heart stain 中文意思是什麼
heart stain
解釋
心材變色-
Had he known boldwood's moods her blame would have been fearful, and the stain upon her heart ineradicable.
倘若她知道博爾德伍德的脾性，她對自己的譴責將是極其強烈的，留在心頭的斑痕也將是無法去除的。 -
Then he realized the significance of it, and his heart began pounding and challenging him to play the lover with this woman who was not a spirit from other worlds but a mere woman with lips a cherry could stain
然後地明白了此事的意義，心房便怦怦地跳了起來，要求他跟這個女人談情說愛。她並非是天外世界的精靈，而是一個嘴唇也能為櫻桃汁染污的女人。 -
He told him that he must try never to stain the whiteness of that apron, which symbolised strength and purity. then of the unexplained spade he told him to toil with it at clearing his heart from vice, and with forbearing patience smoothing the way in the heart of his neighbour
他對他說，要他盡力設法不讓任何東西沾污這條表示堅貞和純潔的圍裙的白色，然後對他講到這把用途不明的鏟子，叫他付出勞動，用它來凈化自己的內心，剔除種種惡習，用以寬厚地撫慰他人的內心。
分享友人