gleam of dawn 中文意思是什麼

gleam of dawn 解釋
破曉黎明
  • gleam : n. 1. 閃光，微光。2. （感情等的）閃現；短暫微弱的顯現。3. 反光。vi. 1. 發微光，閃爍。2. （感情等的）閃現。vt. 使發微光，使閃爍，隱約地顯現。
  • of : OF ＝Old French 古法語。
  • dawn : n. 1. 黎明，拂曉；曙光。2. 開端，發端，端緒，萌芽。3. 醒悟。vi. 1. 破曉，東方發白，露曙光。2. 開始出現，漸露端倪。3. 漸漸明白，漸悟 （on, upon）。
  1. The gleam of dawn shimmered in the east.

    東方發亮了。
  2. Between midnight and dawn, when sleep will not come and all the old wounds begin to ache, i often have a nightmare vision of a future world in which there are billions of people, all numbered and registered, with not a gleam of genius anywhere, not an original mind, a rich personality on the whole packed globe

    在午夜到黎明這這段時間，我輾轉反側，陳傷舊痛如潮而至，我總是夢魘般的看到在未來的社會，形形色色，恆河沙數的人們，都背負著自己的編號和命名書，無論哪裡都沒有靈光的閃現，也沒有天才的創想，豐腴的人格在這個混沌不堪的大地上擁擠龐雜著。
  3. Between midnight and dawn, when sleep will not come and all the old wounds begin to ache, i often have a nightmare vision of a future world in which there are billions of people, all numbered and registered, with not a gleam of genius anywhere, not an original mind, a rich personality, on the whole packed globe

    在午夜和黎明之間，每當我不能入睡，一切舊的創傷開始疼痛的時候，我常常想象未來世界的惡夢般的情景，在所有登記編號入冊的億萬人民生活的這個擁護不堪的世界上，沒有一處有一線天才的光芒、獨創性的頭腦和豐富多彩的個性。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書