逢場作戲 的英文怎麼說

中文拼音 [féngchǎngzuòxì]
逢場作戲 英文
find amusement when the occasion arises; act [play] according to circumstances; have fun in keeping with the occasion; join in for the fun of it; join in the fun when there is a chance; join in the spirit of the occasion; seize a chance where there is merrymaking; take part in merely accidental amusement; want only a little excitement occasionally
  • 逢 : Ⅰ動詞（遇到; 遇見） meet; come upon Ⅱ名詞（姓氏） a surname
  • 場 : 場Ⅰ名詞1 （平坦的空地 多用來翻曬糧食 碾軋穀物） a level open space; threshing ground 2 [方言] （...
  • 戲 : Ⅰ動詞1 （玩耍; 游戲） play; sport 2 （開玩笑; 嘲弄） make fun of; joke Ⅱ名詞1 （戲劇; 雜技） dram...
  1. " but tell me now, count, " exclaimed albert, delighted at the idea of having to chaperon so distinguished a person as monte cristo ; " tell me truly whether you are in earnest, or if this project of visiting paris is merely one of the chimerical and uncertain air castles of which we make so many in the course of our lives, but which, like a house built on the sand, is liable to be blown over by the first puff of wind ?

    「請告訴我，伯爵， 」阿爾貝大聲說道，他想到能介紹一位象基督山伯爵這樣出色的人物，心裏高興， 「請實話告訴我，您訪問巴黎的這個計劃，究竟是出於真心呢，還是那種我們在人生旅途中逢場作戲常許的空願，象一座建築在沙堆上的房屋一樣，被風一吹就倒了？ 」
  2. He had only the tendency to that diffusive form of gambling.

    他有的是一種逢場作戲的賭博方式。
  3. An english gentleman should play where the fashion is play, but should not elate or depress himself at the sport.

    一位英國紳士在風行賭博的地方，不妨逢場作戲，可是不能為了這種游戲忘乎所以，或者灰心喪氣。
  4. It is a poor saying of epicurus, satis magnum alter alteri theatrum sumus ; as if man, made for the contemplation of heaven, and all noble objects, should do nothing but kneel before a little idol, and make himself a subject, though not of the mouth as beasts are, yet of the eye ; which was given him for higher purposes

    埃辟克拉斯4曾說過一句笨話： 「人生不過是一座大戲臺。 」似乎本應努力追求高尚事業的人類，卻只應象玩偶般地逢場作戲。雖然愛情的奴隸並不同於那班只顧吃喝的禽獸，但畢竟也只是眼目色相的奴隸，而上帝賜人以眼睛本來是有更高尚的用途的。
  5. It seemed now melodramatic to have loved the simple edward with violence.

    她以那樣的狂熱愛上平凡的愛德華，如今想來如同逢場作戲一般。
  6. Like women they like rencontres. stinks like a polecat

    它們就像女人一樣，喜歡逢場作戲80 。
  7. It's sport to you, but what is it to the poor, think you; the toys of your pleasures, whom you play with, and whom you fling into the streets when you are tired ?

    對你們來說，那不過是逢場作戲，可是對窮人來說這是什麼，你們想過嗎？那些給你們玩弄，玩厭之後丟在街上的人，你們考慮過嗎？
  8. It was a fling. it ' s fine. it was nothing

    只是逢場作戲，一切都很好。沒什麼
  9. Is it serious or is it just one of those hockey romances

    是認真的或者只是逢場作戲
  10. Despite the other women.

    雖然我有在外逢場作戲
  11. Despite the other women

    雖然我有在外逢場作戲
  12. I got used to the life - style, though i was once in a while not that serious with relationships

    我很快就適應了這種生活，雖然有時只是逢場作戲。
  13. Which is why they have coined the word caprice to describe those non - commercial affairs in which they indulge from time to time as a relief, an excuse or as a consolation. such women are like money - lenders who fleece large numbers of people, and think they can make amends by lending twenty francs one day to some poor devil who is starving to death, without asking him to pay interest or requiring him to sign a receipt

    她們把那些不在做生意范圍之內的愛情叫做逢場作戲，她們經常會有一些這樣的愛情，她們把這種愛情當作消遣，當作借口，當作安慰，就好像那些放高利貸的人，他們盤剝了成千的人，有一天他借了二十個法郎給一個快要餓死的窮人，沒有要他付利息，沒有逼著他寫借據，就自以為罪已經贖清了。
  14. Visits to factories are hard to arrange, are often cancelled, and, when they do occur, are sometimes elaborately stage - managed

    工場現場檢查不好安排，並且經常會被取消，或者即便有，大多也是逢場作戲而已。
  15. " their game was drugs. " the fake team would usually cross the straits of gibraltar into the province of cadiz on saturday afternoons with the hash tucked beneath their jerseys and stage a drama to enhance their credibility before border agents. the supposed manager, 49, would carry a roster in his hand and continuously bark at the young men

    這支冒牌足球隊通常于每周六下午經過直布羅陀海峽進入加的斯省，他們一般會將隨身攜帶的毒品藏匿於所穿的運動服內，為在接受邊檢前提高自身的「可信度」 ，這些人往往還要逢場作戲一番。
  16. Gemini & scorpio : scorpios jealous tendencies are impossible for you to handle. you flirtatious ways and little white lies [ 4 ] will drive the scorpion as far away as possible

    天蝎座的善妒使你覺得不好對付。而你總是逢場作戲，又不屑於善意的小謊言也會讓他們退避三舍。
  17. Then i would start fearing that marguerite had no more than a passing fancy for me which would last only a few days and, scenting disaster for me if the affair ended abruptly, i told myself that i would do better not to call on her that evening but go away and tell her my fears in a letter

    接著我又擔心瑪格麗特是在逢場作戲，對我只不過是幾天的熱情，我預感到這種關系很快就會結束，並不會有好收場。我心裏在想，晚上還是不到她家裡去的好，而且要把我的疑慮寫信告訴她，然後離開她。
  18. It sounds like the make out stage comes rather quickly for you. so these boys are likely to think that ' s what you ' re looking for and not a longer relationship

    從你的信看出，你跟男孩子關系發展得真是十分快，正因為這樣，這些男孩子會誤認為你只是想逢場作戲而不是想真正建立持久的關系。
  19. To my friends who are. . . playboy / girl type never say ' i love you ' if you don ' t care. never talk about feelings if they aren ' t there. never touch a life if you mean to break a heart. never look in the eye when all you do is lie. the cruelest thing a guy can do to a girl is to let her fall in love when he doesn ' t intend to catch her fall and it works both ways.

    給我玩世不恭的朋友們如果你不在乎，不要說『我愛你』 。如果他們不在時，不要討論自己的感受。不要涉足會使他人心碎的生活。說謊時，不要看著眼睛。最殘忍的事莫過于男人讓女人愛他，卻是逢場作戲。反之亦然. .
分享友人
分享到 Line

分享到臉書