贅語 的英文怎麼說
中文拼音 [zhuìyǔ]
贅語
英文
verdiage-
He was a more than commonly candid english gentleman in his avowed dislike of the poet's nonsense, verbiage and verse.
他比一般無偏見的英國紳士更加公然地宣稱：他討厭詩人的言之無物、冗詞贅語和咬文嚼字。Faria, the worthy master of the young amelia the name of the genoese tartan knew a smattering of all the tongues spoken on the shores of that large lake called the mediterranean, from the arabic to the proven ? al, and this, while it spared him interpreters, persons always troublesome and frequently indiscreet, gave him great facilities of communication, either with the vessels he met at sea, with the small boats sailing along the coast, or with the people without name, country, or occupation, who are always seen on the quays of seaports, and who live by hidden and mysterious means which we must suppose to be a direct gift of providence, as they have no visible means of support
少女阿梅麗號這艘熱那亞獨桅船的船名上這位可敬的船長，雖然沒受過法利亞神甫的教導，卻幾乎懂得地中海沿岸的各種語言，從阿拉伯語到普羅旺斯語，都能一知半解地說上幾句，所以他不必僱用翻譯，多一個人總是多一個累贅，而且常常多一個泄漏秘密的機會。這種語言上的能力，使他和人交換信息非常方便，不論是和他在海上所遇到的帆船，和那些沿著海岸航行的小舟，或和那些來歷不明的人，這種人，沒有姓名，沒有國籍，沒有明白的稱呼，在海口的碼頭上可以看到他們，他們靠著那種秘密的經濟來源生活，而由於看不出他們經濟的來源，我們只能稱他們是靠天過活的。He wished to strip his own use of language of inessentials, ridding it of all traces of verbosity, embellishment, and sentimentality
他希望削去自己文章里一切不必要的字句，徹底去除累贅、裝飾，以及濫情的詞語。After elimination of all verbiage, this fact was the only residuum ( john lothrop motley
在剔除所有的贅語之後，剩下的就只有這個事實了（約翰?洛斯魯普?穆特利） 。A wordy phrase or sentence that has little meaning
贅語無意義的施沓冗長的短語或句子It is required that the machine should be maintained at regular intervals
機器需要定期維修。 （意思在漢語中已暗含，譯出反顯累贅。 ）Its tone and level presume a greater familiarity with haskell and functional programming than is requisite for this column, but wallace and runciman s paper thereby contains many details not addressed herein
文章的語調和水平表明作者對haskell和函數性編程都非常精通，超出了本專欄的要求， wallace和runciman的論文包含了許多詳細的信息，這里不再贅述。分享友人