說閑話 的英文怎麼說

中文拼音 [shuōxiánhuà]
說閑話 英文
make idle talk; talk behind sb. 's back
  • 說 : 說動詞（說服別人聽從自己的意見） try to persuade
  • 閑 : Ⅰ形容詞1 （沒有事情; 沒有活動; 有空） not busy; idle; unoccupied 2 （不在使用中） not in use; uno...
  • 話 : Ⅰ名詞（說出來的能夠表達思想的聲音, 或者把這種聲音記錄下來的文字） word; talk Ⅱ動詞（說; 談） talk about; speak about
  1. And not only do they become idlers, but also gossips and busybodies, saying things they ought not to

    不但是懶惰，又說長道短，好管閑事，說些不當說的話。
  2. They sat about in a circle, passing the canteen from time to time and talking in slow indifferent voice.

    他們坐成一圈，一邊依次傳酒，一邊懶聲怠氣地說些閑話。
  3. The women on the corn - rick - marian, who was one of them, in particular - could stop to drink ale or cold tea from the flagon now and then, or to exchange a few gossiping remarks while they wiped their faces or cleared the fragments of straw and husk from their clothing ; but for tess there was no respite ; for, as the drum never stopped, the man who fed it could not stop, and she, who had to supply the man with untied sheaves, could not stop either, unless marian changed places with her, which she sometimes did for half an hour in spite of groby s objection that she was too slow - handed for a feeder

    在工人們擦臉上汗水的時候，或者清理衣服上的麥稈麥糠的時候，瑪麗安也還可以和他們說幾句閑話。但是苔絲卻不能因為機器圓筒的轉動是永遠不會停止的，這樣喂料的男工也就歇不下來，而她是把解開的麥束遞給他的人，所以也歇不下來，除非是瑪麗安和她替換一下位置，她才能松一口氣，瑪麗安做喂料的人速度慢，所以格羅比反對她替換苔絲，但是她不顧他的反對，有時候替換她半個小時。
  4. Those making the idle talk are all old fogies.

    說閑話的人都是些老腦筋。
  5. - is he a mermaid ? - all right. enough gab

    -他是美人魚嗎？ -好了，閑話說夠了
  6. Is he a mermaid ? - all right. enough gab

    他是美人魚嗎？ -好了，閑話說夠了
  7. She had unloosed to him the stream of gossip about tevershall village. it was more than gossip. it was mrs gaskell and george eliot and miss mitford all rolled in one, with a great deal more, that these women left out

    康妮詳細地聽著他們倆的談話，大部分是波太太在說話，她對他說著一大堆達娃斯哈村裡的閑話，那是比閑話甚的，什麼格絲太太佐治。
  8. Who ' s been tattling

    誰在說閑話呢？
  9. Hotheaded and whatnot. we all make mistakes. right, jimmy

    性情暴躁和說閑話.我們都有錯.對嗎， jimmy
  10. Have there been any complaints ?

    是不是有人在說閑話？
  11. She hated gossip.

    她討厭說閑話。
  12. It looks as if she didn't approve of our marriage, and it makes people talk.

    看來她似乎不贊成我們的婚姻，這未免使人們說閑話。
  13. That ' s why there is so much joy in gossiping

    這就是為什麼說閑話有這么多的樂趣。
  14. Whenever you tell jonny some gossip, he ' s all ears

    每當你給瓊尼說閑話時，他總是全神貫注。
  15. Whenever you tell johnny some gossip, he ' s all ears

    每當你說閑話給約翰尼聽時，他總是全神貫注。
  16. I can ' t stand the way she gossips

    （我無法忍受她那樣說閑話。 ）
  17. Jane is such a gossip, she was really cutting up mrs. jones

    珍妮是個愛說閑話的人，她對瓊斯太太很挑剔。
  18. Nearly half of them prefer having a gossip face - to - face ( 48 % ), rather than on the phone ( 36 % ), by email ( 7 % ), or via text message ( 6 % )

    近半數的人（ 48 % ）喜歡面對面說閑話，超過喜歡通過電話說閑話的人（ 36 % ） ， 7 %的人通過電子郵件說閑話， 6 %的人通過手機簡訊。
  19. She did not need to tremble at all, because it was invisible ; she did not need to worry over what other people would say - what she herself would say - because it had no tangibility

    她不必顫栗，因為那個手是無形的。她不必擔心別人會說閑話，也不用自我責備-因為這一切不著形跡，無法看見。
  20. Talk is beastly : especially if you live in society

    康妮說， 「閑話是可怕的，尤其是在上流社會里。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書