And all came with nimbi and aureoles and gloriae, bearing palms and harps and swords and olive crowns, in robes whereon were woven the blessed symbols of their efficacies, inkhorns, arrows, loaves, cruses, fetters, axes, trees, bridges, babes in a bathtub, shells, wallets, shears, keys, dragons, lilies, buckshot, beards, hogs, lamps, bellows, beehives, soupladles, stars, snakes, anvils, boxes of vaseline, bells, crutches, forceps, stags horns, watertight boots, hawks, millstones, eyes on a dish, wax candles, aspergills, unicorns
他們手執棕櫚葉豎琴劍橄欖冠，袍子上織出了他們的職能的神聖象徵：角制墨水瓶595箭麵包壇子腳
鐐斧子樹木橋梁浴槽里的娃娃們貝殼行囊596大剪刀鑰匙597百合花鹿彈胡須豬燈風箱蜂窩長柄杓星星蛇598鐵砧
一盒盒的凡士林鐘丁字拐鑷子鹿角防水膠靴老鷹磨石盤子上的
一雙眼球599蠟燭灑聖水器獨角獸600 。
I ll get admitted there, and i ll stir up mutiny ; and you, three - tailed bashaw as you are, sir, shall in a trice find yourself fettered amongst our hands : nor will i, for one, consent to cut your bonds till you have signed a charter, the most liberal that despot ever yet conferred
我會進入后宮，鼓動造反。縱然你是三尾帕夏，轉眼之間，你會被我們的人戴上
鐐銬，除非你簽署
一個憲章，有史以來的專制君王所簽發的最寬容的憲章，不然至少我是不會同意砸爛
鐐銬的。 」
" why, you just said a body could lift up the bedstead and slip the chain off.
「哈，你不是說，只要有人把床往上
一提，腳
鐐就能往下掉么？ 」
To pass its threshold was to return to stagnation ; to cross the silent hall, to ascend the darksome staircase, to seek my own lonely little room, and then to meet tranquil mrs. fairfax, and spend the long winter evening with her, and her only, was to quell wholly the faint excitement wakened by my walk, - to slip again over my faculties the viewless fetters of an uniform and too still existence ; of an existence whose very privileges of security and ease i was becoming incapable of appreciating
踏進門檻就意味著回到了
一潭死水之中，穿過寂靜的大廳，登上暗洞洞的樓梯，尋找我那孤寂的小房間，然後去見心如古井的費爾法克斯太太，同她，只同她度過漫長的冬夜，這
一切將徹底澆滅我這回步行所激起的興奮，重又用
一成不變的靜止生活的無形
鐐銬，鎖住我自己的感官。這種生活的穩定安逸的長處，我已難以欣賞。
The exquisite gentlemen of the finest breeding wore little pendent trinkets that chinked as they languidly moved ; these golden fetters rang like precious little bells ; and what with that ringing, and with the rustle of silk and brocade and fine linen, there was a flutter in the air that fanned saint antoine and his devouring hunger far away
受過最優秀教養的精雅的先生們掛著小小的飾物，在他們懶洋洋地行動時叮當作響，
一-這類黃金的
鐐烤真像些寶貴的小鈴鐺。
一方面有黃金佩飾的叮當，
一方面有絲綢衣裙的響聲，於是空氣便掀動起來，把聖安托萬和他那吞噬著人們的饑餓吃得遠遠的。
In fact the exhortation seemed rather a superfluous one to a man with a great pair of iron fetters on his feet.
其實，對於
一個戴著如此沉重的腳
鐐的人來說，這番告誡根本是多餘的。
“ let only / that little / of my fitters / be lift / where by / i am biound / with thy well / and thy purpose / is carried out / in my life / ande that is / the fitters / of thy love
是泰戈爾的
一段詩，是《吉檀迦利》中的「只要把我和你的意旨鎖在
一起的腳
鐐遠留著
一小段，你的意旨就在我生命中實現? ?這腳
鐐就是你的愛。 」
I am to be off a piece and blow a tin horn if i see any danger ; but stead of that i will ba like a sheep soon as they get in and not blow at all ; then whilst they are getting his chains loose, you slip there and lock them in, and can kill them at your leasure
他們要我在稍遠處放風，
一有危險，便吹起白鐵皮號筒。不過我現在決定不照他們的辦，根本不吹白鐵皮號筒，而準備他們
一進來，我便學羊的聲音，喝喝地叫喚，望你們趁他們在給他打開腳
鐐時，溜到小屋外，把他們反鎖在裏面。
一有工夫，就可把他們殺掉。
It might feed her sense of bitterness, but it would not loosen her bonds.
這可以消
一消她心頭的怨氣，但無法解除她的
鐐銬。
As one forgives, the debts of the past are wiped clean and one is free of the karmic bonds that once held one captive to a particular dance with another, or a group of others
當你寬恕時，過去的債務被清除
一空，你將從曾捆綁于和別人、或
一群人的特別之舞中的業力
鐐銬中釋放。
The nanocomposites were prepared by monomer in - situ polymerization or polymer solution intercalation. the structures of nanocomposites were analyzed. the polymer intercalated in the layer
在單體插層聚合中， n
一乙基毗咯三甲基
鐐不僅在層內聚合，還可在層外聚合， vzos層間擴大至13
Jim could a got out of that windowhole before this, only there wouldn t be no use trying to travel with a ten - foot chain on his leg
在這樣的情況下，其實傑姆早就能從窗洞里爬出來，只不過腿上拴了
一丈長的鐵
鐐，走不了路。
From that moment my state of mind changed ; the fetters dissolved and dropped from every faculty, leaving nothing of bondage but its galling soreness - which time only can heal
從那
一刻起我的心態起了變化，
鐐銬熔化了，紛紛脫離我的官能，留下的不是羈絆而是擦傷的疼痛
一那只有時間才能治愈。
Ingyang pet product company, a specialized manufacturer of pet products since 1989, from starting with only rawhide dog chews, through the past years, the company grows quickly and now it has become the largest manufacturer in china, which includes 35, 000 square meters and 1, 200 staffs, and was able to produce or offer dog chews rawhide chews, porkhide chews, pig ear and cotton chews, choke chains, nylon leashes muzzles, automatic leashes, pet toys, pet wears, bird cages, vinyl toys, etc, the monthly capability was over 100 containers.
以生產唯
一的生牛皮狗的咀嚼食物開始.通過了過去幾年的努力，該公司迅速發展成為中國最大的製造商，擁有35000平方米的佔地面積和1200名職工。能生產或提供狗咀嚼食物生牛皮豬肉，豬耳朵及棉花咀碎片阻力氣
鐐銬，尼拴狗頸帶和動物口套自動狗頸皮帶寵物玩具寵物衣服鳥籠乙烯基玩具等每月生產量超過100集裝箱。
She's tough as a boot.
她堅強不屈得就象
一副腳
鐐。
Put him here ! with a clank of manacles the young man stepped with effort on to the step indicated to him ; putting his finger into the tight collar of his coat, he turned his long neck twice, and sighing, folded his thin, unworkmanlike hands before him with a resigned gesture
「帶他到這兒來， 」年輕人拖響著腳
鐐，艱難地走到指定的臺階下，用
一根指頭戳開壓緊的衣領，扭動了兩下細長的脖領，嘆了
一口氣，把細瘦的不幹活的手疊在肚皮上，保持溫順的姿勢。
Something, such as a fetter, cord, or band, that binds, ties, or fastens things together
捆綁物用來把東西拴、捆、緊固在
一起的物件，如腳
鐐、繩索或帶子
When given, he viewed me to learn the result ; it was not striking : i am sure i did not blush ; perhaps i might have turned a little pale, for i felt as if this kiss were a seal affixed to my fetters
他吻了我后，還打量了我
一下，看看有什麼結果。結果並不明顯，我肯定沒有臉紅，也許有點兒蒼白，因為我覺得這個吻彷彿是貼在
鐐銬上的封條。
And there s jim chained by one leg, with a ten - foot chain, to the leg of his bed : why, all you got to do is to lift up the bedstead and slip off the chain
傑姆呢，也只是銬上了
一付
一丈長的腳
鐐，
一頭拴住了
一條腿，
一頭拴在床腿上，你只須把床往上那麼
一提，腳
鐐就往下掉了。
We see it warn t no use ; we got to go and fetch jim so he raised up his bed and slid the chain off of the bed - leg, and wrapt it round and round his neck, and we crawled out through our hole and down there, and jim and me laid into that grindstone and walked her along like nothing ; and tom superintended
他就把床一提，從床腳下脫出了腳鐐，把腳鐐一圈又一圈地套在脖子上。隨后我們從洞口爬了出來，到了下面。傑姆和我把磨刀石一推，毫不費力，就叫它滾動著往前。
