過勞死 的英文怎麼說

中文拼音 [guòláosǐ]
過勞死 英文
karoshi; death from overwork
  • 過 : 過Ⅰ動詞[口語] （超越） go beyond the limit; undue; excessiveⅡ名詞（姓氏） a surname
  • 勞 : Ⅰ動詞1 （勞動） work; labour 2 （煩勞） put sb to the trouble of; trouble sb with sth : 勞您費心...
  • 死 : Ⅰ動詞（失去生命） die Ⅱ形容詞1 （不顧生命; 拚死） to the death 2 （達到極點） extremely; to death...
  • 過勞 : defatigation
  1. While disease had thus become an inhabitant of lowood, and death its frequent visitor ; while there was gloom and fear within its walls ; while its rooms and passages steamed with hospital smells, the drug and the pastille striving vainly to overcome the effluvia of mortality, that bright may shone unclouded over the bold hills and beautiful woodland out of doors

    就這樣，疾病在羅沃德安了家，死亡成了這里的常客圍墻之內籠罩著陰郁和恐怖房間里和過道上散發著醫院的氣味，香錠徒勞地掙扎著要鎮住死亡的惡臭。與此同時，五月的明媚陽光從萬里無雲的天空，灑向陡峭的小山和美麗的林地。
  2. Who would fardels bear, to grunt and sweat under a weary life, but that the dread of something after death, the undiscover ' d country from whose bourn no traveler returns, puzzles the will and makes us rather bear those ills we have than fly to others that we know not of

    誰願意負著這樣的重擔，在煩勞的生命的壓迫下呻吟流汗，倘不是因為懼怕不可知的死後，懼怕那從來不曾有一個旅人回來過的神秘之國，是它迷惑了我們的意志，使我們寧願忍受目前的磨折，不敢向我們所不知道的痛苦飛去？
  3. Twelve of our crew were dead by immoderate labour, and ill food.

    我們船員中有十二個人因為操勞過度和飲食惡劣而死。
  4. Its corporate equivalent is karoshi, “ death by overwork ”

    此外就是過勞死，即「死於加班」 。
  5. For deaths not designated karoshi the family gets next to nothing

    而不被認為是過勞死的死者家屬幾乎什麼也得不到。
  6. Chronic fatigue and karoshi

    慢性疲勞與過勞死
  7. Death from overwork grew so common during japan ' s post - world war ii economic miracle that a word was coined for it, " karoshi.

    由過度工作造成的死亡現象在日本「戰后」經濟騰飛期間日益普遍，由此產生了"過勞死"一詞。
  8. Death from overwork, known as " karoshi, " has steadily increased since the health ministry first recognized the phenomenon in 1987

    由於過度工作造成的死亡，即「過勞死」 ，從1987年日本厚生省首次認定這一現象開始，一直在穩步增長。
  9. Death from overwork, known as " karoshi, " has steadily increased since the ministry first recognized the phenomenon in 1987. deeply agitated, as from emotional conflict

    由於過度工作造成的死亡，即「過勞死」 ，從1987年日本厚生省首次認定這一現象開始，一直在穩步增長。
  10. The doctor ' s report says that his death was caused by overmuch tire

    醫生的報告表明他的死是由於過度勞累所致。
  11. Don ' t be afraid of killing yourself with overwork

    別擔心會因超時任務而過勞死。
  12. He had entitled the story " adventure, " and it was the apotheosis of adventure - not of the adventure of the storybooks, but of real adventure, the savage taskmaster, awful of punishment and awful of reward, faithless and whimsical, demanding terrible patience and heartbreaking days and nights of toil, offering the blazing sunlight glory or dark death at the end of thirst and famine or of the long drag and monstrous delirium of rotting fever, through blood and sweat and stinging insects leading up by long chains of petty and ignoble contacts to royal culminations and lordly achievements

    信心不足，多次反復要求著可怕的耐性和在辛酸的日夜裡的勤勞苦作。面前或是耀眼的燦爛陽光，或是忍饑受渴之後的漆黑的死亡，或是長期高燒，形銷骨立，精神嚴重錯亂而死。通過血與汗，蚊叮蟲咬，通過一串又一串瑣碎平凡的交鋒，終于到達了輝煌的結局，取得了壯麗的成就。
  13. Since this was legally recognised as a cause of death in the 1980s, the number of cases submitted to the government for the designation has soared ; so has the number of court cases that result when the government refuses an application

    自80年代法律承認了過勞死是一種死因，提交給政府要求鑒別的案例數量飆升；同樣的還有政府拒絕申請后的訴訟。
  14. If my offence be of such mortal kind that nor my service past, nor present sorrows, nor purposed merit in futurity, can ransom me into his love again, but to know so must be my benefit ; so shall i clothe me in a forced content, and shut myself up in some other course, to fortune ' s alms

    假如我果然罪大惡極，無論過去的微勞、現在的悔恨或是將來立功自贖的決心，都不能博取他的矜憐寬諒，那麼我也希望得到一個明白的答覆，我就死心塌地向別處去乞討命運的布施了。
  15. April fool ' s day is the only day of the year when you can play tricks on people and needn ' t worry about them getting angry

    4月1日，一年中一個既特別又讓人膽戰心驚的節日，不知這一天會有多少神經細胞因勞神過度而含冤死去。
  16. Having lived among the owning classes, he knew the utter futility of expecting any solution of the wage - squabble. there was no solution, short of death

    他已經在佔有階級中生活過，他知道希圖解決工資問題是多麼徒勞夢想的事，除了死之外，是沒有解決的可能的。
  17. The sudden death of 46 - year - old gao xiumin, the sickness - resulted death of 42 - year - old fubiao, and especially the death from overwork of 36 - year - old heyong, a professor for doctor - degree - pursuing students in zhejiang university, bring us a serious subject to face : life cannot be overdrawn

    46歲高秀敏的猝死， 42歲傅彪的病死，尤其是此前浙江大學36歲博導何勇的過勞死，讓人們悚然面對一個沉重的話題：生命不能透支。
  18. In recent years, the phenomenon that the intellectual died of being tired is often seen in medium, resulting in huge social effect

    摘要近年來，知識分子「過勞死」現象屢見媒體，造成了巨大的社會效應。
  19. They die sometimes, but it is because they quit work at six in the evening, and do not go home until two in the morning

    為什麼會過勞死，有時候反而是因為他們晚上六點下班，但是卻到半夜兩點才回家休息。
  20. In the country that gave the world the word " karoshi, " or death from overwork, drowsy employees turning up late, taking days off or struggling to stay awake on the job are causing economic losses of some 30 billion a year, according to a survey

    「過勞死」一詞來源於日本，即工作過度引起的死亡。據調查，昏昏欲睡的員工上班遲到請假或工作時強打精神，給日本造成的經濟損失達到一年約300億美元。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書