配得上的人 的英文怎麼說
中文拼音 [pèideshàngderén]
配得上的人
英文
match-
Another reproduced the most singular combinations with a spinning - top ; in his hands the revolving tops seemed to be animated with a life of their own in their interminable whirling ; they ran over pipe - stems, the edges of sabres, wires, and even hairs stretched across the stage ; they turned around on the edges of large glasses, crossed bamboo ladders, dispersed into all the corners, and produced strange musical effects by the combination of their various pitches of tone. the jugglers tossed them in the air, threw them like shuttlecocks with wooden battledores, and yet they kept on spinning ; they put them into their pockets, and took them out still whirling as before
還有一個耍彈簧地陀螺的演員,他使那些地陀螺滴溜溜轉起來配合得極其巧妙,看了簡直叫人難以置信,這些嗡嗡作響的陀螺在他的操縱下,活象是一些旋轉不停的有生命的小動物,它們能在煙斗桿上,軍刀刀口上,以及在那些拉在舞臺上的頭發一樣細的鋼絲上旋轉著跑個不停,它們能圍著幾個大水晶瓶打圈轉,它們能爬竹梯,能四面八方到處跑,同時發出各種不同的響聲。Emilia. by heaven, i do not, i do not, gentlemen. o murderous coxcomb ! what should such a fool do with so good a woman
愛米利婭蒼天在上,我沒有說謊;我沒有說謊,各位先生。殺人的傻瓜啊!像你這樣一個蠢才,怎麼配得上這樣好的一位妻子呢?The appetite for joy which pervades all creation, that tremendous force which sways humanity to its purpose, as the tide sways the helpless weed, was not to be controlled by vague lucubrations over the social rubric
一切生靈都有「尋求快樂的本性」 ,人類都要受到這種巨大的力量的支配,就像上下起伏的潮水推動海草一樣,這種力量不是研究社會道德的空洞文章控制得了的。Such society revives, regenerates : you feel better days come back - higher wishes, purer feelings ; you desire to recommence your life, and to spend what remains to you of days in a way more worthy of an immortal being
這些品質新鮮健康,沒有污漬,沒有斑點,這種交往使人復活,催人新生。你覺得好日子又回來了志更高,情更真。你渴望重新開始生活,以一種更配得上不朽的靈魂的方式度過餘生。To realize this great selfish ambition, cultural and educational elite drastically criticized xikun scholars who held important political and educational positions but advocated poetic pursuit to escape from political dangers, and posed many models of educational discursive practice to control, better, and cultivate the full - of - desire societal life being neglected and thrown out of the academic sight by xikun school : firstly, in the early period, fan zhongyan and his followers, sun fu, and shi jie, et al., believed that confucian principles could be used to reform political, and educational institutions and improve society ; secondly, after fan, wanganshi, being treated as cultural rebel by other traditional moralists and politic competitors, did a failure of national wide educational and political reforms to cultivate financial talents, based on his coarse economics knowledge about how to enrich the central government ; thirdly, ou yangxiu and su shi focused attention on reform the highly rigidified literature and art education system at that time according to their cultural ideal that everybody has the right to express what his daily life, emotions and dreams, which could be seen as an irony by the fact that only themselves " life and feeling could enter into their literature and art education kingdom, while those who described lowly people " s experience, such as liu yong " s sentimental assays written specially for female performers and even the prostitutes, had to suffer from exclusion
但是,在十一世紀的文教空間中,真正值得考古學注意的知識是由理學家發明的,這不光因為,正是理學(而不是范學、王學、蘇學等這些在當時權力更大的知識)日後成了支配中國文教社會生活的權力,更是由於在十一世紀的文教界,只有理學家從一種最抽象的視角,認為十一世紀喧囂混亂的世俗生活及其基本的教化問題,無論多麼復雜,都可以歸結為人身上的理性與慾望之間的斗爭。就「哲學」能力而言,在渴望成聖、平天下的文教精英當中,理學家無疑是最出色的,他們能夠想到從「人」的結構出發,來認識世間紛繁復雜的現象,因而只需靜坐一處沉思人本身的秘密,而不必象王安石等人那樣認為到各地去調查,才可以摸清世間的狀況與問題。尤其不可思儀的是,他們的知識竟來源於看上去對教化世俗並不感興趣、只想追求長生不老的道士。He was crude, drank too much, knew little law, and hence was undeserving to be lincoln's equal partner.
他粗魯,酗酒,對法律懂得甚少,因此配不上當一個與林肯平起平坐的合伙人。This mechanism for determining wage levels ensures the most effective allocation of manpower resources in the society
這個釐定工資的機制確保社會上的人力資源得到適當及最有效的分配。Clooney won a best supporting actor oscar this year for his role in " syriana. " he ' ll next be seen opposite cate blanchett in " the good german, " slated for release dec. 22
在今年的奧斯卡頒獎上,克魯尼憑藉《辛瑞娜》贏得了最佳男配角。他的下一部影片是和凱特?布萊切特在《好心的德國人》 ? ? t對手戲。預計這部戲在12月22號開拍。So who better than giorgio, now a celebrity chef and the owner of locanda locatelli, the michelin - starred restaurant, to give it a taste run ? " it ' s big, is n ' t it, " he says, gazing at the sandwich ' s creator, scott mcdonald, selfridge ' s executive chef, who, with the practised dexterity of a professional, slices the 21oz sandwich in two
洛卡特里說,它「非常大」 ,牛肉汁很多,簡直「太好吃了」 , 「味道搭配得很棒,咸甜適中,是和情人一起分享的理想愛情食物」 ,咬上一口,牛肉就這么在嘴裏「化開來,感覺好極了」 。Structural matching is a main approach for on - line chinese character recognition. in order to reduce its great computational comple xity and improve its performance, people have been seeking for a way to guide the whole matching by the result of partial matching. in this paper, the authors prop osed 45 basic components from 3, 755 categories of the daily - used chinese charac ters to guide the stroke segment matching. because they always locate at either the beginning or the end of the stroke segment string, these components are easy to extract and separate from other parts of the character. besides, the reference templates of these components are dynamically extracted from the reference segmen tstring and dependent on the current matched character so that a more accurate matching is carried out. experiments show that the segment matching computation h as reduced almost 50 %. the approach is also enlightening for other similar object matching problem
結構匹配是一種有效的聯機手寫漢寫識別方法,為了減少匹配運算,人們一直在尋求利用部分匹配的結果來引導整體匹配的方法.在特徵匹配與結構匹配綜合的基礎上,從3 . 755個一級國標漢字中提取出45個子結構,利用它們來引導結構匹配.由於這些子結構總出現在字首或字尾,因而對它們的檢測比較容易.同時,通過建立子結構活動模板及設計子結構動態抽取演算法,使得子結構匹配的準確度得到很大提高.實驗結構表明,該方法使結構匹配的運算量減少約50 % ,並對類似的物體識別問題有一定的啟發意義Among the income tax, the corporation income tax and individual income tax influence each other, and it leads the economic double taxation
由於在所得稅內部,公司所得稅與享有公司利潤的股東所支付的個人所得稅相互作用,產生公司股利分配上的經濟性重復課稅問題。In the past, a computer event recorder had to exactly match the hardware, and it could provide only limited functions. the users also had to spend much time to facilitate the operation ( dawkin, 1971 ; white, 1971 ; noldus, 1989 ). nowadays users only need to devote themselves to writing software, and they can ignore the compatibility issue of hardware because of improvements in computers
以往的電腦事件記錄器由於電腦不普及,必須密切的配合硬體,不但昂貴且功能受到很大的限制,使用上非常不方便,往往必須花相當多的時間來學習操作;現今由於電腦軟體和硬體的改良進步,使研究人員得以專心於軟體的寫作,而不必擔心硬體無法配合,而且利用軟體來記錄行為其功能可以多樣化而容易配合使用者的需求,一般操作過電腦的人可以立即進入情況,無須特別的訓練,可使得動物行為的研究更加方便而有效率。4. in accordance with the difficult problem of trial - weight on the using horizontal decanter centrifuges, this paper bring forward a method to gain the inner unbalanced weight through adding trial - weight on the external rotor. we have discussed the theory of this method in detail and the feasibility of this method have been accepted by the high - grade technician in some factory
針對目前在役臥螺離心機的內轉子沒有預留可裝拆的配重處的問題,本文提出了在外轉子上試重進行平衡再換算到內轉子校正面上的平衡方法,此方法在理論上已得到充分的論證,在可行性方面已得到了有關企業高級技術人員的認可。Ningbo yinzhou hushan furniture hardware factory was set up in 1986, specializes in making all kinds of furniture hardware, junction piece, fitting for furniture, we have rich experience and perfect craftsmanship, the products according to stipulation of nation and clients, the brand “ huhuishan ” hardware has won trust and favour from clients
寧波市鄞州湖山傢具五金廠,創建於1986年,專業生產傢具五金件、傢具連接件、傢具配件等,長期以來, 「湖山人」以誠信、求精、用戶至上的經營理念,以質量求生存,以信譽求發展,讓「湖匯山」牌產品以質量穩定可靠,贏得廣大用戶的信賴和厚愛,在此向大家表示感謝!He might well skulk behind the settle, on beholding such a bright, graceful damsel enter the house, instead of a rough - headed counterpart of himself, as he expected. is heathcliff not here
他看到走進屋來的是這么一個漂亮而文雅的小姐,而不是如他所期望的,跟他配得上的一個披頭散發的人,他只好藏在高背椅子後面了。I am his only worthy son, you crazed woman,
我是唯一配得上他的兒子你這瘋女人What remained after this was done was a modest house of modest wealth with a smattering of ornaments, two lutes, a pious madonna in the bedroom, and a wood panel of fleshy nymphs in the salon, decoration sufficient to the fact of her dubious profession but without the stench of excess many of our neighbors ' palazzi emitted
這些完成之後,剩下的只是殷實人家的境況,有著一些零碎的裝飾品,兩架琴,臥室中的一幅虔誠聖母畫像,客廳中的一扇木屏風,上面是幾個風神飽滿的少女;這些裝飾配得上她那容易招人懷疑的職業,卻沒有眾多鄰居邸宅發出的銅臭味。He had heard a great many stories told in the army of dolohovs extraordinary gallantry and of his cruelty to the french. and therefore from the moment dolohov entered the hut petya could not take his eyes off him, and flinging up his head, he assumed a more and more swagging air, that he might not be unworthy of associating even with a hero like dolohov
彼佳在部隊里曾經聽到過許多關于多洛霍夫驍勇善戰和對法國人殘暴的故事,所以,從多洛霍夫一進屋,彼佳就目不轉睛地望著他,越來越振作,高昂著頭,力圖表現出,即使像多洛霍夫這樣的夥伴,他也配得上。M. de villefort, a true parisian, considered the cemetery of p re - la - chaise alone worthy of receiving the mortal remains of a parisian family ; there alone the corpses belonging to him would be surrounded by worthy associates
維爾福先生是一個十足的巴黎人,他認為只有拉雪茲神父墓地才配得上接受一個巴黎家庭成員的遺體,只有在那兒,死者的靈魂才能得到真正的安息。But in every self - sacrificing action hitherto she had been happily conscious that by her very self - sacrifice she was heightening her value in the eyes of herself and others, and becoming worthier of nikolay, whom she loved beyond everything in life. but now her sacrifice would consist in the renunciation of what constituted for her the whole reward of sacrifice, and the whole meaning of life
但是,在以前一切自我犧牲的行為中,她都高興地意識到,她每當犧牲自己時,那種行為提高了本人在自己和別人眼裡的價值,更配得上她平生最愛慕的nicolas而現在,她的犧牲卻在於要放棄對她犧牲的獎賞和生活的全部意義。分享友人