nothing down nothing up 中文意思是什麼
nothing down nothing up
解釋
無下則無上-
At first nothing was visible save bordenave s round back and beefy neck, which bobbed down and arched up in a series of obsequious obeisances
他頻頻點頭哈腰，彎腰時，背上的肉鼓得高高的。隨后，王子出現了。 -
They all asked me questions, and i told them how pap and me and all the family was living on a little farm down at the bottom of arkansaw, and my sister mary ann run off and got married and never was heard of no more, and bill went to hunt them and he warn t heard of no more, and tom and mort died, and then there warn t nobody but just me and pap left, and he was just trimmed down to nothing, on account of his troubles ; so when he died i took what there was left, because the farm didn t belong to us, and started up the river, deck passage, and fell overboard ; and that was how i come to be here
他們都問我一些問題。我告訴他們說，我爸爸我和一家人是怎樣在阿肯色州南頭一個小農莊上的我姐姐瑪麗安怎樣出走，結了婚，從此杳無音訊比爾怎樣出去四處尋找他們，連自己也從此沒有下落湯姆和摩爾怎樣也死了除了我和我爸爸，我們這一家就沒有留下別的人了爸爸磨難重重，也窮得精光。所以等他一死，既然莊子不屬於我們所有，我就把剩下的一點點東西帶著走，打了統艙往上游去，可又掉到了水裡，這才投奔到了這里。 -
Next you d see a raft sliding by, away off yonder, and maybe a galoot on it chopping, because they re most always doing it on a raft ; you d see the axe flash and come down - you don t hear nothing ; you see that axe go up again, and by the time it s above the man s head then you hear the k chunk
再隔一個時候，你也許會看到一隻木筏老遠地滑過水面。也許上面會有一個楞頭楞腦的小夥子在劈木柴，因為木筏子上總有人干這個活。你會看到斧頭一閃，朝下一劈聲音你是聽不到的又見斧頭往上舉起，舉到人頭那麼高，然後喀嚓一聲從水上經過一些時間才傳到你耳朵里。 -
Once or twice of a night we would see a steamboat slipping along in the dark, and now and then she would belch a whole world of sparks up out of her chimbleys, and they would rain down in the river and look awful pretty ; then she would turn a corner and her lights would wink out and her powwow shut off and leave the river still again ; and by and by her waves would get to us, a long time after she was gone, and joggle the raft a bit, and after that you wouldn t hear nothing for you couldn t tell how long, except maybe frogs or something
每天晚上，我們總有一兩回看到一隻輪船輕手輕腳在暗地裡溜過去，從煙囪里噴出一大簇火花來，象雨點般地落在水面上，煞是好看。然後它拐過一個彎，燈不亮了，吵鬧聲停下來了，留下的是一片寂靜的大河。輪船捲起的水浪，在它開走以後好久才流到我們的面前，把木筏輕輕搖動幾下。 -
" watchman your grandmother, " i says ; " there ain t nothing to watch but the texas and the pilothouse ; and do you reckon anybody s going to resk his life for a texas and a pilot - house such a night as this, when it s likely to break up and wash off down the river any minute ?
「去你奶奶的看守， 」我說， 「除了德克薩斯和領港房之外，還有什麼好看守的。象這么一個深夜，眼看船快裂開，隨時隨刻會沉入河中，你說，有誰會肯冒生命危險，光為了德克薩斯和領港房？ 」 -
Nothing to do but hitch your rope ladder to the battlements, shin down it, break your leg in the moat - because a rope ladder is nineteen foot too short, you know - and there s your horses and your trusty vassles, and they scoop you up and fling you across a saddle, and away you go to your native langudoc, or navarre, or wherever it is. it s gaudy, huck. i wish there was a moat to this cabin
此外不用忙別的什麼事，只消把你的繩梯拴在城垛上，順著它爬下去，然後在城墻里摔壞了腿因為，你知道吧，那繩梯短了十九英尺好，你的馬，你忠實可靠的親隨正守在那裡，他們連忙把你給打撈起來，扶你跨上馬鞍，你就飛奔而去，去到你的老家朗格多克或者納伐爾，或者別的什麼地方。 -
Calm down, it is nothing to get steamed up about !
冷靜一點沒什麼可激動的。 -
Calm down it ' s nothing to get steamed up about
冷靜一點- -沒什麼可激動的 -
She did nothing but walk up and down the garden path in a state bordering on stupefaction.
她什麼也沒做，只在庭園的甬道上來往瞎走，她的心情近於昏沉麻木。 -
I finish d the ladder, so i went up with the ladder to the top, and then pull d it up after me, and let it down in the in - side : this was a compleat enclosure to men for within i had room enough, and nothing could come at me from without, unless it could first mount my wall
四月十六日我做好了梯子。我用梯子爬上墻頭，再收起來放到圍墻的內側爬下去。圍墻是全封閉的墻內我有足夠的活動空間，墻外的人則無法進入墻內，除非也越墻而入。 -
His hat was a vast ruin with a wide crescent lopped out of its brim ; his coat, when he wore one, hung nearly to his heels and had the rearward buttons far down the back ; but one suspender supported his trousers ; the seat of the trousers bagged low and contained nothing, the fringed legs dragged in the dirt when not rolled up
他的帽子很大很破，邊上有一塊月牙形的帽邊子耷拉著。他要是穿著上裝的話，那上裝就差不多拖到他的腳後跟，背後的兩排並的扣子一直扣到屁股褲子卻只有一根吊帶褲子襠部像個空空的口袋似地垂得很低。褲腿沒有捲起的時候，毛了邊的下半截就在灰土裡拖來拖去。 -
Yesterday a microphone was lowered down the seperate hole, but that also turned up nothing
昨天人們將一個麥克風深入到另一個洞口調查，依然無功而返。 -
Nothing down, nothing up
無下則無上 -
When it was beginning to come on dark we poked our heads out of the cottonwood thicket, and looked up and down and across ; nothing in sight ; so jim took up some of the top planks of the raft and built a snug wigwam to get under in blazing weather and rainy, and to keep the things dry
天快黑下來了，我們在白楊枝椏里探出腦袋，朝四下里上下左右張望了一番，什麼也沒有見到。傑姆便拿起了木筏子上層的幾塊木板，搭起了一個挺舒適的小窩棚，好在太陽辣辣的時候或者下雨的時候，能有個保持東西乾燥的去處。 -
Robert jordan looked up at primitivo's post and saw him signal, "nothing, " crossing his two hands, palms down.
羅伯特喬丹抬頭望著普里米蒂伏的崗哨，看到他交叉著雙手，手掌向下，表示「平安無事」。 -
Yesterday a microphone was lowered down to a separate hole, but that also turned up nothing
昨天人們把一個麥克風被放入另一個洞口，但還是沒有響應。 -
Robert jordan looked up at primitivo ' s post and saw him signal, " nothing, " crossing his two hands, palms down
羅伯特?喬丹抬頭望著普里米蒂伏的崗哨，看到他交叉著雙手，手掌向下，表示「平安無事」 。 -
It would take up a larger volume than this whole work is intended to be, to set down all the contrivances i hatch d, or rather brooded upon in my thought, for the destroying these creatures, or at least frighting them, so as to prevent their coming hither any more ; but all was abortive, nothing could be possible to take effect, unless i was to be there to do it my self ; and what could one man do among them, when perhaps there might be twenty or thirty of them together, with their darts, or their bows and arrows, with which they could shoot as true to a mark, i could with my gun
我日日夜夜都在捉摸，怎樣趁那伙食人惡魔在進行殘忍的人肉宴會時殺掉他們一批並且，如果可能的話，把他們帶到島上準備殺害的受難者救出來。我腦子里想到各種各樣的計劃，想消滅這些野蠻的傢伙，或者至少嚇他們一下，讓他們再也不敢上島來。如果真的想把我醞釀過的計劃通通記載下來的話，那就會比這本書還要厚了。 -
In glass the speed can be a lot less, and in the last few years people have come up with materials that slow light down to almost nothing
在玻璃中就更慢一些，近年來人們已經找到了一些可以讓光幾乎停下來的材料。 -
The waggon had drawn up under the churchyard wall, in a spot screened from view, and the driver, nothing loth, soon hauled down the poor heap of household goods
馬車已經拉到了教堂墓地的墻角下，停在一個別人看不見的地方，車夫把車上裝的可憐東西卸下來，堆在地上。
分享友人