gabelle中文意思是什麼

gabelle解釋
n. 名詞 〈法語〉 〈古語〉1. 稅,國稅。
2. 法國大革命前的鹽稅。


    1. Put him aside, monsieur gabelle

      把他放了,加伯爾先生! 」
    2. In ming dynasty, the system of the kaizhong of salt was spoke highly of, " kaizhong is the best system of the ming gabelle "

      鹽課開中制度在明代是頗受人稱道的, 「有明鹽法,莫善於開中」 。
    3. Whereupon, monsieur gabelle did heavily bar his door, and retire to hold counsel with himself the result of that conference was, that gabelle again withdrew himself to his house - top behind his stack of chimneys ; this time resolved, if his door was broken in he was a small southern man of retaliative temperament, to pitch himself head foremost over the parapet, and crush a man or two below

      加伯爾先生只好把大門死死關閉,躲起來考慮辦法。考慮的結果是重新躲到那排煙囪背後的屋頂上去。這回他下定了決心,若是門被闖開,他便從雉堞頂上栽下去抓住一兩個人同歸于盡他是個南方人,個子雖小,復仇心卻很重。
    4. Monsieur gabelle was the postmaster, and some other taxing functionary united ; he had come out with great obsequiousness to assist at this examination, and had held the examined by the drapery of his arm in an official manner

      加伯爾先生是郵務所所長,也辦點稅務。他早巴結地出面來幫助盤問,而且擺出公家人的樣子揪住了被盤問者的破袖子。
    5. As a living commodity, the demand quantum of salt was mortal, and the gabelle became the main source of the governmental financial income of the past dynasties

      作為一種生活日用品,鹽的需求量是非常大的,鹽稅也就成為了歷代政府財政收入的主要來源。
    分享友人