連貫 的英文怎麼說
中文拼音 [liánguàn]
連貫
英文
1. （連接貫通） link up; piece together; hang together 2. （首尾一致） coherent; consistent -
Such a response to the issue of amicus curiae in an impromptu and inconsistent manners by the dispute settlement body have triggered the hot debate among the wto members
爭端解決機構對法庭之友意見採取一案一議、非一連貫性的做法，引發了成員國之間激烈的爭論。Continuous assessment is made of all students' work.
對全體學生的功課作出連貫性的評定。Cc - numa cache - coherent non uniform memory access
連貫緩沖非統一內存尋址The selection panel have also discussed turning to the manchester city manager stuart pearce, hull city ' s peter taylor or alan curbishley, who will leave charlton at the end of the season, as potential assistant managers to foster similar continuity in the future
選帥小組也討論了讓曼城的皮爾斯，赫爾城的皮特-泰勒或者將在賽季末離開查爾頓的阿蘭-柯比什利作為潛在的助理教練來保持未來的連貫性。To meet clarissa ' s approval, people “ must do something, ” as she did in “ making a world ” in her drawing room, in “ assembling ” and “ knowing ” all sorts of individuals, in running her house, and in giving “ her parties, ” which were for her “ life ”
為了得到克瑞莎的認同，四周的人必須做些事情，如同她在客廳里創造一個世界，用生花妙筆將各種人物了解連貫起來，並且舉行餐宴，對她而言，這就是人生。A sentence that does not cohere is hard to understand.
前後不連貫的句子很難懂。The hitherto coherent and uniform line was missing.
原來前後連貫的，始終一致的路線消失了。Goodwin's task was to reduce the jumble of recommendations to a coherent policy.
古德溫的任務是把這些雜亂無章的建議變成一項連貫的決策。The debater 's argument failed of logical connection.
辯論者的論點缺乏邏輯的連貫性。For the sake of saving exchange expense, consignation substitution has to replace government ' s function and management of evaluation and performance replace the function of market. the guarantee of system is a condition of organizational structure readjustment
任何一個組織要想變化，都要有巨大的外力擠壓，有組織內部變革的強烈要求，有對未來的策劃能提供具有連貫性替代。The essential element in the mores and in personal morality is consistency.
民風民德，以及個人道德中首要的因素是其連貫性。It is a historic process of gradual development which is both continuative and multistage
它是一個漸進演化的歷史進程，既有系統完整的歷史發展連貫性，又有明顯特徵的歷史發展階段性。There is no continuity between the parts of his book.
他書中的各部分之間沒有連貫性。However, from the system consistency and the law culture, it is more reasonable for our country to use germanic law for reference and accepts the delegacy theory
但從體系的連貫性和法律文化傳承的角度講，我國借鑒德國法的規定采納代表說更為合理。Today young people learn variations of disco dancing so complex that it would take hundreds of hours of observation to articulate the motions.
現在年輕人學各種各樣復雜的迪斯科舞，可能要花幾百小時觀察，才能把這些動作連貫起來。Madge, therefore, uninterrupted, went on with the wild disjointed chat which her rambling imagination suggested.
而瑪吉憑著她無拘無束的想象，自由自在地繼續扯談些不相連貫的事情。By reviewing a wide range of literature in the field of language and the law, the author stresses the importance of textual cohesion in the chinese legislative text and argues that it deserves the attention of linguists, legal draftsmen, legal translators, and other social scientists working in this area
文章回顧了法律語言學這個交叉學科領域的有關研究成果，著重強調了語篇銜接在實現漢語立法語篇整體連貫中的重要性，認為這應引起有關語言學者、法律起草者以及法律翻譯者的高度重視。While the present century was in its teens, and on one sunshiny morning in june, there drove up to the great iron gate of miss pinkerton ' s academy for young ladies, on chiswick mall, a large family coach, with two fat horses in blazing harness, driven by a fat coachman in a three - cornered hat and wig, at the rate of four miles an hour
有時英語長句中主句與從句或主句與修飾語間的關系並不十分密切，翻譯時可按漢語多用短句的習慣，把長句中的從句或短語化為句子，分開來敘述；為使語意連貫，有時還可適當增加詞語。Fortunately, the beasts seemed more bent on stretching their paws and yawning, and flourishing their tails, than devouring me alive ; but they would suffer no resurrection, and i was forced to lie till their malignant master pleased to deliver me : then, hatless and trembling with wrath, i ordered the miscreants to let me out - on their peril to keep me one minute longer - with several incoherent threats of retaliation that, in their indefinite depth of virulency, smacked of king lear
但是它們也不容我再起來，我就不得不躺著等它們的惡毒的主人高興在什麼時候來解救我。我帽子也丟了，氣得直抖。我命令這些土匪放我出去再多留我一分鐘，就要讓他們遭殃我說了好多不連貫的恐嚇的要報復的話，措詞之惡毒，頗有李爾王之風。This article is rather incoherent.
文章寫得很不連貫。分享友人