User explicitly acknowledges and agrees that, except as expressly provided in the preceding paragraph, to the fullest extent allowed by law, hktb shall not be obligated or liable for any direct damages, contract damages, indirect damages, incidental damages, consequential damages, special damages, exemplary damages, warranty, tort including negligence damages, product liability damages or liabilities including, but not limited to, loss of digital content, prints, digital storage media, revenue and or profit, etc damages arising with respect to your use of discoverhongkong. com e - invites and the service, even if we have been advised or have knowledge of the possibility of such damages
用戶明確確認及同意，除非前文各段有明確規定，否則在法律許可的最大限度下，香港旅遊發展局無需就
閣下使用discoverhongkong . com e請
卡及本服務而引起的任何直接損害賠償合約損害賠償間接損害賠償附帶損害賠償相應損害賠償特別損害賠償懲罰性損害賠償保證侵權包括疏忽損害賠償產品責任損害賠償或法律責任包括但不限於數碼內容列印本數碼儲存媒體收益及或利潤的損失而承擔任何責任，即使香港旅遊發展局已獲知會或已知悉該等損害賠償的可能性亦然。
Then he had eaten some without saying a word more ; danglars, therefore, concluded that such luxuries were common at the table of the illustrious descendant of the cavalcanti, who most likely in lucca fed upon trout brought from switzerland, and lobsters sent from england, by the same means used by the count to bring the lampreys from lake fusaro, and the sterlet from the volga. thus it was with much politeness of manner that he heard cavalcanti pronounce these words, " to - morrow, sir, i shall have the honor of waiting upon you on business.
他在盧
卡的時候，多半也常吃從瑞士運來的鱒魚和從英國運來的蝦，就象伯爵吃由富莎樂湖來的藍鰻和伏爾加河來的小蝶鮫一樣所以他極熱情地接受了
卡瓦爾康蒂的這幾句話： 「明天，
閣下，我當登門拜訪，和您談一下有關業務方面的事情。 」
Natasha tasha sabretache. keep to the right, your honour, there are bushes here, said the voice of an hussar, by whom rostov was riding as he fell asleep
帶上娜塔什
卡圖囊「
閣下，靠右邊點兒，要不然，真會碰著這兒的灌木林， 」傳來驃騎兵的說話聲，羅斯托夫昏昏欲睡地從他身邊走過去。
The afghan president hamid karzai has announced his new cabinet, sidelining some former militia leaders and promoting technocrats
阿富汗總統哈米德.
卡爾扎伊公布了其新內
閣，其中罷免了幾位前民兵領袖，重用了一些政治家。
Passing by roger greene s office and dollard s big red printing house gerty macdowell, carrying the catesby s cork lino letters for her father who was laid up, knew by the style it was the lord and lady lieutenant but she couldn t see what her excellency had on because the tram and spring s big yellow furniture van had to stop in front of her on account of its being the lord lieutenant
從那氣派，她曉得那就是總督夫婦了，卻看不到夫人究竟怎樣打扮，因為一輛電車和斯普林傢具店的一輛大型黃色傢具搬運車給總督大人讓道，剛好停在她跟前。倫迪福特煙草店再過去，從
卡瓦納酒吧那被遮住的門口，約翰懷斯諾蘭朝著國王陛下的代表愛爾蘭總督
閣下淡然一笑，但是無人目睹到其神情之冷漠。
2. 3 you agree to notify tdc promptly if there is any change in your telephone number, address, electronic mail address and payment information details such as credit card account numbers, expiry dates and other details
2 . 3如
閣下的電話號碼、地址、電子郵件地址、付款資料詳情如信用
卡賬戶號碼、屆滿日期及其他詳情有任何變化，
閣下同意即時通知貿發局。
A thief may steal your credit card, open new accounts in your name, divert your card statements to another address, and run up large bad debts ; it could be months before knowing about the situation when collectors come calling on you
閣下的信用
卡可能已被匪徒偷去、並盜用了
閣下的身份申請信貸、轉寄
閣下的月結單，以致
閣下欠債累累。及至數月後，因追討欠款公司來電，才發現自己的身份被盜用。
The young princess bolkonsky was there, celebrated as the most seductive woman in petersburg. she had been married the previous winter, and was not now going out into the great world on account of her interesting condition, but was still to be seen at small parties
知名的年輕的身材矮小的叫做博爾孔斯
卡婭的公爵夫人， lafemmelaplussduisantedeptersbourg ，也來赴會了她于去冬出
閣，因為懷胎，眼下不能躋身於稠人廣眾的交際場所，但仍舊出席小型晚會。
Anna mihalovna, who often visited the karagins, took a hand at cards with the mother, and meanwhile collected trustworthy information as to the portion that julie would receive on her marriage her dowry was to consist of two estates in the penza province and forests in the nizhnigorod province
經常到
卡拉金娜家裡去的安娜米哈伊洛夫娜在和朱莉的母親湊成牌局的時候，對朱莉的陪嫁，作了實際的調查為朱莉出
閣而陪送奔薩省兩處領地和下城森林。
With prime minister costas karamanlis and most of his cabinet on the " hit list, " rumours abound that the ruling conservatives, whose popularity ratings have nosedived, may be forced to call early elections because of disgruntlement with their handling of the matter
由於總理
卡拉曼利斯和大部分內
閣成員都在被竊聽者名單上，有傳聞說
卡拉曼利斯政府的支持率已明顯下降，甚至可能導致被迫提前宣布大選。
Signature should correspond with specimen signature of your debit card application form
簽署須與
閣下扣賬
卡申請表上的簽署式樣相同。
Please ensure that the signature used is the same as that on your credit card, and sign all amendments in the same way
閣下之簽署式樣須跟
閣下之信用
卡上的式樣相同，並在所有曾更改的地方簽署。
The national insurance crime bureau nicb, a nonprofit insurance organization, said the best - selling accord and camry and other popular vehicles had the best market for stolen parts and illegal export. but the study also said nearly one - third of the top 50 most commonly stolen vehicles in 1999 were sport utility vehicles suv, pickup trucks and mini - vans
多用途運載車pickup trucks ：敞蓬小型載貨
卡車honda accord toyota camry ：本田雅
閣，豐田佳美雖然多用運輸車與小型貨車的被盜數量有所增加，但是這兩種日本豪華轎車仍然是小偷們的最愛。
9 the carters plunged with enthusiasm into such projects as laying a sidewalk and putting a hardwood floor in their unfinished loft
卡特夫婦熱情投入了諸如鋪設人行道、在尚未完工的
閣樓里鋪硬木地板這類工程。
Washington - - june 8, 2006 - - iraq - bush - 6 - - karl rove, white house chief policital adviser, left, stands with joel kaplan, deputy chief of staff, right, and other staff members as they watch president bush deliver a statement in the rose garden of the white house on the death of al qaeda s leader in iraq, abu musab al - zarqawi, who was killed in a u. s. airstrike north of baghdad, thursday, june 8, 2006
白宮高級政治顧問
卡爾?羅夫（左）與代理參謀長喬爾?開普藍（右）及其他內
閣成員站在一起，觀看總統布希在白宮玫瑰花園發表關于伊拉克阿爾凱達基地組織領導人扎
卡維在美軍空襲伊拉克北部中身亡的聲明。
Please write your account number on the back of the cheque
抬頭祈付美國運通國際股份有限公司，支票背面寫上
閣下之運通
卡賬戶號碼。
If you click away from the discoverhongkong. com e - invites to visit any third - party websites through links in discoverhongkong. com e - invites, information you learn on discoverhongkong. com e - invites, or typing in a url in your browser, hktb is not responsible or liable for any information and or problems that may arise through the use of these sites, their information, and the information you provide to them
請
卡得悉的資料或在
閣下的網頁瀏覽器輸入網址而離開discoverhongkong . com e請
卡到任何第三方網站，香港旅遊發展局並不就因使用該等網站可能產生的任何資料及或問題該等網站的資料及
閣下向該等網站提供的資料而負責或承擔責任。
This is mr mccartneys first visit to china
這是麥卡特尼閣下第一次訪問中國。
