觸景生情 的英文怎麼說

中文拼音 [chùjǐngshēngqíng]
觸景生情 英文
（受到當前情景的觸動而發生某種感情） be moved by what one sees; memories revive at the sight of familiar places. ; recall old memories at familiar sights; the circumstances excited one's feelings. ; the scene brings back memories. ; the scene evoked memories of the past. ; the scene stirs up past memories. ; the sight stirs up the feelings. ; the sight strikes a chord in one's heart. ; the scene touches a chord in one's heart
  • 觸 : Ⅰ動詞1 （接觸） touch; contact 2 （碰; 撞） strike; hit 3 （觸動） touch 4 （感動） move sb ; sti...
  • 景 : Ⅰ名詞1 （風景; 景物） view; scenery; scene 2 （情形; 情況） situation; condition 3 （戲劇、電影的...
  • 生 : Ⅰ動詞1 （生育; 生殖） give birth to; bear 2 （出生） be born 3 （生長） grow 4 （生存; 活） live;...
  • 情 : 名詞1 （感情） feeling; affection; sentiment 2 （情分; 情面） favour; kindness; sensibilities; fe...
  1. In the height of prosperity, the temples numbered 150 and the monks and nuns more than 3, 000. when li bai was invited to the mountain, he was overwhelmed by the scene of nine peaks that look like lotus blooms from heaven. out of admiration he composed the lines :

    李白應邀游山，遠眺九峰如天賜九蓮，觸景生情，詩贊「妙有分二氣，靈山開九華」 ，引來了歷代文人雅士，於是「九華名遂聞于天下」 。
  2. Her only chance was to destroy everything that might recall him.

    她的唯一出路是毀掉會使她對他觸景生情的每一件事物。
  3. Even he was recalled keenly to better things

    連他也不禁觸景生情，深深地回想起過去的好光景來。
  4. Unconsciously, i placed his body on a picture of master, while i put away bottles, spoons, and anything else that would remind my daughter of him

    那天當我在收拾家中小馬丁用過的瓶子湯匙及其他可能使我女兒觸景生情的物品時，下意識地將小馬丁放置在師父法相旁。
  5. It seemed wider and larger as it opened on the immense distances of the plain, where the trees loomed like little shadowy islands amid a shining and waveless lake

    平原上的一叢叢樹木宛如月光照射下那平靜湖上昏暗的小島。這時娜娜觸景生情，覺得自己又回到了童年時代。
  6. Jade felt depressed since her best friend conceals everything

    張陪廖回家，廖觸景傷情，張盡力安慰，兩人發生關系。
  7. On the domestic front continuing economic concerns and growing social disquiet over a number of issues have had a significant impact on the general mood of the public as well as presenting new, challenging trends in crime

    至於本港方面，持續的經濟不景及一連串社會問題，令市民產生不滿情緒，同時亦觸發新的犯罪模式和罪案趨勢，為警隊帶來新的挑戰。
  8. Make students to contact the social life outside of the classroom and school - - - pearl river night cruise, enjoy the beautiful sight on both sides of the pearl river, feel the modernization of guangzhou ; attend the grand ceremony of shenzhen cultural village to enjoy the local conditions and customs of different chinese nations

    更讓學生們走出課堂，走出學校，接觸社會生活? ?珠江夜遊，欣賞珠江兩岸美麗的夜景，感受廣州的現代化進程；參加深圳民俗文化村大型慶典，體驗中國各民族的風土人情。
  9. What charade colonel dent and his party played, what word they chose, how they acquitted themselves, i no longer remember ; but i still see the consultation which followed each scene : i see mr. rochester turn to miss ingram, and miss ingram to him ; i see her incline her head towards him, till the jetty curls almost touch his shoulder and wave against his cheek ; i hear their mutual whisperings ; i recall their interchanged glances ; and something even of the feeling roused by the spectacle returns in memory at this moment

    登特上校和他的搭當們玩的是什麼字謎游戲，選擇了什麼字，如何圓滿地完成自己扮演的角色，我已無從記得，但每場演出后互相商量的情景，卻歷歷如在目前。我看到羅切斯特先生轉向英格拉姆小姐，英格拉姆小姐又轉向羅切斯特先生，我看見她向他側過頭去，直到她烏油油的卷發幾乎觸到了他的肩膀，拂著了他的臉頰。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書