遮天蓋地 的英文怎麼說

中文拼音 [zhētiāngěde]
遮天蓋地 英文
blot out the sky and hide the earth （like a sandstorm or blizzard）; be all over the place; cover all over （the place）; cover all over the sky and earth
  • 遮 : 動詞1. （使不顯露） cover; hide from view; screen 2. （攔住） block; obstruct; impede 3. （掩蓋） conceal
  • 蓋 : 蓋名詞（姓氏） a surname
  1. The panorama passed before their eyes like a flash, save when the steam concealed it fitfully from the view ; the travellers could scarcely discern the fort of chupenie, twenty miles south - westward from benares, the ancient stronghold of the rajahs of behar ; or ghazipur and its famous rose - water factories ; or the tomb of lord cornwallis, rising on the left bank of the ganges ; the fortified town of buxar, or patna, a large manufacturing and trading place, where is held the principal opium market of india ; or monghir, a more than european town, for it is as english as manchester or birmingham, with its iron foundries, edge - tool factories, and high chimneys puffing clouds of black smoke heavenward

    這一切景物，象閃電般一掠而過，有時被一陣濃濃的白煙，遮蓋得模糊不清。沿途，旅客們只能隱約地看見：距貝拿勒斯城東南二十英里的比哈爾歷代土王城寨舒納爾堡，加茲鋪和這個城區一些製造玫瑰香水的大工廠以及印度主要的鴉片市場巴特那，還有那個比較歐化和英國化的城市蒙吉爾，它很象英國的曼徹斯特或伯明翰，以冶鐵製造鐵器和刀劍馳名。那些高大的煙囪噴吐著烏黑的濃煙，把整個卜拉馬活佛的天空搞得烏煙瘴氣。
  2. It was a monstrous big river down there - sometimes a mile and a half wide ; we run nights, and laid up and hid daytimes ; soon as night was most gone we stopped navigating and tied up - nearly always in the dead water under a towhead ; and then cut young cottonwoods and willows, and hid the raft with them

    一到下游那邊，只見一條大得嚇人的大河有的地方河面有一英里半開闊。我們在夜晚行駛白天，便躲起來。夜快盡了，我們便停止航行，把筏子靠岸總是靠在一處沙洲水流平靜的地段，然後砍下白楊和柳樹的嫩枝，把木筏子給遮蓋起來。
  3. Apart from setting target on roof gardens, set target on the application of soft and hard landscaping in buildings, including terraces, balconies and other covered and semi - covered areas

    除制訂指標引入天臺花園設計外，亦制訂指標在建築物內加入軟景及硬景設計，包括屋頂、露臺及其他有蓋或半遮蓋地方。
  4. Rain was universal.

    大雨遮天蓋地地落下來。
  5. In addition to basements, the firm commonly instals retractable roofs to cover garden space in cold weather ; hidden rooftop terraces ; home cinemas with auditorium seating, and, if there is space, the almost obligatory 20m - basement swimming pool

    除了地下室以外，該公司通常為花園安裝可收放頂棚，這樣就可以在寒冷天氣里遮蓋花園的空間；隱蔽的屋頂露臺；配備禮堂座席的家庭影院；此外，如果有著足夠的空間， 20米的地下游泳池幾乎是必不可少的。
  6. Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains

    他以密雲遮蓋天空，為大地預備雨水，使群山長滿青草。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書