覆水難收 的英文怎麼說

中文拼音 [fùshuǐnánshōu]
覆水難收 英文
spilled water cannot be gathered up. ; water poured on the ground cannot be recovered. ; when water's spilt, you can never retrieve it. ; what's done cannot be undone. ; it is no use crying over spilt milk. ; difficult for a divorced couple to remarry; fallen flowers cannot go back to their stock. ; chips off the mass reverts not to the block
  • 覆 : 動詞1. [書面語] （蓋住） cover 2. [書面語] （底朝上翻過來; 歪倒） overturn; upset 3. 同 「復」 （Ⅱ1. 2. ）
  • 水 : 名詞1 （由兩個氫原子和一個氧原子結合而成的液體） water 2 （河流） river 3 （指江、河、湖、海、洋...
  • 難 : 難Ⅰ形容詞1 （做起來費事的） difficult; hard; troublesome 2 （不容易; 不大可能） hardly possible 3...
  • 收 : Ⅰ動詞1 （把攤開的或分散的事物聚集、合攏） put away; take in 2 （收取） collect 3 （收割） harvest...
  1. It ' s no use crying over spilt milk

    為無可挽回的事而憂傷是沒用的。 （覆水難收。 ）
  2. Don ' t use time or words carelessly. neither can be retrieved

    切勿虛度時光。切勿出言不善，正所謂，覆水難收。
  3. What's done cannot be undone.

    覆水難收。
  4. Well, it ' s no use cryin ' over spilled milk

    好吧，我知道覆水難收，多說無益
  5. It ( there ) is no use crying over spilt milk

    為濺出的牛奶哭也沒用。 （覆水難收，悔恨無益。 ）
  6. There is no point in crying over spilt milk

    為弄翻的牛奶而哭是沒有用的。喻：覆水難收- -諺語。
  7. Don ' t cry over spilled milk

    不要為打翻的牛奶哭泣（覆水難收） 。
  8. Because what you ' ve done you can ' t undo

    因為你要記住覆水難收
  9. How can you mend a broken heart

    覆水難收/破碎的心怎能還原？
  10. If weigh the risk in its economic activity with microeconomy, is only a kind of one that can appraise, tangible economic risk ; this macroscopica l risk emerging in economic activity of finance, not merely include the inestimable one, add the invisible economic risk tangibly. the possibility brought is that the useless crying over spilt milk economy fluctuates even jeopardize national politics steadily violently

    若以微觀經濟來衡量其經濟活動中的風險，則僅是一種可估量的、有形的經濟風險；而財政這一宏觀經濟活動產生的風險，不僅包含不可估量的、有形加無形的經濟風險，帶來的可能是覆水難收的經濟劇烈波動甚至危及國家政治穩定。
  11. A sensuous thriller based on the best selling novel by matsumoto seicho, shadow of deception depicts the maddest kind of love and primitive desires of humankind, with a striking performance by iwashita shima

    他想到要把癡纏的奈美子推下懸崖愛與情慾的交纏，造成一段覆水難收的孽戀。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書