這山望著那山高 的英文怎麼說

中文拼音 [zhèshānwàngzhāonǎshāngāo]
這山望著那山高 英文
it's always the other mountain that looks higher. ; always think the grass is greener on the other side; never happy where one is; the grass is always greener on the other side of the fence [hill]. ; the wholesomest meat is at another's cost
  • 這 : 這代詞（常用在量詞或數量詞前） this
  • 山 : 名詞1 （地面形成的高聳的部分） hill; mountain 2 （形狀像山的東西） anything resembling a mountain...
  • 望 : Ⅰ動詞1 （向遠處看） look over; gaze into the distance; look far into the distance 2 （探望） visi...
  • 著 : 著助詞1. （表示動作的持續） 2. （表示狀態的持續） 3. （用在動詞或表示程度的形容詞後面, 加強命令或囑咐的語氣） 4. （加在某些動詞後面, 使變成介詞）
  • 那 : 那名詞（姓氏） a surname
  • 高 : Ⅰ形容詞1 （從下向上距離大; 離地面遠） tall; high 2 （在一般標準或平均程度之上; 等級在上的） above...
  1. For the first week ， whenever i looked out on the pond it impressed me like a tarn high up on the side of a mountain ， its bottom far above the surface of other lakes ， and ， as the sun arose ， i saw it throwing off its nightly clothing of mist ， and here and there ， by degrees ， its soft ripples or its smooth reflecting surface was revealed ， while the mists ， like ghosts ， were stealthily withdrawing in every direction into the woods ， as at the breaking up of some nocturnal conventicle

    在第一個星期內，無論什麼時候我凝望著湖水，湖給我的印象都好像山裡的一泓龍潭，高高在山的一邊，它的底還比別的湖沼的水平面高了不少，以至日出的時候，我看到它脫去了夜晚的霧衣，它輕柔的粼波，或它波平如鏡的湖面，都漸漸地在這里那裡呈現了，這時的霧，像幽靈偷偷地從每一個方向，退隱入森林中，又好像是一個夜間的秘密宗教集會散會了一樣。
  2. The crowd filed up the aisles : the aged and needy postmaster, who had seen better days ; the mayor and his wife - for they had a mayor there, among other unnecessaries ; the justice of the peace ; the widow douglass, fair, smart, and forty, a generous, good - hearted soul and well - to - do, her hill mansion the only palace in the town, and the most hospitable and much the most lavish in the matter of festivities that st. petersburg could boast ; the bent and venerable major and mrs. ward ; lawyer riverson, the new notable from a distance ; next the belle of the village, followed by a troop of lawn - clad and ribbon - decked young heart - breakers ; then all the young clerks in town in a body - for they had stood in the vestibule sucking their cane - heads, a circling wall of oiled and simpering admirers, till the last girl had run their gantlet ; and last of all came the model boy, willie mufferson, taking as heedful care of his mother as if she were cut glass

    人們簇擁著順著過道往裡走：有上了年紀的貧苦的郵政局局長，他曾經是過過好日子的有鎮長和他的太太這地方竟然還有個鎮長，這和其他許多沒有必要的擺設一樣有治安法官有道格拉斯寡婦，她來歲，長得小巧而美麗，為人寬厚，慷慨大方而又心地善良，生活還算富裕，她山上的住宅是鎮上唯一漂亮講究的，可算得上殿堂，每逢節慶日，她可是聖彼德堡鎮上人們引以為榮的最熱情好客最樂善好施的人有駝背的德高望重的華德少校和他的夫人還有維爾遜律師，一位遠道而來的新貴客。再下面就是鎮上的大美人，後面跟著一大幫穿細麻布衣服扎著緞帶的讓人害單相思病的年輕姑娘。跟在她們后里的是鎮上所有年輕的店員和職員，他們一涌而進原來他們是一群如癡如醉的愛慕者，開始都站在門廊里，嘬著自己的手指頭，圍在那兒站成一道墻似的，一直到最後一個姑娘走出他們的包圍圈為止。
  3. The grass is always greener on the other side of the fence

    另一邊的草，看來總是綠些。這山望著那山高。
  4. Howard : missy may think the grass is greener on the other side, but she has a great job here

    霍華德：蜜西可能使這山望著那山高，覺得別的工作比較好，不過她在這里的工作也很不錯啊。
  5. Alec thinks he would be better off if he moved to another company. but the grass always looks greener on the other side to of the fence : i don ' t think he would really be better off

    亞歷克以為要是他轉到另一家公司的話，他會更富裕。然而，這山望著那山高：我認為他不會真的會富裕些的。
  6. But then, even if we get something we wished for, we still keep wishing for something more cause it ' s become our state of mind and heart ? always wishing for something else

    還有，就算我們最後得到了某些自己希望得到的東西，我們仍會不斷地希望得到更多，因為這已成為我們的心思和意念，總是這山望著那山高。
  7. Some employees have the competency to gain high performance, but because there exist discrepancy between their personal developmental will / direction and current position or enterprise ' s development vision, these employees are always unsatisfactory and treat current position as a springboard to high salary job

    有些員工具備取得高績效的能力，但個人發展願望與志向可能與所在職位或企業發展遠景存在差異，所以該類員工總是這山望著那山高，只是把現有職位當作通往高薪的跳板。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書