雖說不上 的英文怎麼說

中文拼音 [suīshuōbùshàng]
雖說不上 英文
not to say
  • 雖 : 連詞[書面語]1. （雖然） though; although 2. （縱然） even if
  • 說 : 說動詞（說服別人聽從自己的意見） try to persuade
  • 不 : 名詞[書面語] （剁物所用的木墩） a block of wood
  • 上 : 上名詞[語言學] （指上聲） falling-rising tone
  • 雖說 : [口語] though; although
  1. Baldly as he had stated it, in his eyes was a rich vision of that hot, starry night at salina cruz, the white strip of beach, the lights of the sugar steamers in the harbor, the voices of the drunken sailors in the distance, the jostling stevedores, the flaming passion in the mexican s face, the glint of the beast - eyes in the starlight, the sting of the steel in his neck, and the rush of blood, the crowd and the cries, the two bodies, his and the mexican s, locked together, rolling over and over and tearing up the sand, and from away off somewhere the mellow tinkling of a guitar

    話雖說得不好，他眼前卻浮現出薩萊納克魯茲那個炎熱的星夜的豐富景象。狹長的海灘的白影，港口運糖船的燈光，遠處喝醉了酒的水手們的哈喝，熙熙攘攘的碼頭苦力，墨西哥人那滿臉的怒氣，他的眼睛在星光下閃出野獸一般的兇光，鋼鐵在自己脖于上的刺痛和熱血的流淌。人群，驚呼，他和墨西哥人軀體扭結，滾來滾去，踢起了沙塵。
  2. It was the speech, mark you, the professor said, of a finished orator, full of courteous haughtiness and pouring in chastened diction, i will not say the vials of his wrath but pouring the proud man s contumely upon the new movement

    「那篇講演嘛，你們注意聽著， 」教授說， 「是雄辯家完美的演說詞。既彬彬有禮，又奔放豪邁，用語洗練而流暢。對于新興的運動雖然還說不上是把懲戒的憤怒傾泄出來， 205但總歸是傾注了高傲者的侮辱。
  3. But most of all, he possessed a streak of determinations, if not ruthlessness, which made him a superb head of counterespionage.

    最重要的是，他雖然說不上殘酷無情，但卻意志堅決，這使他成了極好的反間諜領導人。
  4. Last season : last season was a jekyll and hyde - like affair for bynum as he spent much of the first half as the lakers primary weapon at the five spot, averaging almost ten points a game

    上賽季：上個賽季對于拜納姆來說並不是很好，雖然在上半場作為5號位的主力，平均每場拿10分。
  5. It did not exactly beggar description, but it certainly had word on the lookout for the mendicancy squad

    雖然不能說絕對的難以形容實際上，確實與貧民窟也相差無幾了。
  6. Indeed, for a time he had quarreled with mynheer van rensburg for allowing richard to board with him, but afterwards he got used to the idea, and was always polite to the englishman, though he never liked him

    有一次，他曾抱怨說倫斯堡先生不應該讓理查德寄住在他的家裡，為此還跟他吵過一場，他后來就習以為常了。雖談不上喜歡，但對這個英國人以禮相待。
  7. Held a gourd full of rum to his mouth ; while the third, an old sailer, at once the pilot and captain, looked on with that egotistical pity men feel for a misfortune that they have escaped yesterday, and which may overtake them to - morrow. a few drops of the rum restored suspended animation, while the friction of his limbs restored their elasticity

    的人，此時他正拿著一滿瓢甜酒湊到他的嘴邊第三個人是一個老水手，他既是掌舵的又是船長，他正同情地注視著他，臉上帶著人們常有的那種自己雖在昨天逃過了災難，說不定災難明天又會降臨的那種表情。
  8. In a remote village, there is only one scrappy school. when a newly recruited teacher arrives, it is obvious that his primary school education is under qualified for his job

    知識青年老桿被抽調到公社當教師，惟恐自己力不勝任，誤人子弟，繼而發現學生雖說上初三，實際自己卻不及小學畢業水平。
  9. There dwelt, there trode the feet of one with whom she deemed herself connected in a union, that, unrecognised on earth, would bring them together before the bar of final judgment, and make that their marriage - altar, for a joint futurity of endless retribution

    在這場地上居住著一個人，在這里的小路上踏著他的腳步，雖說不為世人所認可，她卻自信他倆已結成一體，井將共同來到末日審判的席位前憑欄而立，在那裡舉行神聖的婚禮，以共同承擔未來的永無止期的報應。
  10. It is warm, not to say hot.

    雖說不上熱，但也很暖和了。
  11. In this article we briefly introduce the e - beam lithography techniques, and we describe our experiences in the modification of an sem into an e - beam writer

    以電子顯微鏡改裝成的簡易電子束曝光機在性能上雖比不上設計精良的專業化電子束曝光機，但在很多情況下可以符合研發工作的要求，可說是經濟實用的方案。
  12. And the odds were twenty to nil there was really no secret about it at all

    雖然還說不上是狂風暴雨的天氣，倒也飽嘗了惡浪翻滾的滋味。
  13. It is warm, not to say hot

    天氣雖說不上熱，但也夠暖了。
  14. In the meanwhile the hours passed, if not rapidly, at least tolerably

    在這期間，時間的消逝雖說不上很快，但至少不致於令人難以忍受。
  15. At times, the breathless rush of development can be disorienting, not to say destructive

    有時，飛速發展雖說不上是破壞性的，但卻會令人失去方向。
  16. He has become a phenomenon in chinese communities worldwide. gao has not caused as much a stir here as in other chinese societies

    和其他華人社會相較之下，新加坡雖說不上掀起高行健熱潮，但也並非毫無反響。
  17. The intention with which he had done what he had done, even although he had left it incomplete, presented it before him in an aspect that would be gratefully acknowledged in france on his presenting himself to assert it

    他已做過的事雖說不上完美，意圖卻根明顯，因而他感到，若是他在法國露面承認有那種意圖，他是會受到感激的。
  18. He had sharp, if not brilliant, tongue in his heada gift at times for making crisp and cynical remarks.

    他嘴裏長了個很鋒利的舌頭，雖然還說不上雄辯，這是他的一種天賦，有時候能說些切中要害的刻薄話。
  19. " still, consider that although i may not be, strictly speaking, what is termed an illustrious match for you, i am, for many reasons, not altogether so much beneath your alliance

    「可是你再想一想，嚴格地說，我雖夠不上如你所稱之為的門當戶對，但我有許多理由覺得我和你的結合併不能完全說是高攀。
  20. Her performance was pleasing, though by no means capital

    她得表演雖然說不上奇妙絕倫，也還娓娓動聽。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書