阿爾塞馬 的英文怎麼說
中文拼音 [aěrsèmǎ]
阿爾塞馬
英文
alcema-
" you have this evening carried off and conveyed hither the vicomte albert de morcerf
「你今天晚上把阿爾貝馬爾塞夫子爵綁票綁到了這里。 」At the same moment, that is, at nine o clock in the morning, albert de morcerf, dressed in a black coat buttoned up to his chin, might have been seen walking with a quick and agitated step in the direction of monte cristo s house in the champs elys es. when he presented himself at the gate the porter informed him that the count had gone out about half an hour previously
與此同時就是說，在早晨九點鐘，阿爾貝馬爾塞夫穿上一套筆挺的黑制服，激動地來到香榭麗舍大道去拜訪基督山，但當他草草地問伯爵在不在家的時候，門房告訴他說，大人已經在半小時前出去了。Albert, besides being an elegant, well - looking young man, was also possessed of considerable talent and ability ; moreover, he was a viscount - a recently created one, certainly, but in the present day it is not necessary to go as far back as noah in tracing a descent, and a genealogical tree is equally estimated, whether dated from 1399 or merely 1815 ; but to crown all these advantages, albert de morcerf commanded an income of 50, 000 livres, a more than sufficient sum to render him a personage of considerable importance in paris
阿爾貝不但是一位風流瀟灑的青年，而且還有相當的天才和能力再說，他還是一位子爵當然是新封的，但在目前，他的爵位究竟是源於一三九九年還是一八一五年已是無足輕重的了。除了這些優點之外阿爾貝馬爾塞夫每年還有五萬里弗的收入，這筆款子已大可使他在巴黎成為一個相當重要的人物。There were collected and piled up all albert s successive caprices, hunting - horns, bass - viols, flutes - a whole orchestra, for albert had had not a taste but a fancy for music ; easels, palettes, brushes, pencils - for music had been succeeded by painting ; foils, boxing - gloves, broadswords, and single - sticks - for, following the example of the fashionable young men of the time, albert de morcerf cultivated, with far more perseverance than music and drawing, the three arts that complete a dandy s education, i. e., fencing, boxing, and single - stick ; and it was here that he received grisier, cook, and charles leboucher
因為他在音樂的狂想以後，又對繪畫產生了一陣興趣還有襯胸軟墊，拳擊用的手套，闊劍和練習擊劍時用的木棍。因為，象當時那些時代的青年一樣，阿爾貝馬爾塞夫除了音樂和繪畫以外，還以堅忍得多的精神學習了三門武藝，以完成一個花花公子的所受教育，那三門武藝是擊劍，拳擊和斗棍就在這個房間里，他接待了格里塞，考克和卻爾斯勒布歇。From their beds of dried leaves or wolf - skins at the back of the chamber now arose the companions of the man who had been found by albert de morcerf reading c ? sar s commentaries, and by danglars studying the life of alexander. the banker uttered a groan and followed his guide ; he neither supplicated nor exclaimed
就是當年阿爾貝馬爾塞夫發現他在讀凱撒歷史回憶錄的那個人，這位騰格拉爾發現他在研究亞歷山大傳的首領的話，他的話驚醒了他的同伴，他們從大廳四角用枯葉或狼皮鋪成的床上坐起來。" well, then, did he ask you, who is m. albert de morcerf ? how does he come by his name - his fortune ? what are his means of existence
「好了，那麼，他有沒有問你，阿爾貝馬爾塞夫先生是誰，他的爵位，他的財產是從哪兒來的，他靠什麼生活，他的出生地點在什麼地方，他是哪國人？" m. albert de morcerf is no coward !
「阿爾貝馬爾塞夫先生決不是一個懦夫！ 」Se alle sei della mattina le quattro mile piastre non sono nelle mie mani, alla sette il conte alberto avra cessato di vivere. luigi vampa. " if by six in the morning the four thousand piastres are not in my hands, by seven o clock the count albert will have ceased to live.
在這幾行字之下，還有兩行筆跡陌生的義大利文： 「那四千畢阿士特假如在早晨六點鐘到不了我的手裡，阿爾貝馬爾塞夫子爵在七點鐘就活不成了。But, ere he entered his travelling carriage, albert, fearing that his expected guest might forget the engagement he had entered into, placed in the care of a waiter at the hotel a card to be delivered to the count of monte cristo, on which, beneath the name of vicomte albert de morcerf, he had written in pencil : " 27, rue du helder, on the 21st may, half - past ten a. m.
但阿爾貝在鉆進他的旅行馬車之前，由於怕那位客人忘記了他的約定，又遞了一張名片給旅館的侍從，托他轉交給基督山伯爵，在那張名片上，他在阿爾貝馬爾塞夫的名字底下用鉛筆寫著： 「五月二十一日上午十時半，海爾達路二十七號。 」He meets albert de morcerf in italy - it is to rescue him from the hands of the banditti ; he introduces himself to madame danglars - it is that he may give her a royal present ; your step - mother and her son pass before his door - it is that his nubian may save them from destruction
他在義大利遇到阿爾貝馬爾塞夫，他把他從強盜那裡解救了出來。他去見騰格拉爾夫人，送了她一件高貴的禮物。你的後母和她的兒子經過他的門前，他的黑奴救了他們的性命。And morcerf with a forced smile arose, and, making a low bow to m. danglars, said : " baron, i have the honor of asking of you the hand of mademoiselle eug nie danglars for my son, the vicomte albert de morcerf.
於是馬爾塞夫帶著一個勉強的微笑站起身來，向騰格拉爾深深地鞠躬，說： 「男爵閣下，我很榮幸地為我兒子阿爾貝馬爾塞夫子爵來向您請求與歐熱妮騰格拉爾小姐結親。 」" nothing shall be done without the full approbation of albert de morcerf
「一切當然應該得到阿爾貝馬爾塞夫的完全認可。 」Then he sent his card to signor pastrini, and asked for albert de morcerf
於是他拿出名片來，求見派里尼老闆和阿爾貝馬爾塞夫。" yes, yes, " he murmured, " i am in the hands of the brigands of whom albert de morcerf spoke.
「是的， 」他對自己說， 「我是落在阿爾貝馬爾塞夫所說的那批強盜手裡了。 」" i wish albert de morcerf and raoul de chateau - renaud to be present at this signature ; you know they are my witnesses.
「我希望阿爾貝馬爾塞夫和萊羅爾夏多勒諾能參加這次的簽約儀式，您知道他們是我的證人。 」Exclaimed morrel, " i do not deceive myself - that young man who is waving his hat, that youth in the uniform of a lieutenant, is albert de morcerf !
莫雷爾喊道， 「我沒有弄錯！那個在揮帽子的青年人，那個穿制服的年輕人，是阿爾貝馬爾塞夫！ 」Albert de morcerf inhabited a pavilion situated at the corner of a large court, and directly opposite another building, in which were the servants apartments
阿爾貝馬爾塞夫所住的那座樓房位於一個大庭園的一角，正對面另有一座建築物，那是僕人們住的地方。Towards the beginning of the year 1838, two young men belonging to the first society of paris, the vicomte albert de morcerf and the baron franz d epinay, were at florence
一八三八年初，巴黎上流社會的兩個青年，阿爾貝馬爾塞夫子爵和弗蘭茲伊皮奈男爵，到了佛羅倫薩。Franz silently assented ; and the following afternoon, at half - past five o clock, the young men parted. albert de morcerf to return to paris, and franz d epinay to pass a fortnight at venice
阿爾貝馬爾塞夫回巴黎，而弗蘭茲伊皮奈則到威尼斯去，準備到那兒去住兩個星期。" m. albert de morcerf, " said beauchamp, rising in his turn, " i cannot throw you out of window for three weeks - that is to say, for twenty - four days to come - nor have you any right to split my skull open till that time has elapsed
「阿爾貝馬爾塞夫先生， 」波尚也站起身來說， 「在三個星期之內那就是說，二十一天之內我不會把你摔到窗口外面去，而在那個時間還沒有過去以前，你也沒有權利來打破我的腦袋。分享友人