迎合人意 的英文怎麼說
中文拼音 [yínggěrényì]
迎合人意
英文
scratch （a person） where he itches; fall in with the wishes of other persons-
A wariness of mind he would answer as fitted all and, laying hand to jaw, he said dissembling, as his wont was, that as it was informed him, who had ever loved the art of physic as might a layman, and agreeing also with his experience of so seldom seen an accident it was good for that mother church belike at one blow had birth and death pence and in such sort deliverly he scaped their questions
彼為人謹慎，為了做出迎合眾人心意之答復，手托下顎，乃按習慣詭稱： 「吾雖外行，卻摯愛醫術目睹如此罕見之事件，吾以為母親教會如能同時拿到誕生與死亡之獻金41 ，確為一舉兩得之好事。 」遂用此言岔開彼等之質疑。Secodly. the thiese studies further about the future tendency of the official document ' s type of writing in the " four areas " and puts forward the following three viewpoints : first, enhance the communication and seek the common. from the tendency of the official document ' s development in the " four areas " in the resent decades, no matter in the main land, taiwan, hong kong, there is a commen previous basis that the official document developes towards the detection of commen chinese. which can be regarded as the achievement with comment efforts. secondjlook ahead and exchang mutually, seek consensus while reserving differences. at present, many execiting active factors are brought out in the practicing of official document in the four areas. on the document ' s writing style, it stresses the scientific n modern and concise, while on the useage of vocabulary, it stresses the popular ^ commen and standard. with the standardizing of document ' s language, the communication can go smoothly and output its communicative function. third, harmonize steadly and combind naturally. it ' s natural to let the documents and its writing style experience an indetification and devolp the strong points and avoid the weakness ones for the " four areas ", which means a harmonization step by step at the coming day of the unity of china and the unity of document ' s writing style
? ? yvj丁盯s了兒s工s目前在兩岸四地公文實踐中，己經出現了一些令人鼓舞的積極因素：在公文語體上，一致強調科學化、現代化、簡明化；在公文詞語運用上，注意通俗化、大眾化、規范化；公文語言有了規范，才能使交際活動暢行無阻，才能充分發揮公文的交際作用。 3 、逐步融合，自然歸一兩岸四地應採取自然歸一的態度讓兩岸四地的公文、公文語體在頻繁的社會交往中接受甄別和考驗，順其自然，揚長棄短，逐步融合，等待中國大團結大統一時光的到來，也就自然迎來了公文語體水到渠成的歸一之勢的來臨。No decision has been made yet. we would report to the legislative council our deliberation on the way forward in detail and would welcome and consider views from the public and stakeholders on this matter
當我們就兩鐵是否合併的未來路向作出決定后，我們會向立法會作出詳細的匯報，亦歡迎並會考慮公眾及有關人仕表達意見。Along with the advent of the leisure ages, leisure need that attract people with appreciate beauty the wishes, and provide new stop and rest with the stroll place, and satisfy business district and live area of new need - - linear leisure space and dynamic landscape have become the important focus
隨著休閑時代的即將到來，迎合人們的休閑需求與審美願望，提供新的休憩與散步場所，以及滿足商業區與居住區的新的需求? ?線性休閑空間已成為人們注意的重要焦點。Wearing a simple black but elegant self - designed evening dress, she chatted with the other guests. her lighthearted comments added a nice touch to the topics at hand and brought happy laughter to those around her. although master tried to mix in with the people and not draw attention to herself, all the singers and other famous members of the arts noticed her and went to greet her
稍後師父被迎至餐桌，身著自己設計的黑色樸素但高雅晚禮服的師父，親切地和在座的貴賓寒暄，她的詼諧畫點睛的話題，帶給四周的人舒暢愉快的笑聲，雖然師父已盡力融合自己在人群中，讓別人不需特別留意到她，但是在座的歌星們及各有名的文藝界人士皆認出是師父，紛紛前來打招呼。Teenagers are lack of life experience and high artistic attainment, so their ability of appreciation determines that they are easily to show their favor in popular fictions ; second, popular fictions are likely to be written on the basis of curiosity which right meet with teenagers " psychology of seeking for original and novelty ; third, the plot of popular fiction is stylized and characters are categorized. such characteristics agree with teenagers " psychological intendance in reading articles concerning about teenagers ; forth, the entertainment of popular fiction can make teenagers release pressure and obtain spiritual enjoyment of relaxation
這一章從四個層面展開論述：通俗小說語言通俗易懂，而青少年生活經驗有限，文藝素養不高，其欣賞能力決定了他們青睞通俗小說；通俗小說多「作意好奇」 ，正好迎合了青少年追新求異的獵奇心理；通俗小說情節程式化，人物類型化，這種模式化的審美特徵迎合了青少年作品解讀中的心理定勢；通俗小說的娛樂功能可使青少年釋放壓力，獲得休息式的精神享受。However, if you ' re renting an " apartment " or " condo " ( condominium ), you can only have pets on those " pets allowed " or ' pets welcome " places
但對于出租公寓或數人合租的房子，只能在同意或歡迎寵物的屋中飼養。The commission is also producing a radio programme with rthk for broadcast on every thursday night from 11. 30 pm to 1 am until may 15. all interested parties are welcome to phone in and air their views in the programme
此外，現時婦女事務委員會正與香港電臺攜手合作製作一個晚間清談節目女人多自在，逢星期四晚上十一時三十分至凌晨一時播出，直至本年五月十五日為止，觀迎有興趣人士于節目時間來電分享意見。Guided tours to the kadoorie farm and botanic garden and the produce green at hok tau, jointly organized with the planning department staff recreation club, were held in august and november 2003 respectively to promote green activities and enhance staff s awareness in environmental protection. both were well received by participants ; and
分別於2003年8月及11月，聯同規劃署職員同樂會合辦到嘉道理農場暨植物園及鶴藪綠田園的專人講解參觀活動，以推廣環保活動及提高同事的環保意識，兩項活動均深受同事歡迎。For example, the authorities require mediation of labor management disputes when they deem the disputes to be sufficiently serious or to involve " unfair practices. " the law forbids both labor and management from disrupting the " working order " when either mediation or arbitration is in progress
近五年來，在現實主義與道德主義的傳統辯論中，輿論的意見一直眾說紛紜。有時輿論比較傾向俾斯麥，有時又偏向泰瑞莎修女。政治人物也不知該迎合哪一方。Our school inherits the excellent tradition of army, focus on the education of thoughts and morality, and launches the military management for the students with the requirements of qualified politics, strict discipline and brilliant style, makes every student control themselves with militant style and strict discipline through a series of training, faces the growing competitive social life and confronts the future challenge with strong will
學校秉承了部隊優良傳統，注重思想品德教育，本著政治合格，紀律嚴明，作風優良的要求，對師生進行準軍事化管理，通過一系列訓練，讓每位學生都能以軍人的作風、紀律嚴格要求自己，以頑強的意志從容面對競爭日益激烈的社會生活，迎接未來的挑戰。It is thus our honour to have miss kelly chen, a pleasant, enthusiastic and popular singer with healthy image as the philatelic ambassador of hongkong post for the year 20032004. to express our gratitude for her kind assistance, we have issued a special souvenir cover bearing kelly s image. in the forthcoming year, kelly will help us promote the message that stamp collection, among other hobbies, is an interesting and educational pastime
要讓大眾知道好的意念，一定要找可以信賴，受人歡迎，以及形象健康的人，幫忙將集郵的最新資訊和集郵的好處傳揚開去；而香港郵政就非常榮幸可以邀請符合以上條件的本地樂壇青春偶像陳慧琳小姐為新一屆的集郵大使。You can bring up romantic atmosphere and share this intimate moment with your love by rearranging the materials inside the tube
迎合自己的心情，隨意改變花座試管中的飾物，即給家帶來不一樣的境界，跟心愛的人一起享受這溫馨與浪漫時刻吧！Directed by sydney pollack, the film revolves around a south african u. n. interpreter who overhears a conversation involving an assassination that could topple the government
《翻譯風波》在內地大受歡迎.故事的起因是，一名聯合國口譯員無意中聽到有人用非洲土語交談，要暗殺即將在聯合國大會上發表演說的一位非洲國家元首Foundation structure design in soft soils is a very difficult engineering problem. the elastic foundation beam method has some merits such as easy calculation pattern and definite model and m - method is fit to practical situation, so it is used comprehensively and welcome by constructors, thus m - method is recommended by many codes. but it is difficult to select a m - value to some soils, and the codes provides a scope of m - values, and they are different in varied regions and soil conditions, thus it is optional to choose m - value of a soil layer for engineering designers. so it is necessary to calculate m - values by back - analysis method using measured datu of deep foundation pit
軟土地區的深基坑支護結構設計是一個十分復雜的工程問題，由於彈性地基梁法具有計算模式明確、計算過程簡單的優點，尤其是m法較符合軟土基坑工程的實際情況，因而受到廣大工程設計人員的歡迎，大多規范也推薦此法。但是m法計算參數的選取是工程界的一大難題，一般規范都給出了m值的大致范圍，而且每個地區的地質條件千差萬別，因而m的取值具有很大的隨意性，有必要根據一個地區的工程實測資料對m值進行反演分析，以便為地層相近或附近地區的基坑工程設計提供參考和依據。Don ' t try to cater to others meticulously, otherwise you will lose yourself
不要刻意去迎合別人，否則會失去自己。By comparison between the selected edition and the collected edition ( the former is the most popular and the latter basically renews the original appearance of the first edition ), this paper points out that the selected edition revised so as to eater to the mainstream ideology and the new disciplines of literature, generally speaking, affects the richness in essence, the integrity of plots and the richness of the characters, thus changing the nature of the original text to different degrees, though it is positive to some degree
通過比較流行范圍最廣的文集本與基本恢復了初版本原貌的全集本，可以發現文集本基於迎合主流意識形態和新的語言規范等方面的原因所做的修改，雖有積極的一面，但總的來說影響了小說內涵的豐富性、情節的完整性和人物的豐滿性，從而在不同程度上改變了原有文本的本性。Perhaps you d better. mr linley was the general manager of the collieries, an elderly man from the north, with not quite enough punch to suit clifford ; not up to post - war conditions, nor post - war colliers either, with their ca canny creed
林先生是礦場的總經理，是一個上了年紀的北方人，他有點軟弱不振，這是克利福不滿意他的地方，他不能迎合戰后的新環境，和那些戰后的礦工們一樣，只守著他們的老成持重的成規。Other detractors take a more respectful but darker view : they see bush as intelligently cynical and manipulative, with a great talent for feeding the wishful thinking of the american public
另一些惡意批評者對布希持較為尊重但也更陰暗的看法，即將布希看作很有城府的視民眾為傻瓜而操縱民眾的人，極其善於迎合美國公眾意向的人。Our products are mainly sold in southeast asia, europe, america, e. g., france, etc. spreading our distributors and brokers all over the country guizhou, hongkong, shanghai, yunnan, hainan, etc, we carry out three promises on our products which are high in quality and reasonable in prices. you are welcomed to contact us for cooperation, distribution, brokerage or order placing
我們的產品，主要遠銷于東南亞歐美，如法國等國家，國內各省市地區城市，均有我公司設有代銷代理商分銷點如：貴州，香港，上海，雲南，海南等地區產品質量第一，實行三包，價格較實惠，若有意者參予我公司合作分銷代理，或購買，歡迎來人來電洽商。分享友人