nothing could have been more 中文意思是什麼
nothing could have been more
解釋
十沒有比這更為……- nothing : n 1 （什麼也）沒有，沒有什麼東西[什麼事]，什麼東西[什麼事]也不…。 N venture nothing have 不入虎穴...
- could : （can 的過去式）1 〈特殊用例〉打算，要，想。 I could laugh for joy 我高興得想笑。 Really I could...
- have : vt 1 有，持有，具有，含有。 How much money do you have? 你有多少錢？ How many days have May 五月...
- been : be 的過去分詞。
- more : n 莫爾〈姓氏〉。adj 〈many much 的比較級；最高級是 most〉 （opp less）1 （數、量、程度等）更多的 ...
-
Nothing could have been more annoying.
沒有什麼能更煩人的了。 -
Nothing could have been more repugnant to him.
他覺得那最要不得了。 -
Nothing could have been more charming than this occasion-a soft afternoon in the full maturity of the tuscan spring.
沒有比這更令人心曠神怡的時刻了--這是一個風和日麗的下午，正是托斯卡納春意盎然的季節。 -
Nothing could have been more charming than this occasion---a soft afternoon in the full maturity of the tuscan spring.
沒有比這更令人心曠神怡的時刻了--這是一個風和日麗的下午，正當托斯卡納春意盎然的季節。 -
Nothing could have been more charming than this occasion - a soft afternoon in the full maturity of the tuscan spring
沒有比這更令人心曠神怡的時刻了- -這是一個風和日麗的下午，正是托斯卡納春意盎然的季節。 -
Nothing could have been more charming than this occasion - - - a soft afternoon in the full maturity of the tuscan spring
沒有比這更令人心曠神怡的時刻了- -這是一個風和日麗的下午，正當托斯卡納春意盎然的季節。 -
" i am extremely sorry you find me so ignorant a cicerone, " replied morcerf, " but i am reluctantly obliged to confess, i have nothing further to communicate - yes, stay, i do know one thing more, namely, that she is a musician, for one day when i chanced to be breakfasting with the count, i heard the sound of a guzla - it is impossible that it could have been touched by any other finger than her own.
「我很抱歉使您覺得我竟是一個這樣無知的向導， 」馬爾塞夫答道， 「但我不得不承認，我實在再沒什麼別的事情可以奉告的了。噢，不，有了，我還知道一件事，就是，她是位音樂演奏家，因為有一天，當我在伯爵家裡用早餐的時候，碰巧聽到一架琴的聲音，那種琴聲當然只有她才能彈得出來的。 」 -
Nothing could have been more sudden, more unexpected, than that surrender of herself.
她竟然那樣屈服了，這事真是突兀得很，萬萬料想不到。 -
I had been now thirteen days on shore, and had been eleven times on board the ship ; in which time i had brought away all that one pair of hands could well be suppos d capable to bring, tho i believe verily, had the calm weather held, i should have brought away the whole ship piece by piece : but preparing the 12th time to go on board, i found the wind begin to rise ; however at low water i went on board, and tho i thought i had rumag d the cabbin so effectually, as that nothing more could be found, yet i discover d a locker with drawers in it, in one of which i found two or three razors, and one pair of large sizzers, with some ten or a dozen of good knives and forks ; in another i found about thirty six pounds value in money, some european coin, some brazil, some pieces of eight, some gold, some silver
可是，我相信，假如天氣好下去，我一定可以把全船拆成一塊塊的木板搬到岸上。當我正準備第十二次上船時，開始颳起了大風，但我還是在退潮時上了船，盡管我以為我已搜遍了全船，不可能再找到什麼有用的東西了，結果還是有新發現。我找到了一個有抽屜的柜子，在一個抽屜里，我找出了兩三把剃刀，一把大剪刀，十幾副刀叉在另一個抽屜里，還發現了許多錢幣，有歐洲的金幣，有巴西的，有西班牙銀幣，我感到好笑。 -
In the former were many good paintings ; but elizabeth knew nothing of the art ; and from such as had been already visible below, she had willingly turned to look at some drawings of miss darcy s, in crayons, whose subjects were usually more interesting, and also more intelligible. in the gallery there were many family portraits, but they could have little to fix the attention of a stranger
畫室里陳列著許多優美的油畫，可惜伊麗莎白對藝術方面完全是外行，但覺這些畫好象在樓下都已經看到過，於是她寧可掉過頭去看看達西小姐所畫的幾張粉筆畫，因為這些畫的題材一般都比較耐人尋味，而且比較容易看得懂。 -
Nothing could have been more open than her declarations about herself.
沒有什麼會比她講到她自己時更坦率的了。 -
Nothing could have been more annoying
沒有什麼能比這更煩人了。
分享友人