if i had a wish 中文意思是什麼

if i had a wish 解釋
如果能許一個願
  • if : n 條件，設想。 Dash these ifs 讓這一大堆「如果」見鬼去吧 There is no if in the case 這里沒有假定...
  • i : pron （pl we ） 〈人稱代詞，第一人稱，單數，主格。 （poss adj my; obj me; poss pro mine ） 〉我。...
  • had : have 的過去式及過去分詞。be had 受騙，上當，被利用。 had as good （do） 不如，寧可 （had as good ...
  • a : an 用在以母音音素開始的詞前〉 indefinite art 1 〈普通可數名詞第一次提到時，冠以不定冠詞主要表示類...
  • wish : vt 1 希望，但願〈以略去 that 的從句作賓語〉。 I wish （that） it would rain 我希望會下雨（就好了...
  1. There, though somewhat sad, i was not miserable. to speak truth, i had not the least wish to go into company, for in company i was very rarely noticed ; and if bessie had but been kind and companionable, i should have deemed it a treat to spend the evenings quietly with her, instead of passing them under the formidable eye of mrs. reed, in a room full of ladies and gentlemen. but bessie, as soon as she had dressed her young ladies, used to take herself off to the lively regions of the kitchen and housekeeper s room, generally bearing the candle along with her

    那裡盡管也有些許悲哀，但心裏並不難受，說實話，我絕對無意去湊熱鬧，因為就是去了，也很少有人理我，要是貝茜肯好好陪我，我覺得與她相守，安靜地度過多夜晚倒也一種享受，強似在滿屋少爺小姐太太先生中間里德太太令人生畏的目光下，挨過那些時刻，但是，貝茜往往把小姐們一打扮停當，便抽身上廚房女管家室等熱鬧場所去了，還總把蠟燭也帶走。
  2. " well, " said charlotte, " i wish jane success with all my heart ; and if she were married to him to - morrow, i should think she had as good a chance of happiness as if she were to be studying his character for a twelvemonth

    我以為即使她明天就跟他結婚，她必能獲得的幸福，比起她花上一年的時間，研究了他的性格再去跟他結婚所能獲得的幸福，並不見得會少到哪裡去。
  3. If i had a wish list, i ' d get you to a drugstore. i ' d get some morphine

    如果列個清單的話，我要帶你去藥店拿一些嗎啡
  4. And she him, i added ; look how she leans her head towards him as if she were conversing confidentially ; i wish i could see her face ; i have never had a glimpse of it yet

    「而且她也愛慕他， 」我補充說「瞧她的頭湊近他，彷彿在說什麼知心話呢！但願能見到她的臉，我還從來沒見過一眼呢！ 」
  5. " oh, no, " answered franz, " i had no such intention ; and even if i had felt a wish to witness the spectacle, i might have done so from monte pincio - could i not ?

    「噢，不！ 」弗蘭茲答道， 「我並不是這個意思，而且即使我想去親眼看看那種場面。我也會到平西奧山上去看的，是不是？ 」
  6. So, if you wish to give as good as you get, you need to have a certain familiarity with their world, and this i did not have. moreover, the idea that i had formed of marguerite made her jesting seem worse to me. nothing about this woman left me indifferent

    因此要對付她們，也要用她們圈內人的某種習慣，而這種習慣我是沒有的再說，我對瑪格麗特原有的看法，使我對她的玩笑看得過于認真了，對這個女人的任何方面，我都不能無動於衷。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書