In addition, mr. karlin received 12 emmy nominations and won an emmy for best original score for the landmark tv drama, the autobiography of miss jane pittman, starring famed actress cicely tyson. other movies he has scored include yours, mine, and ours, starring lucille ball and henry fonda, michael crichton s westworld, loving couples starring shirley maclaine and susan sarandon, future world starring yul brynner, the stalking moon starring gregory peck, and many others
菲德卡林先生的其它佳作，尤其在電影方面還包括：由露西鮑兒和亨利方達領
銜演
出的蝶影雙飛麥可科理查頓執導的西部世界莎莉麥克琳和蘇珊史蘭登合力演
出的半推半就尤勃連納主演的未來世界以及葛雷葛萊畢克的潛月等。
To compare different country ' s imports and exports policies of forest products and use their successful experience for reference, it is helpful for the country to adjust and make a reservation for the imports and exports policy of the forest products. furthermore it can also offer basis on which our policies can be linked up with international commercial treaties and the regulations, as well as the protocol of wto. it can also offer the theoretical method for the enterprises and companies engaging in foreign trade of forest products to get comparative information on both domestic and international imports and exports policy of forest products
對世界不同國家森林產品進
出口政策進行比較研究，借鑒其成功經驗，不僅有利於國家調整森林產品進
出口政策，為森林產品進
出口政策定位，而且能夠為國際貿易條約和協定及wto的規則對口
銜接提供依據，還可以為從事森林產品進
出口貿易的企業、公司取得國內外森林產品進
出口政策比較信息提供理論方法，對中國成功地調整和制訂符合中國實際的森林產品進
出口政策無論在理論上還是在實踐中，都具有重要意義。
In our present criminal law, there have three kinds of qualification punishment, namely deprives the political rights, envoi as well as deprives the military rank
我國現行刑法規定的資格刑有三種，即剝奪政治權利、驅逐
出境以及剝奪軍
銜。
The young man reflected for a moment, then an expression of sublime resignation appeared in his eyes, and with a slow and sad gesture he took off his two epaulets, the insignia of his rank
年輕人想了一會兒，他的眼睛流露
出一種崇高的聽天由命的表情，用一種緩慢的，悲傷的姿勢扯下那表示他的軍
銜的兩個肩章。
It'll fetch things when you throw them.
你把東西扔
出去，它就會
銜回來。
After typing a form letter in the word processor, this program adds each customer ' s name, address and heading to copy of the letter and prints them all out
用文字處理打完形式信后，這個程序在每份信上加了客戶的姓名、住址和頭
銜、並把它們全部印
出來。
Guillemots dived into the sea, sometimes picking up oil-coated pieces of seaweed for their nests.
海鳩們潛到海水裡去，間或
銜出覆有石油的海藻來築窩。
After the expansion, the old honor system will be completely removed and players who achieved ranks in the old honour system will be able to choose to display their highest gained rank as a title
資料片來到后，舊的榮譽系統將作廢，當然玩家可以選擇把他們曾經達到的最高軍
銜作為一個頭
銜顯示
出來。
A new planning method - analysis of factors of point line and area and control points optimization, which is based on the analysis of urban spatial structure, is tried to put forward. analyzing the important functional clusters in the spatial layout of the urban, the intracity medium - long distance vehicle traffic major directional desire line how the urban to link up with the highway network and the whole structure of expressway system, the skeleton of the expressway network can be obtained. using the degree of importance method analytic hierarchy process ( ahp ), one or several intersections can be selected
該法對城市空間結構布局中的重要節點、主要的中長距離機動車交通流徑期望線的分佈、大城市與區域干線公路網的
銜接以及快速路系統線網的整體結構等進行分層次的分析研究，得
出快速路系統線網構架，運用重要度法、層次分析法找
出大城市重要功能組團中重要程度最高的一個或數個關鍵交叉口作為快速路系統線網規劃的控制點，考慮快速路線路走向的控制點對線路走向進行優化。
The queen conferred knighthood on several distinguished men
女王將爵士頭
銜授予幾位傑
出人士。
She added that the competition s rules stated clearly that " no photographs that could in any way be deemed licentious " could be published of a miss france during the year of her coronation or five years afterwards. anyone found guilty of breaching the rules could be relieved of her crown and made to return her prizes
福特納伊表示， 「法國小姐」選美競賽規則明確指
出，選美冠軍在加冕后的6年間，只要有任何被認為是存在放肆行為的照片刊登，都將被剝奪「法國小姐」的頭
銜，且還要償還她作為「法國小姐」接受的禮物。
Then, noah sent a dove, and the dove was back with an olive branch
諾亞又放
出鴿子，鴿子口
銜一枝橄欖葉子飛回，於是諾亞得知地上洪水已退。
It pointed out that the propertymanagement was integrative management that related to integrativeexploitation of real estate, a modern procreative mode. the propertymanagement is a uniform management associated multipole propertyright. the property management was a management that is so - cializationand specialization, it adapted social economy developing
指
出：物業管理是與房地產綜合開發這種現代化生產方式相配套的綜合性管理；是與產權多元化格局相
銜接的統一管理；是與社會經濟發展相適應的社會化、專業化、經營型的管理，它的產生和發展是我國房地產改革和發展的必然趨勢。
A dynamic hierarchical description method for workflow is presented. the method provides a dynamic hierarchical way to define a workflow with non - determinate or dynamic factors. with this method, the main process defined at build - time can be reified and extended by the principle of the sub - organizations at either the build - time or the run - time. to ensure the consistency and integrity of the description, a series of constraint rules are also discussed to realize seamless integration between a decomposed process and its original one. this approach supports the description of unpredictable uncertainties, the dynamic hierarchy of business process, and the dynamic modification of enterprise organizations, and all of these improve the flexibility and extendability of workflow management systems dramatically
為支持流程中不確定性因素和動態因素的描述，提
出了柔性工作流的動態層次描述方法，使得流程設計人員在流程定義階段定義的主流程可以在任意時刻由子組織的負責人進行細化和擴充.為保證動態層次描述的正確性和完整性，討論了動態層次描述的一系列約束規則，確保分解后的流程與原有流程實現無縫
銜接.該描述方法支持對不可預知的非確定性因素的描述，支持業務流程的動態層次描述以及組織機構的變化，極大地增加了工作流管理系統的柔性和可擴展性
A phenomenally beautiful tenor voice like that, the rarest of boons, which bloom appreciated at the very first note he got out, could easily, if properly handled by some recognised authority on voice production such as barraclough and being able to read music into the bargain, command its own price where baritones were ten a penny and procure for its fortunate possessor in the near future an entre into fashionable houses in the best residential quarters, of financial magnates in a large way of business and titled people where, with his university degree of b. a. a huge ad in its way and gentlemanly bearing to all the more influence the good impression he would infallibly score a distinct success, being blessed with brains which also could be utilised for the purpose and other requisites, if his clothes were properly attended to, so as to the better worm his way into their good graces as he, a youthful tyro in society s sartorial niceties, hardly understood how a little thing like that could militate against you
倘若他能得到像巴勒克拉夫304那樣一位公認的發聲法權威的適當指導，再學會讀樂譜，既然男中音已多得爛了市，他就不難隨意為自己標價。那樣一來，不久的將來，這位幸福的美聲歌唱家就有機會
出入於305經營大企業的財界巨頭和有頭
銜者那坐落在最高級住宅區的時髦府邸。不論他擁有的文學士學位那本身就是堂哉皇哉的廣告，還是他那紳士派頭，都足以為本來就美好的印象更加錦上添花，這樣就會萬無一失地取得不同凡響的成功。
I wonder if it wont be late for extreme unction ? inquired the lady, using his clerical title, and apparently having no opinion of her own on the matter
「我想，舉行塗聖油儀式為時不晚吧？ 」這位女士補充說
出神職人員的頭
銜，問道，彷彿她在這一點上毫無意見似的。
Form the perspective of linguistic typology, modal adverbs have the syntactic universalism that is flexible in position
在功能上，語氣副詞具有突
出信息焦點，指明預設和篇章
銜接等作用。
This debut novel by nonfiction author sue monk kidd took america by storm and is soon to appear as a film, starring hollywood wunderkind dakota fanning
這本由非小說類文學作家蘇?蒙克?奇德寫就的處女作風靡了美國，之後不久又推
出了由好萊塢童星達科塔?法寧領
銜主演的電影版。
So the swallow takes out the prince ' s other eye. he flies to the little match girl and puts the sapphire in her hand
於是燕子銜出了王子的另一隻眼。他飛向賣火柴的小女孩，把藍寶石放在她的手上。
