補充條款 的英文怎麼說

中文拼音 [bǔchōngtiáokuǎn]
補充條款 英文
clause riders
  • 補 : Ⅰ動詞1 （修理; 修補） repair; mend; patch 2 （補充; 補足;填補） fill up; add supplement; supply; ...
  • 充 : Ⅰ形容詞（滿; 充足） sufficient; full; ample Ⅱ動詞1 （裝滿; 塞住） fill; charge; stuff 2 （擔任; ...
  • 條 : Ⅰ名詞1 （細長的樹枝） twig 2 （條子） slip; strip 3 （分項目的） item; article 4 （層次; 秩序; 條...
  • 款 : Ⅰ形容詞1 （誠懇） sincere 2 [書面語] （緩; 慢） leisurely; slow Ⅱ動詞1 （招待; 款待） receive wit...
  • 補充 : 1 （原來不足或有損失時增加一部分） replenish; supplement; supply; make up; complement; add 2 （在...
  • 條款 : clause; article; provision
  1. On june 27, the president voted the second supplemental appropriations act with the "cambodia rider".

    六月二十七日，總統否決了帶有「柬埔塞附加條款」的第二補充撥款法案。
  2. There are three stepwise stages of the procedure of the dispute solution, which includes the decision of engineers, the dab and the arbitration. chinese contractors shall take actions to protect their benefits. these actions includes the careful analysis on the claims and the strict managements of contracts, the well understanding of the contracts, especially the terms that exculpatory clause of the employers, then following of the procedure and catching the very chance to bring about claims

    文章指出索賠是國際工程合同中的一種具有補償性的、非常講究時效和書面證據的歸責方式，承包商可分別基於工程變更、僱主違約、風險因素或合同瑕疵等原因對發包商提出索賠請求，工程師決定、 dab爭端裁決和仲裁是解決索賠爭端的三種遞進的基本程序，中國承包商應從採取充分論證索賠權，準確識別索賠機會，熟悉合同文件、嚴格管理合同，充分認知僱主的免責條款、切實遵守索賠程序等多個方面維護自身的利益。
  3. The choice of law for bill of lading is quite different from that for charter party. this paper explores the validity of jurisdiction clause and arbitration clause in bill of lading as well as the incorporation of charter party arbitration clause in the bill of lading which are controversial both in legal theory and judicial practice. at the end, the paper points out loopholes in the current maritime legislation and suggests making supplementary regulations in this area

    本文在比較世界各國、國際公約和我國實踐的基礎上，分別對班輪提單管轄權條款的效力、班輪提單仲裁條款的效力和租約仲裁條款併入提單進行了探討，指出我國在這方面立法上的缺漏，建議今後在海事立法時作出補充性的規定，以統一實踐中的做「法，維護法制的統一。
  4. This document has the supplements which shall prevail over it

    本文件帶有補充條款，以補充條款為準。
  5. Continuation on page ( 3 ) which from an integral part of this l / credit

    第三頁上的補充條款是信用證完整不可或缺的部分。
  6. Should any other clause in this contract be in conflict with the following supplementary conditions, the supplementary conditions should be taken as final and binding

    如合同中某些條款與下述補充條款相違背，則以補充條款為準
  7. If there is something unclear, both parties may conclude a supplement clause and the clause shall have the same effect as this contract

    1本合同未盡事宜，可由甲、乙雙方另行訂立補充條款，補充條款與本合同具有相同的法律效力。
  8. Article 27 : in case of any thing not covered here, supplementary clauses will be formed which have the same effect as the those in this contract

    第二十七條本合同未盡事宜，經甲、乙雙方協商一致，可訂立補條款。補充條款與本協議具有同等法律效力。
  9. We must assess how trade secret law might effectively respond to its new environment, but not only make technical amendments identifying employee blogging as merely another form of traditional misappropriation

    法學界應對商業秘密法如何有效地適應博客環境進行研究，而不是僅僅通過增加補充條款將員工博客視為傳統侵權的一種形式。
  10. Shanghai, china ? january 30, 2007. the9 limited ( nasdaq : ncty ), a leading online game operator in china, today announced that it has entered into an amendment to the original license agreement with vivendi games, inc. and blizzard entertainment, to rollout the burning crusade, the highly anticipated expansion pack for the world of warcraft game in mainland china

    美國東部時間1月30日8 ： 00 （北京時間1月30日21 ： 00 ）消息，已經同維旺迪游戲公司和暴雪娛樂就《魔獸世界》原始授權協議的補充條款達成一致，即將推出萬眾期待的魔獸世界資料片《燃燒遠征》 。
  11. 2 in case of the designer ' s rework on the design resulted for changes of the engineering, size and conditions of the design by the employer or mistakes of the materials submitted or major revision on the submitted materials, the parties shall conclude supplementary agreement separately ( or conclude additional agreement ) and redefine relevant terms and conditions, and the employer should pay charges for rework to the designer according to the workload

    2發包人變更委託設計項目、規模、條件或因提交的資料錯誤，或所提交資料作較大修改，以致造成設計人設計返工時，雙方除另行協商簽訂補充協議（或另訂合同） 、重新明確有關條款外，發包人應按設計人所耗工作量向設計人支付返工費。
  12. And in which way international shipping practices serve an explanatory and supplementary part for conventions, laws and contract clauses

    國際航運慣例又是如何對公約、法律、合同條款起解釋和補充作用的呢？
  13. With the development of international trade and market, international cooperation will become more important to the protection of geographical indications. this part focuses on rules of trips about the protection of geographical indications and sets forth subject of the next negotiation which will be held in wto as well as standpoints of major members this year

    這部分用較大篇幅對tr工ps協議中地理標志保護條款逐條解釋分析，包括地理標志保護的一般規則，關于葡萄酒、烈酒地理標志的補充保護及地理標志保護的例外，並提出即將舉行的wto新一輪談判涉及地理標志保護的主要議題及主要成員的立場。
  14. In addition to the existing markings of csa standard c22. 2 no. 112, clause 7. 1. 2. 36a of the amendments specifies a ground symbol illustrated in figure 7, or a similar marking ; or a marking on the wiring diagram provided on the appliance

    作為該csa標準中已有標示規范的補充，修訂文件中的條款7 . 1 . 236a要求產品上要有指定的接地標志或類似的標示，或者在接線圖上作相關的標示。
  15. To take advantage of the maturities of the corporation law in other countries, the author suggested, it ' s status and right provide our stockholder convention with certain degree of superintendence, but to fully realize it function, we still need to add the case right of the stockholder, to de fine the legal number for an effective stockholder convention, to improve the existing assembly right of the stockholder convention ; stockholder can supervise the management of the company through class right, while we still need to add the procedural right to the stockholder representative ; the board of supervisor is the special superintendence institution, while in our country, we also need to add the supplement assembly right by the temporary stockholder convention, the representative right by the board of supervisor and the independent class procedural right ; on inner superintendence mechanism, the superintendence on the president and the execute director should be added, furthermore, on the basis of the introduction of independent director, to classify sufficiently the right and duty between the board of supervisors and independent directors, and to avoid the overlap of the power and duty is quite necessary ; on creditor superintendence, the article read the superintendence by the creditor is very weak, and to protect the legitimate rights of the creditor, some clauses should be added, such as signifying the director duty

    認為我國股東大會的地位和職權，可以對董事會形成一定的監督，但為了充分發揮這種功能，還應增設股東的提案權、界定召開出席股東大會的法定人數、改進現今股東大會的召集權；股東可通過訴權對公司經營者進行監督，但我國公司法應增設股東代表訴訟制度；監事會是專門的監督機關，但我國的監事會還應增加臨時股東大會補充召集權和監事會的代表權和獨立訴權；在內部監督機制上，應規定董事會對董事長和經營董事進行監督，並且，我國應該在引入獨立董事的基礎上，充分劃分獨立董事和監事會在職權上的劃分，避免權限重疊；在債權人的監督方面，本文認為債權人的監督很微弱，應對董事施加一些對債權人保護的條款，債權人對董事的經營活動應進行一定范圍的監督，以保護債權人的合法權利。第五部分認為應完善董事的義務。關于董事的義務，應分為兩個方面：注意義務和忠實義務。
  16. We further agree that no change or addition to or other modification of the terms of the contract or of works to be performed thereunder or of any of the contract documents which may be made between you and the contractor, shall in any way release us from any liability under this guarantee, and we hereby waive notice of any such change, addition or modification

    我行還同意：在業主和承包人之間的合同條款、合同項下的工程或合同文件發生變化、補充或修改後，我行承擔本保函的責任也不改變；上述變化、補充或修改也無須通知我行。
  17. " additional permissions " are terms that supplement the terms of this license by making exceptions from one or more of its conditions

    「附加許可」是通過允許一些本授權的特例來補充本授權的條款。
  18. After analyzing some academic opinions, the author comes up with his criteria to find lapping of legal provisions. then the author deplores the scope of it by way of listing. the author classifies the relationships as special relationships, subsidy relationships and absorption relationships

    特別關系首先存在於普通法律與特別法律之間，其次存在於同一法律中的普通條款與特別條款之間，其邏輯關系是包容關系;補助關系是基本法與補充法的關系，又可以分為明示的補助關系和默示的補助關系兩種情況。
  19. The above terms is only part of the company ' s financial policy, some unmentioned contents are yet to be amended or revised afterward

    上述條款僅作為公司財務政策的一部分，其他未涉及部分將在日後陸續補充和完善。
  20. After that, the legal character of issuing bank ' s right on documentary is specially discussed. the last chapter studies their respectively legal status of the intermediate bank, such as advising bank, confirming bank, negotiating bank and reimbursing bank, specially the legal requisites for negotiating bank and the main obligation of reimbursing bank

    此外，對二者關系中的兩個法律問題進行了剖析:論證了銀行免責條款的形成原因和不合理之處，提出應當限制適用乃至取消;對開證行對單據權利的法律性質進行了探討，贊同並補充論述了留置權的觀點。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書