風馳電掣 的英文怎麼說

中文拼音 [fēngchídiànchè]
風馳電掣 英文
go by like the wind; （seem to） be going at lightning speed; pass [strike] swiftly like the wind or lightning; swift as the wind and quick as lightning
  • 風 : Ⅰ名詞1 （空氣流動） wind 2 （風氣; 風俗） practice; atmosphere; custom 3 （景象） scene; view 4 ...
  • 馳 : Ⅰ動詞1 （車馬等或使車馬等跑得很快） speed; gallop 2 （傳播） spread 3 [書面語] （心神嚮往） turn ...
  • 電 : Ⅰ名詞1 （有電荷存在和電荷變化的現象） electricity 2 （電報） telegram; cable Ⅱ動詞1 （觸電） give...
  • 掣 : 動詞1. （拽; 拉） pull; tug2. （抽） draw 3. （一閃而過） strike like lightning
  1. At that second a trolley came hurtling by, heading downtown, its bell clanging loud.

    就在此刻，一輛開往鬧市的電車風馳電掣而來，鈴聲震耳。
  2. I waved my right arm as launcelot swept in-he recognized my rag-i tore away noose and bandage.

    一見朗斯洛風馳電掣而來，我就把右臂一揮--他認出我那塊破布了--我扯下的繩子和繃帶。
  3. The driver sped on in the siberian fashion, making as much as twenty versts an hour.

    車夫以西伯利亞人的習慣風馳電掣般趕路，一小時甚至跑了二十俄里。
  4. I waved my right arm as launcelot swept in - he recognized my rag - i tore away noose and bandage

    一見朗斯洛風馳電掣而來，我就把右臂一揮- -他認出我那塊破布了- -我扯下的繩子和繃帶。
  5. The journalists were determined to seize any opportunity. dozens of press cars and motorbikes were driven at high speed alongside the escort convoy

    而那邊廂，記者仍然不放過每個采訪拍照的機會，數十部電單車和采訪車風馳電掣緊貼解送車隊的四周。
  6. No sooner said than done.

    風馳電掣地做了。
  7. I could only advise him to take things easier

    救護車風馳電掣地朝友誼醫院開去。
  8. An ambulance dashed to the scene of the accident

    救護車風馳電掣趕往事故現場
  9. He went streaking down the avenue

    他風馳電掣般地跑到大街上。
  10. Show us the meaning of haste

    讓我們見識一下什麼叫風馳電掣
  11. The passengers were scared to death as the taxi whizzed along

    出租車風馳電掣般地駛著，乘客嚇得要命。
  12. Paul walker stars as brian spindler, a youthful fbi agent investigating a series of hijackings by going undercover with a street gang led by charismat.

    湯明歷喜歡在洛杉磯街道上風馳電掣，是眾人皆知戰無不勝的賽車巨星。
  13. Caught up in toretto s world of gang conflict that is resolved in late - night car races, spindler starts to sympathize with his chief suspect and falls in love with toretto s younger sister mia jordana brewster

    湯明歷喜歡在洛杉磯街道上風馳電掣，是眾人皆知戰無不勝的賽車巨星。新丁拜仁憑著超凡車技得到明歷的欣賞及信任，同時贏得明歷妹妹美雅的芳心。
  14. Welcome to the wonderful world of windmill performing arts where sheep play on swings and slides, drive cars, enjoy a bath, fly kites and strum guitars

    這班羊咩咩，的確非一般：它們喜歡蕩鞦韆、玩滑梯、風馳電掣、彈結他、浸泡泡浴、放風箏。
  15. However, just as the team s bus approached the town, the driver made a sharp u - turn and stepped hard on the accelerator, speeding away from the shore along with all the other vehicles on the road and the many people fleeing on foot

    當巴士即將抵達靠近海岸線的災區時，司機先生突然掉頭飛快地行駛，只見沿路所有車輛也都風馳電掣地向內陸撤離，路上行人攜家帶眷地奔跑。
  16. Everything was the same, the same card - tables, the same candelabra with a cover over it, but some one had already seen the young master, and he had not reached the drawing - room when from a side door something swooped headlong, like a storm upon him, and began hugging and kissing him

    樣樣東西還是老樣子，還是那幾張鋪著綠呢面的牌桌，還是那個帶有燈罩的枝形吊燈架，但是有人看見少爺了，他還沒有來得及跑到客廳，就有什麼人風馳電掣似的從側門飛奔出來，擁抱他親吻他。
  17. With performance credentials won on oval tracks and drag strips across america, the 1960 pontiac bonneville combined the clean style of california customs with raceproven 389 cubic inch power. the bonneville was at the top of the line for pontiac in the 1960 model year, riding on a 124 wheelbase and a revolutionary 64 wide - track stance that could turn corners as easily as it could turn heads

    從20世紀60年代開始， 1960年版的龐蒂亞克bonneville轎車一經問市，就以其加利福尼亞傳統的簡潔明快的風格， 389馬力的強大動力，在橫貫北美大陸的一個個橢圓形賽道上，以風馳電掣般的速度贏得巨大聲譽
  18. Mao later said, all the 100, 000 passengers who went over the bridge that day were going above the bomb, so were the trains, so would be the passengers on that day forth

    茅以升后來回憶說：所有這天過橋的十多萬人，以及此後每天過橋的人，人人都要在炸藥上面走過，火車也同樣在炸藥上風馳電掣而過。
  19. While the thinking swifting as the wind and lightning & heartburn transfer to a most con amore greeting, i want to inform you that i, love you, understand you, support you, and wait you, for ever

    當風馳電掣般的想念和心痛轉化為一句最柔情的問候的時候，想告訴你，我，愛你，理解你，支持你，等待你。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書