辭謝 的英文怎麼說

中文拼音 [cíxiè]
辭謝 英文
politely decline; reject with thanks; decline with thanks
  • 辭 : Ⅰ名詞1 （優美的語言; 文辭; 言辭） diction; phraseology 2 （古典文學的一種體裁） a type of classic...
  • 謝 : Ⅰ動詞1 （感謝） thank 2 （認錯; 道歉） make an apology; excuse oneself 3 （辭去; 拒絕） decline 4...
  1. He did not decline the invitation. instead, he put it off with vagueness and indefiniteness and inquired after the family, particularly after mrs. morse and ruth

    馬丁沒有謝絕邀請，卻含糊其辭模稜兩可他迴避了它，只問起了一家人，特別是莫爾斯太太和露絲的情況。
  2. The promised letter of thanks from mr. collins arrived on tuesday, addressed to their father, and written with all the solemnity of gratitude which a twelvemonth s abode in the family might have prompted

    柯林斯先生事先答應寫來的那封謝函星期二就收到了，信是寫給她們父親的，信上說了多少感激的話，看他那種過甚其辭的語氣，就好象在他們府上叨光了一年似的。
  3. Professor ng thanked dr. leung and hkfw for their support and said the art room was " timely rain " to the university in developing visual arts

    吳清輝校長在致辭時感謝梁潔華博士的慷慨捐贈，同時亦感謝林貝聿嘉女士對浸大的長期
  4. Second, special thanks to michael guillen, a physicist turned freelance tv journalist, for his tireless work “ on behalf of the world ' s press, ” as he put it

    第二，特別鳴謝由物理學轉行投身新聞業的特約電視記者吉倫，十分感激他代表全球新聞同業（這是他的話）不辭勞苦。
  5. Dear roy, thank you for your letter of resignation as vice - chairman of the board, which i received yesterday in new york

    親愛的羅伊：我昨天在紐約收到你的辭職信，謝謝你願意辭去董事會副董事長一職。
  6. With a cordial handshake, the soldier left, and shelton watched his courteous figure shepherding his wife away.

    懇摯地拉拉手，軍人告辭了。謝爾頓注視著他那彬彬有禮的姿態，也帶領著他的太太走了。
  7. There ' s been so many lovely things said about me, and i ' m glad that i ' ve had the opportunity to thank everybody

    人們一直對我不吝溢美之辭，我很高興今天有機會向大家表示感謝。
  8. There are three places where the poems of xie lingyun be affected deeply by the " book of chu " : to develop its own preface from using their words simply to absorbing their out - words ; to learn from the cairn indicating patterns of the " book of song " and inprove it ; to learn from the " book of chu " and set up his own artistic form and style

    摘要謝靈運詩受《詩經》 、 《楚辭》的深刻影響，表現在三方面：由簡單襲用二者詞語到自覺吸納熔鑄其意象，獨成面貌；在繼承了《詩經》含蓄蘊藉表情方式基礎上，又有所拓展；借鑒《楚辭》的意境創造，結合自己的創作實踐，在把握山水詩藝術意境創造規律的基礎上，自鑄詩境。
  9. I am at a loss for terms adequate to the expression of my gratitude.

    我沒有適當的言辭來表達我的感謝。
  10. 2007 has become the past and here comes 2008. on this special occasion of year transition, here i on behalf of aries li, host of the blog, express my sincerely gratitude and earnest wishes to all of you who have provided support during the past year

    2007年成為過去，我們迎來2008年，在這辭舊迎新之際，我謹代表博客作者永潔同學，向各位支持幫助過永潔的朋友們致以衷心的感謝和誠摯的祝願。
  11. Regretfully, i must decline.

    很抱歉，我不得不辭謝。
  12. If i decline the honour of being in attendance on you, believe me

    如果我辭謝在您身邊供職的殊榮，那麼請您相信我」
  13. Yang zhen politely thanked wang but declined the gifts, saying, " i did not recommend you because i sought repayment

    楊震婉轉辭謝?我推薦你，並不是為了求你報答。
  14. It seemed hours before he crossed the last courtyard, rejected the pressing invitations from the last guardroom, and dodged the outspread arms of the last warder, pleading with simulated passion for just one farewell embrace

    彷彿過了好幾個鐘頭，他才穿過最後一個院子，辭謝了最後一間警衛室里盛情的邀請；躲開了最後一名看守佯裝要和他擁抱訣別而伸出的雙臂。
  15. Thank you very much for your gracious speech of welcome

    我非常感謝您熱情友好的歡迎辭。
  16. Speech by the secretary for housing on " motion of thanks to the chief executive " in the legislative council

    生福利局局長在立法會會議上就施政報告致謝議案動議辯論的致辭全文
  17. The main toast was to the commander, a wise necromancer who was in no hurry to deal with weak enemy units

    祝酒辭里主要是感謝他的指揮官，一個睿智的亡靈法師，他總是不慌不忙地治療敵軍。
  18. Many thanks for remembering our anniversary and for your very kind remarks

    承蒙你能記得我們的結婚周年，並賜以美好的祝辭。非常感謝！
  19. Shelton had not received congratulations that pleased him more; there was the spice of envy in them.

    謝爾頓所聽見的賀辭都沒有使他更高興；這裏面含有一點妒忌的味兒。
  20. Speech by the financial secretary, mr donald tsang, in the debate of the " motion of thanks " in the legislative council on november 4, 1998

    經濟局局長葉澍?于立法會會議上致謝動議辯論的致辭全文（十一月四日）
分享友人
分享到 Line

分享到臉書