語意含混 的英文怎麼說

中文拼音 [yǔyìhánhún]
語意含混 英文
semantic ambiguity
  • 語 : 語動詞[書面語] （告訴） tell; inform
  • 意 : Ⅰ名詞1 （意思） meaning; idea 2 （心愿; 願望） wish; desire; intention 3 （人或事物流露的情態）su...
  • 含 : 動詞1 （東西放在嘴裏 不咽下也不吐出） keep in the mouth 2 （藏在裏面; 包含） contain 3 （帶有某種...
  • 混 : 混形容詞1. （渾濁） muddy; turbid2. （糊塗; 不明事理） foolish; stupid
  • 語意 : [訊] semanteme語意雙關 words with a double meaning
  1. The official was forced into technical terms by the imprecision of the ordinary words.

    由於日常用詞意義含混，那官員不得不改用術語。
  2. A faithful translation, however, should not be confused with a literal translation, the fidelity of a translation not excluding an adaptation to make the form, the atmosphere and deeper meaning of the work felt in another language and country

    然而，正確的譯文不應同逐字翻譯混為一談，因為翻譯的忠實並不排除文字上的必要改變，以便使人能夠用另一種語言在另一個國家體會到原作的形式、氣氛及其內在含意。
  3. But these days a new language can be heard in the commercial babble : chinese

    但最近可以聽見新的招攬生意的含混語言：漢語。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書