顛沛流離 的英文怎麼說

中文拼音 [diānpèiliúlí]
顛沛流離 英文
（生活艱難, 四處流浪） wander [drift] from place to place, enduring many hardships; be a vagabond, not by choice but by necessity; be put to one's shift, away from home; be vagrant on account of poverty; in difficulty and distress; lead a homeless life; lead a vagrant life; wander about in a desperate plight [in distress]: 在舊社會, 殘酷的剝削和連年不斷的軍閥混戰, 使勞動人民過著顛沛流離的生活。
in the old society, owing to cruel exploitation and succesive years of tangled warfare among warloads, the labouring people led a vagrant life
  • 顛 : Ⅰ動詞1 （顛簸; 上下震蕩） jolt; bump 2 （跌落;倒下來） fall; turn over; topple down 3 [方言] （跳...
  • 沛 : 沛形容詞[書面語] （盛大; 旺盛） copious; abundant
  • 流 : Ⅰ動1 （液體移動; 流動） flow 2 （移動不定） drift; move; wander 3 （流傳; 傳播） spread 4 （向壞...
  • 離 : Ⅰ動詞1 （離開） leave; part from; be away from; separate 2 （背離） go against 3 （缺少） dispens...
  1. In the old society, owing to cruel exploitation and succesive years of tangled warfare among warloads, the labouring people led a vagrant life.

    在舊社會，殘酷的剝削和連年不斷的軍閥混戰，使勞動人民過著顛沛流離的生活。
  2. Village 12, nie has a mirror in wanzhou, enshi, and other places of work

    他一生顛沛流離，飽嘗生活的艱辛。
  3. The american west may have accommodated thousands of rugged individuals spread over the vast frontier.

    美國西部可能已經收容了遍布廣闊邊疆上數以千計的顛沛流離者。
  4. In her misery the cow passed over the strait which divides europe and asia

    她派一隻牛虻去攻擊牛犢，使她顛沛流離。
  5. Bai juyi led a miserable life in his early days, became an official later, but was dismissed from his post and displaced, spending the last 18 years of his life in luoyang

    這位唐代傑出的現實主義詩人，初顛沛流離，后入仕又遭貶遷，一生中最後的18個春秋在洛陽度過，死後葬洛陽門東山。
  6. He finally settled down after many years of moving around

    多年顛沛流離以後他終于定居下來了。
  7. When one is traveling on an alien land, he will miss his home badly

    在顛沛流離的日子里，人就會格外的想家。
  8. The unhcr also reports nearly two million other people are internally displaced within iraq

    聯合國難民事務辦事處報道稱，有將近200萬其它人正在國內顛沛流離。
  9. The mail arrives as much as a month late and often battered and ripped from the arduous trip

    這些郵件通常需要一個月才能送到，經過一路的顛沛流離，它們早已經"衣衫襤褸" 。
  10. For 5 million people to remain displaced or refugees of war for 60 years are - - is this not a crime

    在巴以戰爭的六十年來，五百萬巴勒斯坦隊顛沛流離，背井離鄉? ?造成這樣難道不也是犯罪嗎？
  11. During her life, the northern song dynasty was defeated by invaders, and she had to be constantly on the run to escape the war

    詩人在世時，北宋王朝被入侵者擊敗，她不得不顛沛流離躲避戰亂。
  12. Airwave novelist li ngaw was born in guangzhou and educated in hong kong. he suffered during the war but took hong kong, macau and guangzhou by storm with his radio plays after the war

    天空小說家李我，生於廣州，在香港受教育，戰時生活顛沛流離，戰后以其天空小說瘋魔粵港澳，他本人的故事就是一部最曲折奇情的小說。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書