譯文讓 的英文怎麼說

中文拼音 [yìwénràng]
譯文讓 英文
jeways
  • 譯 : 動詞（翻譯） translate; interpret
  • 文 : Ⅰ名詞1 （字） character; script; writing 2 （文字） language 3 （文章） literary composition; wri...
  • 讓 : Ⅰ動詞1 （把方便或好處給別人） give way; give ground; yield; give up 2 （請人接受招待） invite; of...
  • 譯文 : translated text; translation
  1. She extracted passages for the students to translate.

    她選了些短文讓學生翻譯。
  2. With the abandonment of mercantilism and the grant of oversea state trading monopolies, paternalism gave way to private enterprise

    參考譯文：放棄重商主義，賦予海外貿易的國家壟斷權，家長式的管理便讓位給了私人企業。
  3. I have excluded him because, while his accomplishments may contribute to the solution of moral problems, he has not been charged with the task of approaching any but the factual aspects of those problems

    參考譯文：知識分子的作用於法官類似，他們有義務用最清楚/清晰的方式讓人們了解使他們做出某個決定的推理過程。
  4. The process of producing the audio tapes is as follows : first, master s teachings are translated into korean appropriate for radio performers to read. second, the mother tape of master s lecture is input into a computer system and cut into many parts, each of an appropriate length usually 1 - 3 sentences. third, while listening to each part of the tape, a radio performer reads the korean translation for the computer system to record

    這種錄音帶製作過程如下：首先將師父的教理翻譯成韓文，以便播音員能夠朗讀其次，將師父講經的錄音母帶dat輸入電腦系統，並進行斷句，通常一至三句話一段第三，聽完每一段師父的講經后，播音員便朗讀韓文的譯文，讓電腦系統將譯文錄下來第四，用電腦來剪接錄音帶，並配上音樂最後，將剪接好的錄音帶送到工廠製作生產。
  5. All your responses brought tears to my eyes

    譯文:你們大家的留言讓我太感動了。
  6. 2 it was qin shi huang who had all the walls joined up

    譯文：是秦始皇讓人把那些墻連接起來。
  7. A desire to throw over reality a light that never was might give away abruptly to the desire on the part of what we might consider a novelist - scientist to record exactly and concretely the structure and texture of a flower

    1譯文:一種不曾得以實現的揭示現實的慾望，很可能會突如其來的讓位於另一種慾望，這就是一種我們可不妨將其視作小說兼科學家的那種慾望，去精確無誤地和具體地記錄一朵花的結構和構造特徵
  8. But wouldn ' t the declaration of my " family treasure " make myself an object of lively ridicule to the rich

    原文中的「傳家寶」讓富翁們齒冷，譯文卻成了「我自己成了嘲笑對象」 。
  9. You very likely give other passengers a quick glance to size them up and to assure them that you mean to threat

    譯文：你很可能迅速地瞥一眼其他乘客，以此來打量他們，並讓他們確信你對他們沒有威脅。
  10. In order to let the posts be showed in the natural state, i ' ll give the translation in the original post in tea color for each writer who use english only

    為了讓帖子的自然次序正常地顯示，我將在每位只用英文發帖的作者的原帖里直接加上中文的譯文並用湖藍色字表示。
  11. Finally, i translated into english six stories of huaji - ists narrated in shi - ji huaji liezhuan for 54 fcu subjects ( 27 males and 27 females ) to judge if they were huaji or humorous and triggered smiles or laughter, and finally how frequently they had been exposed to them

    最後，我將《史記?滑稽列傳》中六個滑稽人物故事譯成英文，讓逢甲大學的54名學生（男女各半）判斷它們是否是幽默或滑稽、讓其發笑，最後他們遭遇幽默或滑稽的頻率如何。
  12. It is said that “ a cat hath nine lives ”, yet care would wear them all out

    參考譯文據說貓有九條命，憂慮能讓九命亡。
  13. It is said that % 26ldquo ; a cat hath nine lives % 26rdquo ;, yet care would wear them all out

    參考譯文據說貓有九條命，憂慮能讓九命亡。
  14. Couldn ' t you extend the delivery period by. . . or so ? that would make things much easier for us

    譯文：貴方不能將交貨期再延長. . . . . .嗎？那會讓我們易辦得多。
  15. It identifies the undertreatment of pain and the aggressive use of “ ineffectual and forced medical procedures that may prolong and even dishonor the period of dying ” as the twin problems of end ? ? of ? ? life care

    參考譯文]它把對疼痛的治療不足和盲目積極使用「有可能延長死亡時間甚至讓死亡過程蒙羞的無效並且強迫性的醫療手段」視為生命臨終醫護的兩個問題。
  16. The current passion for making children compete against their classmates or against the clock produces a two - layer system ， in which competitive a - types seem in some way better than their b type fellows

    參考譯文]現在這種讓孩子們和其同學或時間競爭的熱情導致了一個雙層結構，在這個結構裏面善於競爭的a類好像在某個方面要比他們b類的同輩更勝一籌。
  17. The purchase price for all or part of a party ' s share of the registered capital of the company shall be calculated by multiplying the value of the company as determined above by the percentage of such party ' s share of the registered capital to be transferred

    參考譯文：購買合營公司注冊資本全部或部分份額的價款計算方法如下：以上述方式確定的合營公司的價值乘以轉讓方擬轉讓份額占注冊資本總額的比例。
  18. If a party ( the " assigning party " ) proposes to transfer all or any part of its interest in the registered capital of the company to a third party, the other party shall have a pre - emptive right to purchase such interest at the price offered to the third party

    參考譯文：如果一方（ 「轉讓方」 ）擬將其在合營公司注冊資本的部分或全部轉讓給第三方，另一方有以與轉讓方向第三方提出的同等價格優先購買的權利。
  19. Not many sounds in life, and i include all urban and all rural sounds, exceed in interest a knock at the door

    譯文:一生中，沒有多少聲音，包括城鄉中的所有聲音，能夠比敲門聲更讓人感興趣
  20. But a team of university of florida scientists is trying to help growers in northern florida produce a crop ? by tricking strawberry plants into thinking it ' s spring time

    （賦予草莓以生命， 「對草莓進行欺騙，讓它們覺得春天已經來臨了」這幾個字，讓譯文讀者更能夠清楚地明白這個研究小組研究的實際效果。 ）
分享友人
分享到 Line

分享到臉書