請辭 的英文怎麼說

中文拼音 [qǐngcí]
請辭 英文
shania
  • 請 : 動詞1. （請求） request; ask 2. （邀請; 聘請） invite; engage 3. （招待; 款待） entertain 4. [敬] （用於希望對方做某事） please
  • 辭 : Ⅰ名詞1 （優美的語言; 文辭; 言辭） diction; phraseology 2 （古典文學的一種體裁） a type of classic...
  1. I now call upon the chairman to address the meeting.

    現在請主席致辭。
  2. A member who seeks the president s permission to address the council under rule 21, or of the rules of procedure on the following matters should provide an advance copy of the intended address to enable the president to decide whether the address may provoke a debate, which is not permitted under rule 21 of the rules of procedure

    倘議員請求立法會主席準許其根據議事規則第21 3 4a或5條就下列事項向立法會發言，該議員應在會議前提交其擬發表的演辭，以便立法會主席決定該演辭是否可能引發議事規則第21 6條所不容的辯論：
  3. Pardies and rendered into englifh by john harris d. d. london, printed for r. knaplock at the bifhop s head mdccxi, with dedicatory epiftle to his worthy friend charles cox, efquire, member of parliament for the burgh of southwark and having ink calligraphed statement on the flyleaf certifying that the book was the property of michael gallagher, dated this 10th day of may 1822 and requefting the perfon who should find it, if the book should be loft or go aftray, to reftore it to michael gallagher, carpenter, dufery gate, ennifcorthy, county wicklow, the fineft place in the world

    內收有致譯者之畏友查理考克斯先生薩瑟克自治市所推選出來的下院議員的書信體獻辭。襯頁上用剛健有力的鋼筆字寫明：此系邁克爾加拉赫之藏書，日期為一八二二年五月十日，倘若遺失或下落不明，凡發現該書者，懇請將它退還給舉世無雙之美麗土地威克洛郡恩尼斯科西230達費里門的木工邁克爾加拉赫為荷。
  4. What interviewing to ever was aided financially by some electron company is big when 3 schoolgirls, less than allowing look on her face why oneself go to school the exultation after difficulty is solved, leave the author just heave a sigh heavily in succession, she says, she has the job that holds two or more posts concurrently in outside school every saturday all the time before, this job hard - earned, herself is cherished very much, in obtained after aiding financially this company often can ask them ( the student that gets this company to aid financially with her ) go helping do a few businesses, because ask for leave frequently, she has been dropped by demit now. . here her gently lachrymal rise : " we are born to also have our life miserably, have oneself character honor, the society gave us huge help, we can be after finish school, the newspaper office is answered to meet in the future, but not be now, what we need now is a normal life. . " see with respect to author place, the circumstance of this classmate has been been very lucky, the backside motive that a lot of company businesses aid financially impoverished student now often is to publicize his to rise thereby famous degree

    在采訪一位曾受到某電子公司資助的大三女生時，在她臉上看不到任何自己上學困難解決后的歡欣，留給筆者的只是一聲聲沉重的嘆息，她說，她以前一直有一份每周六在校外兼職的工作，這份工作來之不易，她自己很珍惜，在獲得了資助后該公司便不時的會要求她們（和她一樣受該公司資助的學生）去幫忙做一些事情，由於屢次請假她現在已經被辭掉… …說到這里她輕輕的啜泣起來： 「我們貧困生也有自己的生活，有自己的人格尊嚴，社會給了我們極大的幫助，我們會在完成學業之後，在將往返報社會，但不是現在，我們現在需要的是一份正常的生活… … 」就筆者所見而言，這位同學的情況已經算是很幸運了，現在許多公司企業資助貧困學生的背後動機往往是為了宣傳自己從而提高知名度。
  5. Welcoming message by mr ting farewell message for mr eldon mr lau

    欲瀏覽丁午壽先生的歡迎辭，請按入此連結
  6. A spokesman for the polish episcopate said the legal basis for the resignation was part of church law requiring a bishop to stand down if he is " unable to properly exercise his office [ and therefore ] is strongly requested to submit his resignation "

    波蘭主教團發言人稱，主教辭職的法理依據源於教會法，教會法要求主教在「無法正常行使職責， [並因此]遭致辭職吁請」時引咎辭職。
  7. He did not decline the invitation. instead, he put it off with vagueness and indefiniteness and inquired after the family, particularly after mrs. morse and ruth

    馬丁沒有謝絕邀請，卻含糊其辭模稜兩可他迴避了它，只問起了一家人，特別是莫爾斯太太和露絲的情況。
  8. The financial secretary, as the appointing authority, has with great reluctance accepted mr chans resignation

    負責委任金管局高層人員的財政司司長接受了陳先生的請辭，並對此感到十分惋惜。
  9. The financial secretary, as the appointing authority, has with much reluctance accepted ms yips resignation. the resignation will take formal effect on 6 january 2006

    負責委任金管局高層人員的財政司司長接受了葉小姐的請辭，並對此感到十分惋惜。
  10. He added, at that time, with my predecessor deciding to resign, he had to look for a successor and gave me some time to think about it

    黃司長補充說：當時的律政司司長決定請辭，曾先生正物色繼任人，他給我一點時間考慮。
  11. The dab ' s central committee would consider mr tsang ' s resignation at a meeting next tuesday

    民建聯中常委將于下周二的會議里考慮是否接受曾鈺成的請辭。
  12. I am leaving our office to be with my aged mother and care for her in a distant city

    我為照顧住在遠地的年老母親，而申請辭職。
  13. Dr yeoh was the third minister under mr tung ' s new ministerial system to resign under public pressure

    楊永強是董建華新創的高官問責制下，第三位因公眾壓力而請辭的問責局長。
  14. The state council has accepted his resignation on 12 march

    三月十二日接納他的請辭。
  15. Mr tung disclosed that mrs ip had submitted her resignation on june 25

    董特首透露葉局長早於六月二十五日已向他請辭。
  16. Earlier today, the state council approved his request and announced its decision accordingly

    今日較早時間，國務院批準了行政長官請辭。
  17. Unfortunately, i had announced my decision so early that i would not be able to follow him even if i wanted to

    否則，我也有沖動跟他一宣布請辭，可惜我已早說過了所以想跟也跟不到第三，
  18. However, we respect his reasons for leaving and we wish him the greatest of happiness in his future pursuits, mr yam added

    但我們都尊重陳先生請辭的決定，並祝願他日後事事順利，生活愉快。
  19. However, by the end of october 1983, all three of these senior executives had resigned from bbmb and had fled malaysia

    可是該三位人士均已於1983年10月底向裕民銀行請辭，並相繼離開了馬來西亞。
  20. Two members of the managing board, messrs patrick wang shui - chung and victor so hing - woh, have tendered resignation from the managing board from january 31, 2004. they were appointed for a term of two years in december 2002 and january 2003 respectively

    九鐵管理局兩名成員，汪穗中先生及蘇慶和先生向行政長官請辭，在二四年一月三十一日後辭去九鐵管理局成員的職務。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書