulgarizing the decisive effect of the productive forces, believing that only if the material progress keeps up

    （二）思想政治工作在「文革」中的錯位及新時期的歷史轉變，分析發生錯位的原因，論述在總結經驗教訓的基礎上，思想政治工作在十一屆三中全會后發生的重大轉變，主要表現在重新確定工作重心、遵循實事求是原則、重視物質利益原則和探索科學方法等方面。
  5. Article 156 the physical bonds issued by a company shall state the name of company, par value, interest rate, time limit for repayment, and etc., and shall bear the signature of the legal representative and the seal of the company

    第一百五十六條公司以實物券方式發行公司債券的，必須在債券上載明公司名稱、債券票面金額、利率、償還期限等事項，並由法定代表人簽名，公司蓋章。
  6. Reflected in his attitude to " bi " and " xing ", he superficially approves of the use of " bi " and " xing " in " li sao ", however, in fact the use isn ' t consistent with his attitude to " bi " and " xing " which holds people should choose things that are common and existent in real life hen using " bi " and " xing " in writing

    反映在其比興觀中，他表面上贊揚《離騷》中的比興之義，但事實上這是不合於他的以現實生活中常見、實有的物象來運用比興手法的比興觀的。
  7. And again everything was shrouded in chill, cruel doubt, and again, frowning nervously, she tried to gaze into that world where he was. and now, now, she thought, she was just penetrating the mystery but at that instant, when the incomprehensible, it seemed, was being unveiled before her eyes, a loud rattle at the door handle broke with a painful shock on her hearing

    然而一切又被冷酷無情的困惑所遮掩，她又緊鎖雙眉，她又向著他所在的地點望去，她似乎覺得，她馬上就要識破那奧秘就在她覺得已經解開那難以理解的事物時，門環被敲打得嘩嘩直響，她十分驚訝，女僕杜尼亞莎慌慌張張地，不顧女主人的面部表情，闖入了房間。
  8. Pertaining to the characteristic of having the appearance of a specified thing but not having the capacity to function as such

    用於修飾或說明如下的特定事物，表面看來具有某種特性，但實際上沒有實現這種操作的能力。
  9. It is not many scholars to clearly prove the opinion of shifting the burden of proof, on the contrary the contradictory scholars are more prominent, for example the vice professor of southwest politics and law university, chengang, wuyue who translates and introduces the burden of proof of germany, because them there are more and more people support the opposite opinion, while in the draft of " civil evidence code ", the traditional idea win, in this draft the legislator abides by the present justice and our country ' s native circumstance, they made an scientific choice, of course, the burden of proof will directly influence the party " s possibility of losing the lawsuit, while the regulation of shifting the burden of proof increases the plaintiff ' s opportunity to win a lawsuit. to explain what is the shifting of burden of proof, the paper use the civil law as the example to point out the " reverse " is not entirly relieve the plaintiff s obligation of producing evidence, but in certain extent and in certain range make the defendant bear the burden of producing those proofs from the reverse way, which are originally beard by the plaintiff. in the three proceeding law, shifting the burden of proof have some differences, but the interior spirits are coincident - for the values of social justice and the legal reason

    論證舉證責任倒置的學者觀點明確並且論證十分充分的不多，相反卻是對此著書立說予以反駁的學者較為突出，如西南政法大學的副教授陳則博士，翻譯並介紹德國證明責任學說的吳越先生均是目前國內對舉證責任倒置持否定態度的代表人物，由於他們的推動使得國內持此說的人越來越多，但在《民事證據法（草案） 》的擬定過程中，並未采責任倒置的地位，這樣的立法選擇是建立在對我國法律實現的本土環境客觀認識的基礎上的科學選擇，誠然，舉證責任的分配直接影響到當事人在訴訟中的敗訴風險，而「倒置」規則的設計，則在此問題上增加了原告勝訴的籌碼，在理解何為舉證責任倒置時，本文著重以民事法為主線，指出這種「倒置」並非全部免除原告的證明責任，而是在一定范圍與一定程度上將通常應由原告負擔的舉證責任轉由被告從反方面承擔，舉證責任倒置在三大訴訟法中所體現的具體情形有所差異，但它們的內在精神是一致的?法律的理性與社會公平價值，在民事訴訟中舉證責任倒置的情形，一般總是將其局限於特殊侵權情形，而忽略了民事合同違約責任的訴訟中的原告也無須對被告應承擔違約責任的所有要件，對被告主觀上的過錯實行推定，若被告予以否定則應對其無過錯的證據舉證，在設置舉證責任倒置的規則時，從各國的立法經驗與法的內在價值要求可以總結出以下幾個原則:程序法與實體法結合原則，公平原則，訴訟經濟原則，保護弱者原則等，基於此完善舉證責任倒置的規則時首先應肯定舉證責任倒置的概念，其次立法應避免求大求全，再次要配合實體法的發展，最後還可以在司法領域嘗試判例的指導意義。
  10. His knowledge of languages, the respect shown him by the french, the good - nature with which he gave away anything he was asked for he received the allowance of three roubles a week, given to officers among the prisoners, the strength he showed in driving nails into the wall, the gentleness of his behaviour to his companions, and his capacitywhich seemed to him mysteriousof sitting stockstill doing nothing and plunged in thought, all made him seem to the soldiers a rather mysterious creature of a higher order. the very peculiarities that in the society he had previously lived in had been a source of embarrassment, if not of annoyancehis strength, his disdain for the comforts of life, his absent - mindedness, his good - naturehere among these men gave him the prestige almost of a hero. and pierre felt that their view of him brought its duties

    皮埃爾由於自己的語言知識，由於法國人對他表示的尊敬，由於他的耿直，由於他對別人向他提出的任何要求都是有求必應他每星期可以領到三個盧布的軍官津貼費由於他的力氣他表演給士兵們看他用手把一根鐵針按進棚子裏面的墻壁上，由於他對同伴們的態度是那樣和藹可親，由於他那種看起來什麼事情都不想和一動也不動的靜坐的本領，他在士兵們的心目中是一個神秘莫測的有高級本領的人物，正是由於這樣一些原故，正由於他的這些特性，他在以往他生活的那個上流社會中即使對他無害，也令他感到拘束，可是在這里，在這些人中間，他力大無比他蔑視舒適安逸的生活他對一切都漫不經心他單純這一切使他獲得了近乎是一位英雄的地位。
  11. I have made it succinctly clear, ever since the beginning of our conversations, that you are always confronted with reality and nothing else ; that you are in the kingdom of heaven dreaming a dream ; and that love is the willingness to recognize that which is real in each and every thing ? meaning, where each and every illusion seems ( to your perception ) to be the thing that is there ; that your divinity is to be found right in the center of your humanity ; that the illusion is an overlay ; and, indeed, that the misperception, the overlay, is like a projection of a 35mm slide on a screen

    從我們開始對話以來，我就清楚地表明：你一直以來所面對的就是實相，沒別的；你只是在天堂作了一個夢；那個真愛就是甘願在萬事萬物中認出它們的真相，也就是你的知見所感知到的存在那兒的每個幻相；你只能從人性中尋回你的神性；幻相只是個表層覆蓋物；以及眼前你看到的妄見（即表層覆蓋物）就象是一頁35厘米的幻燈片在屏幕上的投影圖。
  12. Whereas commercials on traditional network television are constructed in relation to a programme which ostensibly provides the primary reason for viewing, on the shopping channel the commercials have moved from the margin of the television landscape to its centre, and thus the very fact that they are advertisements is obscured

    盡管在傳統網路電視上的商業是建立在與那些（表面上提供觀看理由的節目）的關繫上，在購物頻道上，商業從電視節目的邊緣移到中心，這樣它們本身是廣告的事實（反而）變得模糊起來。
  13. Historical city records a great deal historical inheritances and informations, for the tourism development, that have the advantage of the with abundant resources, and they completely reserved some certain period scene or special features. through these, people feel strongly a certain culture characteristic. along with tourism continuously developing, historical city also have become the importance the resources and travel the commercial center

    歷史文化名城記載著歷史的傳承和信息，蘊涵著深邃的文化遺產精華，對于發展旅遊業來說具有得天獨厚的優勢，它們大多比較完整地保留了某一時代或幾個時期的歷史風貌或民族特色，在物質形態上使人感受到強烈的歷史氛圍或民族文化特徵，這些物質形態折射出某一時代或某一地域政治、文化、經濟、軍事等諸多方面的深層結構，表現出很強的歷史特徵、文化傳承和人文理念。
  14. Base on mathematics philosophy of the content and object of mathematics, this paper discussed the problem about abstraction of mathematics, put forward that mathematics had the major forms of abstraction, and gave some analyses about the validity of mathematics abstraction, and the teaching strategy of using this feature

    從數學的內容與對象這一數學哲學層面上分析，數學具有抽象性特點的主要表現形式有：層次性、模型化、理想化、形式化和符號化等，數學抽象的合理性表現在：僅抽取事物對象量的關系和空間形式以及抽象的確定性，在數學教學中應注重貫徹這一特點的教學策略
  15. In the objective aspect of crime manifested that the crime of embezzlemen showed that the actor legally hold that another person ' s property in advance and then turned them into his own possessions illegally, this is the objective manifestation of the actor ' s illegal purpose of occupancy

    在客觀方面，侵占罪表現為行為人事先合法持有他人的財物，然後非法轉變為自己所有，這是行為人非法佔有目在客觀上的表現。
  16. Both carter, a mainland high school graduate who plays for the new jersey nets, and his mom, who lives in daytona beach, said they ' ve seen not only in their own family, but with friends, celebrities and athletes how substance abuse " negatively affects their lives and the people around them

    畢業于大陸高中、目前為新澤西網隊效力的卡特和他現居代頓海岸的母親均表示，通過自己家庭的遭遇，加上一些朋友、名流和運動員的事例，他們清醒地認識到濫用藥物怎樣「給這些人以及周圍親友的生活帶來了負面影響」 。
  17. Australian authorities have apologized to the family of an elderly man who was given a parking ticket while he lay dead in his car in a suburban shopping center. australian authorities have apologized to the family of an elderly man who was given a parking ticket while he lay dead in his car in a suburban shopping center

    澳大利亞一位老人日前在自己的轎車中去世，當時他的車停在了墨爾本郊外一家購物中心的停車場上，那裡的管理人員在這種情況下仍向死者發出了停車罰單，該國有關方面10月21日特地就此事向老人的家屬表示歉意。
  18. Australian authorities have apologized to the family of an elderly man who was given a parking ticket while he lay dead in his car in a suburban shopping center. the 71 - year - old man, known to be seriously ill, went missing nine days ago and his body was found in his car in a shopping mall car park in a melbourne suburb, police said

    澳大利亞一位老人日前在自己的轎車中去世，當時他的車停在了墨爾本郊外一家購物中心的停車場上，那裡的管理人員在這種情況下仍向死者發出了停車罰單，該國有關方面10月21日特地就此事向老人的家屬表示歉意。
  19. After january, 2003, “ the law of government procurement ” came into force, both concentrative purchase and dispersive purchase are use by government, which starts an new trend of government purchase progress, using concentrative purchase to do more large quantity purchase, dispersive purchase is used less and less, it only used to do little quantity purchase. the list of government purchase has become longer and longer, the variety of materials and the quantity of materials has increased so sharply. our country ’ s government purchase has made a great progress, but but we still need to take notice of the other side of the fact, there are two important issues, the first is the obstacle of the reforming process in the field of public finance system ; and the second is the kinds of problems occurred in the process of government procurement

    政府采購制度改革是我國公共財政改革的重要組成部分，引入我國從試點到推廣實施僅有十年的時間，卻取得了巨大的進展， 《政府采購法》在2003年1月開始實施后，我國採用集中采購與分散采購相結合的政府采購方式，開始了我國政府采購的集中化趨勢進程，從早期分散采購演變為大批量的集中的采購方式，當然，小批量分散采購也結合其中，列入政府集中采購目錄的物資種類與采購數量大大增加，取得了巨大的進展，卻也存在著不少的問題，具體表現為政府采購過程中出現的各種操作性問題和政府采購制度推進的障礙，以及政府采購的環境效益問題，操作性問題和政府采購制度推進的障礙問題本質上可歸納為兩方面，即內在因素，這是事前性的，偏重於制度性、體制性等根本問題;外在因素，這是管理操作層面的因素，政府采購的環境效益問題是由政府是否采購綠色產品，推動綠色產品在社會的使用而引出的，於是，對政府采購集中化趨勢中所暴露出的問題進行分析，找出問題的根源以探尋解決的思路及對策就顯得尤為急迫。
  20. It refers to the action of one party or several parties, in the course of international trade or shipping, improperly and illegally obtaining money, goods ( including ships ) from the other party under the cover of carrying out the designated obligation of trading, transportation and financing

    它是指在國際貿易航運過程中，一方或幾方當事人根據其從表面上為另一方當事人履行的特定貿易、運輸和財務義務而不正當地、非法地從另一方當事人那裡獲取金錢、貨物（包括船舶）的行為。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書