陌生感 的英文怎麼說
中文拼音 [mòshēnggǎn]
陌生感
英文
fremdheit-
I was, stephen said with energy and growing fear. out here in the dark with a man i don t know raving and moaning to himself about shooting a black panther
「是啊， 」斯蒂芬越來越感到恐怖，熱切地說， 「黑咕隆咚地在郊外，跟一個滿口胡話哼哼卿卿要射殺一隻黑豹的陌生人呆在一塊兒。On a dark, misty, raw morning in january, i had left a hostile roof with a desperate and embittered heart - a sense of outlawry and almost of reprobation - to seek the chilly harbourage of lowood : that bourne so far away and unexplored
一月的某個灰暗陰冷霧氣彌漫的早晨，我帶著絕望和痛苦的心情一種被放逐和幾乎是被拋棄的感覺，離開了這個仇視我的家，去尋找羅沃德陰冷的避風港，那個遙遠而陌生的地方。He made a call upon her pity and tenderness that no one had ever made before, and the pity was not so much derogatory of him as maternal in her. her pity could not be of the common sort, when the man who drew it was so much man as to shock her with maidenly fears and set her mind and pulse thrilling with strange thoughts and feelings. the old fascination of his neck was there, and there was sweetness in the thought of laying her hands upon it
她的同情出於母性，並不傷害他的自尊她的同情也不可能尋常，因為引起她同情的人是個十足的男子漢，一個能使她同處女的畏懼則震動的男子漢，一個能用陌生的念頭和感情使她歡欣震顫的團于僅他那脖子原來的誘惑依然存在一想到用手摟住它地使陶醉這山似乎是一種放縱的沖動，但她已差不多習以為常她做夢也不普恩到一場新的戀愛會以這樣的方式出現，也沒意識到地所引起的這種情扈竟會是愛情。For example, we do not want to get viruses even from our unwary friends ; nor do we generally want chain letters, even if they don t ask for money ; nor proselytizing messages from strangers ; nor outright attempts to defraud us
例如，我們不想感染上病毒（即使來自不謹慎的朋友） ；通常也不想收到連鎖電子郵件（ chain letter ） ，即使這些郵件不是來要錢的；既不想收到來自陌生人的誘勸性的消息；也不想收到完全是欺騙性的郵件。They talked together on swinburne and rossetti, after which she led him beyond his depth into the by - paths of french literature
她和他一起討論史文朋和羅塞蒂，然後便把他引進了馬丁感到陌生的法國文學的小衚衕已去。The sensory system may also undergo long-term adaptation in alien environments.
感覺系統對陌生的環境可能經過長時期才能適應。" corporate governance " has a history of about ten years in the countries that enjoy a well - developed market economy while it has been kept unacquainted in china yet
「公司法人治理結構」雖然在市場經濟比較發達的國家已經有近十年的歷史了，可是在我國還是一個人們感到非常陌生的領域。Even now he recalled the unaccustomed world when he woke up, the strange feeling it had given him.
既便在今天他還能記得一覺醒來看見的那個陌生世界，和在他心裏引起的異樣感受。Meeting new people filled him with vague dread.
會見陌生人使他感到莫名其妙的害怕。Yet at times like this, in the face of such horrible news, when friends and family are so distant and we ' re surrounded by people who can ' t begin to imagine how we feel, the world can feel agonizingly, painfully huge
但在這樣的時刻，面對這樣的噩耗，親朋好友遠在天邊，而我們又置身於一群對我們的感受無動於衷的陌生人中，我們也痛苦地發現，世界也會由此變得廣袤與荒涼。To decline to marry him after all - in obedience to her emotion of last night - and leave the dairy, meant to go to some strange place, not a dairy ; for milkmaids were not in request now calving - time was coming on ; to go to some arable farm where no divine being like angel clare was
要是她聽從了自己昨天晚上的感情，拒絕和他結婚她就得離開奶牛場，也就是說，她得到一個陌生的地方去，而不是一個奶牛場。正在來臨的生小牛犢的季節是不需要多少擠奶女工的所以她去的地方就會是一個從事耕種的農場，在那兒沒有安琪爾克萊爾這種天神一樣的人物。She must only wait, for she did not dare to break his mysterious stillness. he lay there with his arms round her, his body on hers, his wet body touching hers, so close. and completely unknown
他躺在那兒，他的兩臂環抱著她，他的身體在上面，他的潮濕的身體觸著她，這樣的近完全一個陌生人，卻又吵令人感覺不安，他的靜息的本身是令人寧泰的。Nothing. she seemed very surprised that a stranger should wish to buy a burial plot and have a headstone put up to marguerite, and she signed the authorization i asked her for at once
「什麼也沒有說，她聽到有一個陌生人要買一塊地替瑪格麗特造一座墳墓，感到非常驚奇，她馬上就同意了我的要求，在授權書上簽了名。 」Being very surprised to witness such an initiative, the gift recipients of chesterville enthusiastically expressed their gratitude in acknowledging this beautiful act of solidarity from these unknown visitors
奇斯特爾市災民收到這些慷慨的協助后，在驚喜之餘，他們也很感謝這些陌生朋友的義行，並學習到團結的重要性。Firstly, playing funny games could help us get rid of strangeness of each other ; secondly, it would need us react quickly and corporate with each other to do it well, then it was good for us to know everyone ' s trait
一方面可以用這種有趣的方式消除彼此見的陌生感，另一方面這些小游戲都需要一定的相互配合和個人的反應，有利於為我們更好的互相了解每個人的特點。There is nothing of beauty that does not have some strangeness about it
沒有一種美麗的事物是不帶點陌生感的。Will help prevent your users from feeling alienated by your possibly dramatic site changes
）有助於防止用戶對（可能是巨大的）站點更改產生陌生感。As compared with the old and traditional crimes, the crimes of intellectual property rights are recent and new crimes in the field of economy, so they are unfamiliar to chinese and china " s departments of justice
知識產權犯罪是一種新型的經濟犯罪，相對于其他古老的自然犯罪和傳統的經濟犯罪，司法者和社會民眾對其尚有陌生感和距離感。There are odd overlappings and abrupt unfamiliarities ; kinship yields to a sudden alienation, as when we hail a person across the street, only to discover from his blank response that we have mistaken a stranger for a friend
存在著某些古怪的交替重迭，以及令人甚感突兀的陌生感；親緣關系已讓位於一種突如其來的異化與疏遠，這種情景彷彿就像我們隔著馬路向另一個人打招呼，結果卻從這個人冷若冰霜的反應中發現，我們原來竟然錯將陌生人當成了朋友。From the angle of architectural criticism, the article reviews the unfamiliar - feeling effect in architecture program creating and fabricating process analyzes the different effect of unfamiliar - feeling effect in the originality of architecture program and actual construction, sets forth that the conducting and societal admitting of architecture should be linked up quests for correct ideal of architecture creating and construction, commence rational environment for architecture creating
摘要該文從建築批評的角度，評論當前建築方案創作和建造過程中出現的「陌生感」效應、分析「陌生感」效應在建築方案創意和實際建設中的不同作用，提出建築的營造實施與社會接納應該合理對接，探索實現建築作品創作和營造的正確理念，倡導合理的建築創造環境。分享友人