Yet before the floating impress of the woods could clear itself, suddenly the gladsome light leaped over hill and valley, casting amber, blue, and purple, and a tint of rich red rose, according to the scene they lit on, and the curtain flung around ; yet all alike dispelling fear and the cloven hoof of darkness, all on the wings of hope advancing, and proclaiming, " god is here !
然而就在樹木模糊的形象即將清晰之前，突然那道令人愉悅的光芒跳過丘陵和山
谷，依照他們停落的那一幕，射出了琥珀，藍，紫以及華麗的玫瑰紅，接著簾幕一甩，所有的一切驅散了恐懼和
黑暗中的邪惡，所有的一切都插上希望之翼開始前進，漸漸清晰， "上帝就在這里！
The most notable yellow mountains pines are : yingkesong greeting pine in front of lion stone at jade screen tower, songkesong farewell pineto the right of jade screen tower, putuansong hassock pine in lotus gully, feng huangsong phoenix pine in heavenly sea, qipansong chessboard pine at pingtian stone bridge, jieyinsong usher pine on beginning - to - believe peak, qilinsong unicorn pine, on the way from north sea guesthouse to cool terrace, heihusong black tiger pine, on the way from north sea guesthouse to beginning - to - believe peak, tanhaisong or wusong probe - the - sea or dancer pine by crucian carp s backon celestialcapital and wolongsong recumbent dragon pine below beginning - to - believe peak
最著名的黃山松有：迎客松位於玉屏樓的石獅前面，送客松位於玉屏樓的右邊，蒲團松位於蓮花溪
谷，鳳凰松位於天海，棋盤松位於平田石橋，接迎松位於始信峰，麒麟松位於北海賓館和清涼臺之間，
黑虎松位於北海賓館和始信峰之間，探海松或叫舞松位於天都峰的鯽魚背旁邊這就是黃山的十大名松。
It looks as if the hidden power was seated at the mine valley
看來這只幕後的
黑手就座落在礦坑山
谷。
In time she reached the edge of the vast escarpment below which stretched the loamy vale of blackmoor, now lying misty and still in the dawn
不久，她走到了那片寬大的斜坡邊緣，斜坡下面就是
黑荒原
谷的大片沃土，現在還隱匿在霧靄里，沉睡在黎明中。
From my seat i could look down on thornfield : the grey and battlemented hall was the principal object in the vale below me ; its woods and dark rookery rose against the, west
建有城垛的灰色府第是低處溪
谷中的主要景物，樹林和白嘴鴉
黑魈魈的巢穴映襯著西邊的天際。
He would make the valley and the bay his headquarters. he would build a patriarchal grass house like tati s, and have it and the valley and the schooner filled with dark - skinned servitors
他要把海灣和峽
谷當作大本營，要修建一幢塔提家的那種草屋，讓那草屋峽
谷和大帆船里滿是皮膚黝
黑的僕人。
The shovelfuls of loam, black as et, brought there by the river when it was as wide as the whole valley, were an essence of soils, pounded champaigns of the past, steeped, refined, and subtilized to extraordinary richness, out of which came all the fertility of the mead, and of the cattle grazing there
一鏟一鏟的
黑土，像墨玉一樣漆
黑，是在河流還同山
谷一樣寬闊時被沖到這兒的，它們是土壤的精華，是過去被打碎的原野經過浸泡提煉，才變得特別肥沃，從這種土壤里又長出豐茂的牧草，喂養那兒的牛群。
These three brethren told casual acquaintance that they were spending their whitsun holidays in a walking tour through the vale of blackmoor, their course being south - westerly from the town of shaston on the north - east
這兄弟三個告訴他們偶然遇見的人，他們正在過聖靈降臨節，要步行遊玩
黑荒原
谷，他們的路線是從東北的小鎮夏斯頓往西南方向走。
Such is the vale of blackmoor
黑荒原
谷就是這種風光。
No ditty floated into blackmoor vale from the outer world but tess s mother caught up its notation in a week
只要有小調從外面的世界傳入
黑荒原
谷，苔絲的母親就能在一星期里學會它的曲子。
Well, i have heard once or twice, tis true, that my family had seen better days afore they came to blackmoor
「啊，是的，我也聽說過一兩次，說我這家人在搬到
黑荒原
谷以前，也經歷過富裕的日子。
It was the heavy clay land of blackmoor vale, and a part of the vale to which turnpike - roads had never penetrated
這就是
黑荒原
谷的粘質土壤地帶，在
谷內這一部分，收稅的卡子路一直沒有延伸進來。
As she drove on through blackmoor vale, and the landscape of her youth began to open around her, tess aroused herself from her stupor
苔絲坐車穿過黑荒原谷，幼年熟悉的景物開始展現在她的四周，這時她才從麻木中醒來。
