The roster of composers and conductors who have led the philharmonic includes such historic figures as theodore thomas, pyotr ilyich tchaikovsky, anton n dvo ? k, gustav mahler ( music director, 1909 ? 11 ), otto klemperer, richard strauss, willem mengelberg ( music director, 1922 ? 30 ), wilhelm furtw ? ngler, arturo toscanini ( music director, 1928 ? 36 ), igor stravinsky, aaron copland, bruno walter ( music advisor, 1947 ? 49 ), dimitri mitropoulos ( music director, 1949 ? 58 ), klaus tennstedt, george szell ( music advisor, 1969 ? 70 ), and erich leinsdorf
曾與樂團合作過的史上著名作曲家和指揮包括：西奧多?托馬斯、柴科
夫斯基、德沃夏克、馬勒、奧托?克倫佩勒、理查?施特勞斯、威廉?孟高貝格、富爾特文格勒、托斯卡尼尼、斯特拉文斯基、科普蘭、布
魯諾?瓦爾特、迪米特里?米特羅普洛斯、克勞斯?騰斯泰德、喬治?塞爾、
埃里克?雷恩斯朵
夫。
Among the numerous young men, who were daily to be seen in ellens house, boris drubetskoy, who had by now achieved marked success in the service, was, after ellens return from erfurt, the most intimate friend of the bezuhov household. ellen used to call him
在天天都到海倫家裡來串門的許多青年中，鮑里斯德
魯別茨科伊在事業上已經有很大的成就，海倫從
埃爾富特回來后，他是別祖霍
夫家中的一個最親近的人。
The staff generals, elated by the easy victory of tarutino, urged on kutuzov that dorohovs suggestion should be acted upon. kutuzov did not consider any action necessary. a middle course, as was inevitable, was adopted ; a small detachment was sent to fominskoe to attack broussier
但庫圖佐
夫則認為沒有必要發動任何進攻，於是採取了折衷辦法：做一件應該做的事，派一支不大的部隊到福明斯克去襲擊布
魯西
埃。
Such a customary performance and observance of routine were his conversations with the staff - officers, his letters to madame de stal that he wrote from tarutino, his french novels, distribution of rewards, correspondence with petersburg, and so on
他和參謀們談話，他從塔
魯丁諾給斯塔
埃爾
夫人寫信，讀小說，頒發獎章，與彼得堡通信，等等，均為例行的日常事務。
Ralph allison not only locates a way of expression of life philosophy in blues, but also comes to an awareness of literary potentiality in black music
著名美國黑人作家拉爾
夫?
埃利森不僅從布
魯斯旋律中看到一種表現生存方式和展現生命哲學的途徑，還意識到黑人音樂的文學潛能。
At two oclock the six persons he had selected arrived to dinner. those gueststhe celebrated count rastoptchin, prince lopuhin and his nephew, general tchatrov, an old comrade of the princes in the field, and of the younger generation pierre and boris drubetskoy were awaiting him in the drawing - room
這六位客人說：大名鼎鼎的拉斯托普欽伯爵洛普欣公爵和他的侄兒公爵的老戰友恰特羅
夫將軍，年輕的客人有皮
埃爾和鮑里斯德
魯別茨科伊他們都在客廳中等候他。
On the 10th of october dohturov had marched halfway to fominskoe, and halted at the village of aristovo, making every preparation for exactly carrying out the orders given him. on the same day the whole french army, after reaching in its spasmodic rush as far as murats position, seemingly with the object of giving battle, suddenly, with no apparent cause, turned off to the left to the new kaluga road, and began marching into fominskoe, where broussier had before been alone
十月十日，多赫圖羅
夫前往福明斯克途中，抵達阿里斯托沃村，停止前進，準備正確執行上級命令的時候，就在這同一天，好像得了瘋病一樣，全部法國軍隊開到了繆拉的陣地，好像準備要打一仗，可是突然又無緣無故地向左轉到新卡盧日斯卡雅大路，進駐原先只有布
魯西
埃駐扎在那裡的福明斯克。
From the perugia game, what i would remember for ever is not the 2 goals by guly and bierhoff but that vital save at the very last minute by abbiatti
在對佩
魯賈那場比賽中，最令我難忘的並不是古利和比
埃爾霍
夫的兩粒進球，而是阿比亞蒂在最後時刻做出的至關重要的撲救。
Soon after this dorohovs irregulars, which were moving on the left of tarutino, sent a report that french troops had appeared at fominskoe, that these troops were of broussiers division, and that that division, being separate from the rest of the army, might easily be cut to pieces
在此之後不久，在塔
魯丁諾左側一帶活動的多洛霍
夫的游擊隊送來一份報告，稱在福明斯克出現布
魯西
埃的一個師，這個師和其他部隊失去了聯系，很容易被殲滅。
Dorohovs report of broussiers division, the news brought by the irregulars of the miseries of napoleons army, rumours of preparations for leaving moscow, all confirmed the supposition that the french army was beaten and preparing to take flight. but all this was merely supposition, that seemed of weight to the younger men, but not to kutuzov
多洛霍
夫關于布
魯西
埃師的報告，游擊隊關于拿破崙軍隊內部困難的情報，來自各方的準備退出莫斯科的傳聞這一切都證實：法國軍隊已經潰敗，並準備逃跑但這只是推測，看重它的是年青人，而不是庫圖佐
夫。
Where are you driving ? pierre shouted to the coachman as he drove to lubyanka
皮埃爾對正把馬車趕往魯比揚卡去的車夫喊道。
