陳詞濫調 的英文怎麼說

中文拼音 [chéncílàndiào]
陳詞濫調 英文
hackneyed and stereotyped expressions; hackneyed tunes and phrase; hoary platitude; banality; [法國] clichés
  • 陳 : Ⅰ動詞1 （安放; 擺設） lay out; put on display2 （敘說） state; explain Ⅱ形容詞（時間久的; 舊的） ...
  • 詞 : 名詞1 （說話或詩歌、文章、戲劇中的語句） speech; statement; lines of play 2 （一種韻文形式 起於唐...
  • 濫 : 動詞（泛濫） overflow; flood; inundateⅡ形容詞（差的; 陳腐的） shoddy; hackneyed; stale; trite Ⅲ副...
  • 調 : Ⅰ動詞1 （配合得均勻合適） harmonize; suit well; fit in perfectly 2 （使配合得均勻合適） mix; adju...
  • 陳詞 : to be heard
  1. The aphorisms started following like water as all the old cliches got dusted off.

    一些陳詞濫調象塵土一樣揚起，一些格言警句象洪水一樣到處泛濫。
  2. When asked what it meant by pollsters, most struggled, then fell back on such banalities as “ the stiff upper lip ” and “ drinking tea ”

    當民意測驗專家們被問及該定義時，通常也是很猶豫，最後只好打出一些陳詞濫調如「僵硬的上嘴唇」和「喝茶」等。
  3. He has at his tongue's end all the tedious blather that the intelligentsia have been boring us with for years.

    多年來，知識分子們一直使我們不厭其煩的那一大套陳詞濫調，他隨時掛在嘴上。
  4. He strings his phrases by the dozen.

    他老是重復這些陳詞濫調。
  5. In the face of mass rioting, the old shibboleths were reduced to embarrassing emptiness.

    在大規模暴亂面前，這種陳詞濫調變成了令人難堪的空話。
  6. It seems that his ideas lacking in original but filled by hackneyed words

    他似乎沒有什麼獨到的見解，他的講話充滿了陳詞濫調。
  7. It seems that his ideas are lacking in original but filled by hackneyed words

    他似乎沒有什麼獨到的見解，他的講話充滿了陳詞濫調。
  8. Now don't you give me that stale drivel, leslie.

    萊斯里，你別也來向我胡扯那套陳詞濫調。
  9. You should avoid saying "it's for the best" or other such moralizing platitudes.

    你應避免說類似「一切到最後都會好的」或諸如此類的陳詞濫調。
  10. He delivered a long prose full of platitudes

    他發表了一篇充滿陳詞濫調的文章。
  11. A commonplace remark or notion ; a platitude

    陳詞濫調陳腐庸俗的話或想法；陳詞濫調
  12. Principles without programs are platitudes

    沒有綱領的原則只是陳詞濫調。
  13. No matter what he talked about, he spoke in the clichés and hoary, stilted phrases of an old party manual.

    他無論講什麼，總是那些陳詞濫調，唱著從陳舊的黨內手冊中搬來的老掉牙的高調。
  14. It reduced the romance to platitude, and the third person in the drama to the appearance of a stick.

    這使得浪漫色彩減少為陳詞濫調，而劇中的第三者成了一個呆頭呆腦的角色。
  15. The house has yet to pass a bill, but it willprobably include most of this tosh, as well as subsidies for the pettechnologies of various congressmen, perhaps including a particularlygrubby fuel derived from coal

    眾議院將會通過一個議案，但是議案很可能會包括大部分的那些陳詞濫調，以及那些國會議員們鐘愛的技術，也許還包括從煤炭中提取骯臟的能源的技術。
  16. That was true no matter how trite it sounded.

    這種話聽起來像是陳詞濫調，不過，這是真話。
  17. Do something trite and not care a damn.

    搞些陳詞濫調，根本沒用心. .
  18. This young lady indeed, to do her justice, was but little addicted to the use of conventional terms.

    確實應該說句公道話，這位年輕小姐對那些陳詞濫調很少好感。
  19. But in martin s estimation the whole tribe of bank cashiers fell a few hundred per cent, and for the rest of the evening he labored under the impression that bank cashiers and talkers of platitudes were synonymous phrases

    但銀行經理這類人在馬丁的評價里卻是一落千丈。那天晚上剩下的時間里他一直在跟一個印象作斗爭：銀行經理跟滿d陳詞濫調的人是同義語。
  20. They are : reference, cliche, quotation and self - quotation, conventionalism, proverb and idiom ; generic intertextualtiy, thematic / topical intertextuality, structural intertextualtiy and functional intertextuality

    它們分別是：參照、陳詞濫調、引用和自我引用、套語、習語和成語；語類互文性、主題或話題互文性、結構互文性、功能互文性。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書