見微知著 的英文怎麼說
中文拼音 [jiànwéizhīzhāo]
見微知著
英文
no data-
Backs were arched and quivered as though unseen violin bows had been drawn across their muscles ; upon men s shoulders appeared fugitive hairs, which flew in air, blown by warm and wandering breaths, breathed one knew not from what feminine mouth
一些人弓著背，背在顫動著，好像有若干看不見的琴弓在肌肉上抽動，長在他們頸后的細發，彷彿被不知從哪個女人嘴裏吹出來的溫暖而飄忽的氣息吹拂得微微飄動。A straw shows which way the wind blows
草動知風向。 /見微知著。You may know by a handful the whole sack
抓一把就可知整袋裝的是什麼。 /見微知著。Then the strong - rooms underground, at tellson s, with such of their valuable stores and secrets as were known to the passenger and it was not a little that he knew about them, opened before him, and he went in among them with the great keys and the feebly - burning candle, and found them safe, and strong, and sound, and still, just as he had last seen them
於是臺爾森銀行地下室里的保險庫在他眼前打開了，裏面是他所熟悉的寶貴的貯藏品和秘密這類東西他知道得很不少。他手執巨大的鑰匙串憑借著微弱的燭光在貯藏品之間穿行，發現那裡一切安全堅實穩定平靜，跟他上次見到時完全一樣。I did remark, to be sure, that mounting the stairs made her breathe very quick : that the least sudden noise set her all in a quiver, and that she coughed troublesomely sometimes : but i knew nothing of what these symptoms portended, and had no impulse to sympathize with her
我倒也確實注意到她上樓時呼吸急促，只要聽見一點最輕微的突然的聲響，就渾身發抖，而且有時候咳嗽得很煩人。可是我一點也不知道這些病預示著什麼，也毫不同情她的沖動。分享友人