長嘆一聲 的英文怎麼說

中文拼音 [zhǎngtànyīshēng]
長嘆一聲 英文
heave a deep sigh; give a long gasp [sigh]; let out a long heavy sigh
  • 長 : 長Ⅰ形容詞1 （年紀較大） older; elder; senior 2 （排行最大） eldest; oldest Ⅱ名詞（領導人） chief;...
  • 嘆 : 動詞1. （嘆氣） sigh 2. （吟哦） chant; recite; intone 3. （發出贊美聲） acclaim; exclaim in admiration; praise
  • 長嘆 : deep sigh; have a deep sigh; sigh deeply
  1. Had we escaped before my attack of catalepsy, i should have conducted you to monte cristo ; now, " he added, with a sigh, " it is you who will conduct me thither. well, dant

    要是在我的病沒有再發作以前我們就逃了出去我會把你帶到基督山島去的，現在， 」他長嘆了一聲，又說， 「是要你帶我到那兒去了。
  2. Fernand closed his eyes, a burning sensation passed across his brow, and he was compelled to support himself by the table to prevent his falling from his chair ; but in spite of all his efforts, he could not refrain from uttering a deep groan, which, however, was lost amid the noisy felicitations of the company

    弗爾南多閉上了雙眼，一種火一樣的感覺掠過了他的眉頭，他不得不將身子伏在桌子上以免跌倒。他雖然努力克制著自己，但仍禁不住發出一聲長嘆，但是他的嘆息聲被嘈雜的祝賀聲淹沒了。
  3. She heaved a deep, heartfelt sigh.

    她發了一聲深長的、真心的嘆息。
  4. Monte cristo, on stepping into the house, heard a sigh that was almost a deep sob ; he looked in the direction whence it came, and there under an arbor of virginia jessamine, with its thick foliage and beautiful long purple flowers, he saw merc

    伯爵在踏進那座房子的時候聽見一聲好象啜泣一樣的嘆息他循望過去，那兒，在一個素馨木架成的涼棚底下，在濃密的枝葉和紫色的細長花朵的下面，他看見美塞苔絲正在垂頭哭泣。
  5. With a sigh, he again rested his elbows upon the marble table.

    他長嘆一聲，又把雙肘擱在大理石桌上。
  6. The gendarme looked irresolutely at his companion, who returned for answer a sign that said, " i see no great harm in telling him now, " and the gendarme replied, -

    那憲兵遲疑不決地看著他的同伴，他的同伴長嘆一聲，象是說告訴他也無妨。
  7. Tom heaved a great sigh as she put her foot on the threshold

    當她抬腳上門檻時，湯姆長嘆了一聲。
  8. Ah ! the poor gaspard ! with a sigh of great compassion

    他說時發出一聲深長的嘆息，表示同情。
  9. When having told me this story, the father sighed for it. we looked at each other without any words for long

    做父親的談完后，長長的嘆息一聲。我們相對無言，默視良久。
  10. So he went to marching up and down, thinking, and frowning horrible every now and then ; then he would hoist up his eyebrows ; next he would squeeze his hand on his forehead and stagger back and kind of moan ; next he would sigh, and next he d let on to drop a tear

    有時候間或把眉頭緊鎖，有時候眉毛往上一聳。接下來，一隻手緊緊按住了額骨，踉踉蹌蹌倒退幾步，彷彿還哼了幾聲。然後他會長嘆一聲，再后來他裝成流下了熱淚。
  11. With a loud sigh he crossed himself before the holy picture

    伯爵第一個起立，長嘆一聲，對著聖像劃十字。
  12. She drew a deep, prolonged sigh, as though preparing for a long conversation

    她深深地長嘆一聲，似乎準備和他作一次長談。
  13. Then the locomotive stopped whistling, slowed down, and came to a halt with a long lament

    然後火車停止鳴笛，放慢速度，長嘆一聲之後停了下來。
  14. I sighed. " as long as you have known me, you have never understood me, edward.

    我長嘆一聲： 「自從我倆是父子以來，你就從來沒理解過我，愛德華。 」
  15. Bessie, when she heard this narrative, sighed and said, poor miss jane is to be pitied too, abbot

    貝茜聽了這番話便長嘆一聲說： 「可憐的簡小姐也是值得同情吶，艾博特。 」
  16. It was in a paper. he unrolled it. a long, lingering, colossal sigh followed, and his heart broke

    東西包在紙里，他打開紙包，接著重重地長嘆一聲，原來紙包里包著他的那個銅把手！
  17. Helen sighed as her reverie fled, and getting up, obeyed the monitor without reply as without delay

    海倫的幻想煙消雲散，她長嘆一聲，站了起來，沒有回答，也沒有耽擱，便服從了這位班長。
  18. Harry williams stared unbelievingly at his daughter. then with a sigh he shook his head as if unable to process what he was hearing

    哈里?威廉姆斯難以置信地盯著他女兒。然後長嘆一聲，搖著頭，不知如何應答他所聽到的。
  19. The stigma gone, hester heaved a long, deep sigh, in which the burden of shame and anguish departed from her spirit

    海絲特除掉那恥辱的標志之後，深深長嘆一聲，她的精神就此解脫了恥辱和苦悶的重荷，輕松得簡直飄然欲仙了！
  20. The stigma gone, hester heaved a long, deep sigh, in which the burden of shame and anguish departed from her spirit. oh, exquisite relief

    海絲特除掉那恥辱的標志之後，深深長嘆一聲，她的精神就此解脫了恥辱和苦悶的重荷，輕松得簡直飄然欲仙了！
分享友人
分享到 Line

分享到臉書