黨政不分 的英文怎麼說

中文拼音 [dǎngzhèngbùfēn]
黨政不分 英文
not to separate the party work from the government work; no separation between the party work and the government work; lack of distinction between the functions of the party and those of the government; failure to separate the party work from the government work; erasing distinctions between the party and the government
  • 黨 : Ⅰ名詞1 （政黨） political party; party 2 （在我國特指中國共產黨） the party （the communist party...
  • 政 : 名詞1 （政治） politics; political affairs 2 （國家某一部門主管的業務） certain administrative as...
  • 不 : 名詞[書面語] （剁物所用的木墩） a block of wood
  • 分 : 分Ⅰ名詞1. （成分） component 2. （職責和權利的限度） what is within one's duty or rights Ⅱ同 「份」Ⅲ動詞[書面語] （料想） judge
  • 黨政 : party and government administration
  1. Our administration system is taken shape and developed under planned economy, for a long time, the government has taken on no matter, is in charge of the affairs not good either, becomes an omnipotent one - - " it is all - round for government ". it divides into indistinction between the functions of the government and those of enterprises, government affairs. the phenomena where the societies does not divides is the getting more serious, which not merely influenced the relation between party and the masses, made the state finance ca n ' t bear the heavy load, hampered deepening and economy of the reform ' s progress directly, and influenced the setting - up and perfection of the economic system of socialist market seriously

    我們的行政管理體系是在計劃經濟下形成和發展的，長期以來，政府包攬了許多管不了，也管不好的事務，成了無所不管、無所不能的「全能政府」 ，政企不分、政事不分、政社不分的現象十分嚴重，不僅影響了黨和群眾的關系，使國家財政不堪重負，而且直接阻礙改革的深入和經濟的發展，嚴重影響著社會主義市場經濟體系的建立和完善。
  2. In the process of reform, it is inevitable to touch on the problem of state - owned assets management system, and people are further convinced the importance of property right management of state - owned enterprise, at the same time, they gradually realize it is not enough to be just with an eye to the reform of enterprises in delegating powers to lower levels and yielding profits, but the problems of inseparate powers of enterprises and government and conversion of enterprise operational system shall be solved completely

    黨的十四屆三中全會以來，我國國有企業進行了深化改革，在改革過程中不可避免地觸及國有資產管理體制問題，人們也進一步認識到國有資產產權管理的重要性。同時也逐漸認識到只著眼于企業放權讓利改革是不夠的，應當從根本上解決政企不分和企業經營機制轉換的問題。
  3. The main problems are : the party is not separated from the government and the power of the party committee is over - concentrated ; managing is over - staffed and the style of management is out - of - date ; the government organization is carved up and the functions of the government is dismembered ; the functions of the governmeng has not essentiallg transformed and their responsibilities are in confusion ; the financial system is imperfect, so the financial capacity of the township is muck limited ; the function of the people ' s congress is so weak that its initiative has n ' t been brought into full play ; the contra diations between the town ship government and the urllage lommittee are sharpening and the regular work is notin normal progress. the causes for these problems are complex. in my opinion, the causes are closely associated with the effect of traditional system of organization, the restricton of administrative surroumding and the unfithess of personnel qualith. and that ' s because the construction of the leqal system is backward and the administrative area is not rationally divided

    這些特點和我國實行市場經濟體制的新形勢，暴露了當前鄉鎮行政管理中存在的突出問題，主要表現在：黨政不分、黨委權利過分集中；人浮於事、管理方式陳舊；機構條塊分割，政府職能被肢解；政府職能尚未根本轉變，責任錯位；財政體制不完善、鄉鎮財政舉步維艱；人民代表大會功能柔弱，作用沒有充分發揮；政府與村委會矛盾加劇，工作難以正常開展等等。這些問題存在的原因比較復雜，主要是傳統體制、行政環境的影響和隊伍素質、法制建設的不適應。
  4. On the other hand, china post has faced the realities of the new economic forces of deregulation, globalization, liberalisation and, to a lesser extent, privatisation. the environment in which postal services operate has changed dramatically in recent years and all indications are that the pace of this evolution will continue to accelerate well into the future

    眾所周知，中國疆土遼闊，地形復雜，人口分布密度極不平衡，中國郵政所承擔的包括邊遠和邊疆地區在內的公民函件和包裹、黨政機關機要通信、黨報黨刊、義務兵郵件、盲人讀物等普遍服務給郵政帶來了巨大虧損。
  5. The essence of the party in power is that the party gives political leadership to state power. this is scientific orientation for the relationship between the party and the government in contemporary china

    長期以來，社會主義各國普遍存在的黨政不分、以黨代政、權力過分集中的領導體制實質上是把黨混同於國家政權組織，把黨政之間的政治領導關系變成了組織上的上下級關系。
  6. But in the struggle of anti - scattering and anti - locality, the centralized leading of the party goes to the extreme - from strengthening unitary to high centralization of state, even shows the phenomena of vital confuse between the party and the government, replacing the government by the party and excessive centralizing power

    但在反分散主義和反地方主義的斗爭中，黨的一元化領導走向了極端，由加強集中統一走向高度集權，甚至出現「文革」時期嚴重的黨政不分、以黨代政、權力過分集中的情況。
  7. The true understand of " the three representatives " is the origination and development of the party ' s advancement. to keep the party ' s advancement in new stage, we should know and grasp the advancement and class nature of party correctly, the dialectal relations of the advancement of the party and programme of the party the advancement and criterion of communist, component of communist is : the advancement of the party arises from the class nature of the party, but the advancement is not equal to the class nature ; the advancement of the party is specific and historic, is embodied in the unity of the lowest programme and the highest programme the advancement of the party is realized by the establishment and the enforcement of the true political route and specific programme ; the route of organization should be subjected to the political route, the party ' s criterion and component in different stage should embody the different contemporary specialty

    正確理解「三個代表」重要思想對黨的先進性的創新和發展，新時期繼續保持黨的先進性，需要正確認識和把握黨的先進性和階級性，黨的先進性和黨的綱領，黨的先進性和黨員標準、黨員成分的辯證關系：黨的先進性源於黨的階級性，但先進性並不等於階級性；黨的先進性是具體的、歷史的，體現在最低綱領和最高綱領的統一中，體現著時代特徵，黨的先進性需要通過制定並實施正確的政治路線和具體綱領來實現；黨的組織路線應服從、服務于政治路線，不同時期黨員標準，黨員成分體現著不同的時代特徵。
  8. Not more than one - half of the review committee members shall be of the same political party. they may not participate in political activities during their tenures

    審議委員中，同一政黨者不得超過二分之一；其擔任委員期間不得參加政黨活動。
  9. It is the central link to achieve the party ' s goals and to complete of the party ' s political task. and it is also one of the important works that the party and government organizations at all levels cannot be overlooked in any period

    思想政治教育工作在我國被認為是我黨的工作的重要組成部分，是實現黨的奮斗目標、完成黨的政治任務的中心環節，是各級黨政組織在任何時期都不容忽視的重要工作之一。
  10. This paper summarizes the distribution law and basic features of karst caves in zhejiang province, gives a brief introduction to the specific characteristics of 8 main karst caves, and maintains that scientific tourism is the only way for the sustainable development of tourist industry of karst cave scene : exploitation of karst caves tourist resources is still in the primary stage ; individual and combinative characteristics of every karst cave scene must be made prominent ; leaders of government at different levels as well as people in charge of karst cave scene should lay stress not only on economic benefit but also on societal benefit ; main operation stags of scientific tourism ; requirement of improving tourism taste will further development of tourism resources of karst cave

    摘要對浙江省巖溶洞穴的分佈規律與基本特徵進行了總結與概括，並就浙江省8個主要溶洞的個性特徵作了簡要的介紹，最後提出並論述了倡導科學旅遊是溶洞旅遊業可持續發展的必由之路：溶洞旅遊資源的開發目前仍處于初級階段；要突出每個溶洞景區的個性及其組合特點；各級黨政領導與溶洞景區負責人不僅要重視經濟效益，也要重視社會效益；科學旅遊的主要操作步驟；遊客對旅遊品位要求的提高也將進一步促進溶洞旅遊資源的深入開發。
  11. The incorporation of a scientific system of social - practice administration in the course design depends, first of all, on the collective effort by a whole school rather than by certain leaders

    科學構建思想政治理論課社會實踐的管理體制，關鍵在於學校黨政一把手齊抓共管，全校上下共同努力，而不是把社會實踐工作僅僅看作是某個分管領導的事情。
  12. But in the present time the state - owned enterprises have some complicated conflicts, for example the dispartment of the government and the enterprises, the dispartment of the party and the government, the dispartment of the government and the capital. the resolve of these conflicts not only comes down to the economy institution innovations but also a good many political institution innovations and regime innovations

    但目前我國國有企業仍然存在的一些深層次矛盾，如政企不分、黨政不分、政資不分等問題的解決不僅涉及到經濟制度的創新，也涉及到諸多深層次的政治制度創新和社會制度創新。
  13. This paper begins from the function of trade union, looking back to the mode of trade union from the planned economic period to market economic period. that is from the traditional mode of production and guard to the new mode of guard stressed. and elaborates the current situation in which the trade union gives play to the function of guard ; analyzing the elements that affected the elaboration of its function, including some systematic reasons, some unfavorable factors lying in itself, the imperfect related labor laws which protect labors and so on ; finally giving some suggestions that strengthen the function of trade union, that is harmonizing the relations among trade union and government and party, reforming and perfecting the trade union, making the legislative guarantee for union ' s function, which includes the modification and perfection of related laws which protect labors and the enhancement of enforcing the law

    本課題首先從工會的職能入手，回顧了我國工會組織在計劃經濟體制向市場經濟體制轉型中工會模式的轉變歷程，即由「生產和維護」的傳統二元主義職能模式向「突出維護」的新功能模式;闡述當前工會發揮維權不力的現狀;分析了影響工會發揮維護職能的因素，即制約工會維護職能發揮的制度性因素，工會組織自身存在不利於維權的因素，及現有維護勞動者權益的相關法律的不健全等;最後提出了強化工會維護職能的對策，即協調工會與黨、政的關系，加強工會自身的改革與建設，完善立法，為工會發揮維護職能構建法制保障，包括《工會法》 、 《勞動法》等保護勞動者權益的相關法律的修改和完善，及勞動執法的加強等。
  14. Reaping the fruit of predecessors " research, this thesis defines the object of the ideological education of party and government organizations ; does on the features of ideological education in different period and analyze people ' s new ideological features

    文章在吸取學界已有理論成果的基礎上，界定了黨政機關思想政治工作的對象；研究了不同時期黨的思想政治工作的特點；分析了目前人們思想活動的新特點。
  15. Its reason is : party card is not divided is not the leadership that rise or strengthened a party, reduce however, the leader that weakened a faction, the level that the politics that party card parts ability raises a party truly leads and quality ; party card is not divided make party card dispersed the energy that catchs good oneself construction, only party card parts ability is accomplished truly " the party should provide a party ", make party committee casts off the interference of all sorts of multifarious general affairs, concentrated force quantity catchs good party to build ; party card is not divided make party committee is in clerical work forefront, make a contradictory field even, party card is apart, can make the party lies stand aloof, control to contradict and assume overall responsibility global position, develop thereby " assume overall responsibility overall situation, coordinate each " leader action ; party card does not assign the executive that makes him party committee became clerical work, party card parts ability makes party committee can perform supervised function truly

    其原因是：黨政不分不是提高或加強了黨的領導，而是降低、削弱了黨的領導，黨政分開才能真正提高黨的政治領導的水平和質量；黨政不分使黨政分散了抓好自身建設的精力，只有黨政分開才能真正做到「黨要管黨」 ，使黨委擺脫各種繁雜事務的干擾，集中力量抓好黨建；黨政不分使黨委處於行政工作第一線，甚至成為矛盾的一個方面，黨政分開，可以使黨處在超脫的、駕馭矛盾和總攬全局的地位，從而發揮「總攬全局，協調各方」的領導作用；黨政不分使黨委自己成了行政工作的執行者，黨政分開才能使黨委真正能夠履行監督的職能。
  16. Mr. bush spoke of the need to rise above political differences to heal old wounds, and said he understands that many african - americans distrust his republican party

    布希總統談到，需要擺脫政治分歧，彌合過去的創傷。他表示，他知道許多非洲裔美國人不信任他的共和黨。
  17. As an important measure for chinese government to attack prostitution and visiting prostitutes, nowadays, when our country is matching on the road to overall create a well - off society and speeding up its construction of socialist modernizations, the detaining education is carried on so hard that some detaining education posts are even facing directly with an existent crisis because the law has its unclear orientation and part of the people in our society including a small number of local party and government leaders do n ' t comprehend and support the policy

    收容教育作為我國政府打擊賣淫嫖娼活動的重要舉措，在我國步入全面建設小康社會，加快推進社會主義現代化建設的今天，由於自身法律定位不明晰及社會部分人包括少數地方黨政領導對賣淫嫖娼打擊政策的不理解、不支持的雙重壓力，已舉步維艱，一些收容教育所甚至直接面臨生存的危機。
  18. According to the main ideas of political legitimacy in different historical stages, the paper analyzes the fundamental transformation of legitimacy of cpc

    根據黨在不同歷史時期對政治合法性基礎的主要訴求，分三個階段來分析黨的政治合法性基礎的變遷。
  19. Separate the party from the government but not substitute the party for government

    其二，要黨政分開，而不是以黨代政、黨政不分。
  20. The author holds that : while dealing with problem of relationship among the party and other political parties and groups, we must adhere to the principle of centralized leadership of the party. at the same time, it is necessary to point out that the relationship among the party and other political parties and groups is a kind of political leadership relationship but not a kind of relationship which other parties and groups is under the jurisdiction of the party

    黨是社會主義事業的領導核心，因此，在處理黨與政權和非黨組織的關系問題上，必須堅持「黨的一元化領導」的原則，同時，需要指出的是，黨與政權和非黨組織之間是一種政治領導關系，而不是組織上的上下級關系，因此，必須把「黨的一元化領導」原則與黨政不分、以黨代政的領導體制區分開來。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書